Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Unmut

Толкование Перевод

1 vociferate

vo·cif·er·ate

[və(ʊ)ˈsɪfəreɪt, AM voʊˈ-]

I. vi

to \vociferate [loudly/violently] [against sth] [gegen etw akk] lautstark protestieren

II. vt

▪ to \vociferate sth etw lautstark zum Ausdruck bringen

* * *
[vəU'sIfəreIt]
1. vt
schreien
he vociferated his grievances — er machte seinem Unmut Luft

2. vi (fig)
seinem Unmut Luft machen ( about über +acc)
* * *

vociferate [-reıt]

A v/i schreien

B v/t seine Wut etc herausschreien

* * *

v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > vociferate
2 anger

1. noun, no pl.
Zorn, der (at über + Akk.); (fury) Wut, die (at über + Akk.)

be filled with anger — erzürnt/wütend sein

in [a moment of] anger — im Zorn/ in der Wut
2. transitive verb
verärgern; (infuriate) erzürnen (geh.) /wütend machen

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

* * *
['æŋɡə] 1. noun
(a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) der Zorn
2. verb
(to make someone angry: His words angered her very much.) erzürnen

- academic.ru/2596/angry">angry
- angrily
* * *

an·ger

[ˈæŋgəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl Ärger m (at/over über + akk); (fury) Wut f (at/over auf + akk); (wrath) Zorn m

to contain [or restrain] [or suppress] one's \anger seinen Ärger unterdrücken; (fury) seine Wut zügeln; (wrath) seinen Zorn im Zaum halten

to feel \anger towards sb auf jdn wütend sein; (filled with wrath) einen Groll gegen jdn hegen

to show \anger at sth über etw akk wütend sein

II. vt

▪ to \anger sb jdn ärgern; (more violently) jdn wütend machen

▪ to be \angered by sth sich akk über etw akk ärgern; (more violently) über etw akk wütend sein

* * *
['ŋgə(r)]
1. n
Ärger m; (= wrath of gods etc) Zorn m
a fit of anger — ein Wutanfall m, ein Zorn(es)ausbruch m

red with anger — rot vor Wut

public anger — öffentliche Entrüstung

to speak/act in anger — im Zorn sprechen/handeln

words spoken in anger — was man in seiner Wut or im Zorn sagt

to do sth in anger — etw im Zorn tun

to be filled with anger — zornig or wütend sein

to provoke sb's anger —

to rouse sb to anger (liter) — jdn in Wut or Rage bringen

to make one's anger clear — seinem Ärger or Unmut Luft machen

2. vt
(stressing action) ärgern; (stressing result) verärgern; gods erzürnen (liter)
what angers me is... — was mich ärgert, ist...

to be easily angered — sich schnell or leicht ärgern

* * *

anger [ˈæŋɡə(r)]

A s Ärger m, Zorn m, Wut f, ( alle:

at über akk):

in anger im Zorn;

react with anger verärgert oder zornig oder wütend reagieren; → bring down 7

B v/t verärgern, erzürnen, wütend machen

* * *
1. noun, no pl.
Zorn, der (at über + Akk.); (fury) Wut, die (at über + Akk.)

be filled with anger — erzürnt/wütend sein

in [a moment of] anger — im Zorn/ in der Wut
2. transitive verb
verärgern; (infuriate) erzürnen (geh.) /wütend machen

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

* * *

n.

Wut nur sing. f.

Zorn nur sing. m.

Ärger nur sing. m. v.

in Wut bringen ausdr.

English-german dictionary > anger
3 displeasure

noun, no pl.

Missfallen, das (at über + Akk.)

* * *

[dis'pleʒə]

noun (disapproval: She showed her displeasure by leaving at once.) das Mißfallen

* * *

dis·pleas·ure

[dɪsˈpleʒəʳ, AM -ʒɚ]

n no pl Missfallen nt (at über + akk)

to incur sb's \displeasure jds Missfallen erregen

much to sb's \displeasure sehr zu jds Missfallen dat

* * *
[dɪs'pleZə(r)]
n
Missfallen nt (at über +acc)
* * *

displeasure [dısˈpleʒə(r)] s Missfallen n (at über akk)

* * *

noun, no pl.

Missfallen, das (at über + Akk.)

* * *

n.

Missfallen n.

Unmut nur sing. m.

Verdruss -e m.

English-german dictionary > displeasure
4 fuel

1. noun
Brennstoff, der; (for vehicle) Kraftstoff, der; (for ship, aircraft, spacecraft) Treibstoff, der

add fuel to the flames or fire — (fig.) Öl ins Feuer gießen
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- auftanken [Schiff, Flugzeug]; (fig.): (stimulate) Nahrung geben (+ Dat.) [Verdacht, Spekulationen]; anheizen [Inflation]

* * *
['fjuəl] 1. noun
(any substance by which a fire, engine etc is made to work (eg coal, oil, petrol): The machine ran out of fuel.) der Brennstoff
2. verb
(to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) auftanken,bunkern

* * *

fuel

[ˈfju:^əl, AM also fju:l]

I. n

1. no pl (power source) Brennstoff m

nuclear \fuel reprocessing plant atomare Wiederaufbereitungsanlage

2. (petrol) Benzin nt

leaded/unleaded \fuel verbleites/bleifreies Benzin

3. (type of fuel) Kraftstoff m, Treibstoff m

4. no pl ( fig: material) Nahrung f

to add \fuel to the fire [or flames] Öl ins Feuer gießen

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. usu passive (provide with fuel)

▪ to be \fuelled [by sth] [mit etw dat] betrieben werden

our central heating system is \fuelled by gas unsere Zentralheizung läuft mit Gas

2. ( fig: increase)

▪ to \fuel sth etw nähren geh

to \fuel sb's hatred/resentment jds Hass/Unmut schüren geh

to \fuel speculation Spekulationen anheizen

* * *
[fjʊəl]
1. n
Brennstoff m, Brennmaterial nt; (for vehicle) Kraftstoff m; (= petrol) Benzin nt; (AVIAT, SPACE) Treibstoff m; (fig) Nahrung f
to add fuel to the flames or fire (fig) — Öl in die Flammen or ins Feuer gießen

what kind of fuel do you use in your central heating? — womit betreiben Sie Ihre Zentralheizung?

See:

→ solid fuel

2. vt
(= fill) stove, furnace etc mit Brennstoff versorgen; ships etc auftanken, betanken; (= use for fuel) betreiben; (= drive, propel) antreiben; (fig) conflict schüren; debate anfachen; inflation anheizen; speculation Nahrung geben (+dat)
by oil —

fuelled (Brit) or fueled (US) by memories — von Erinnerungen angefacht

by drink — vom Alkohol angetrieben

3. vi
(ship, engine, aircraft) auftanken, Brennstoff/Treibstoff etc aufnehmen
fuelling stop — Landung f zum Auftanken

* * *

fuel [ˈfjʊəl]

A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. mit Brennstoff versehen, FLUG auch betanken

2. die Inflation etc anheizen, Gerüchte etc schüren

B v/i

1. Brennstoff nehmen

2. auch fuel up FLUG, AUTO (auf)tanken, SCHIFF Öl bunkern

C s

1. Brennstoff m:

a) Heiz-, Brennmaterial n, Feuerung(smaterial) f(n)

b) AUTO etc Betriebs-, Treib-, Kraftstoff m:

fuel-air mixture Kraftstoff-Luft-Gemisch n;

fuel cell ELEK Brennstoffzelle f;

fuel consumption Kraftstoff-, Benzinverbrauch m;

fuel-efficient Benzin sparend (Motor etc);

fuel element (Kernphysik) Brennelement n;

fuel feed Brennstoffzuleitung f;

fuel filter Kraftstoff-, Benzinfilter n/m;

fuel gas Heiz- oder Treibgas n;

fuel ga(u)ge Benzinuhr f, Kraftstoffmesser m;

fuel-guzzling umg Benzin fressend (Motor etc);

fuel injection Kraftstoffeinspritzung f;

fuel-injection engine Einspritzmotor m;

fuel jet, fuel nozzle Kraftstoffdüse f;

fuel oil Heizöl n;

fuel pipe Benzinleitung f;

fuel pump Kraftstoff-, Benzinpumpe f;

fuel rod (Kernphysik) Brennstab m;

fuel-thrifty Benzin sparend (Motor etc)

2. fig Nahrung f:

add fuel to → A 2;

add fuel to the flames Öl ins Feuer gießen

* * *
1. noun
Brennstoff, der; (for vehicle) Kraftstoff, der; (for ship, aircraft, spacecraft) Treibstoff, der

add fuel to the flames or fire — (fig.) Öl ins Feuer gießen
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- auftanken [Schiff, Flugzeug]; (fig.): (stimulate) Nahrung geben (+ Dat.) [Verdacht, Spekulationen]; anheizen [Inflation]

* * *

n.

Brennmaterial n.

Brennstoff m.

Kraftstoff m.

Treibgas -e n.

Treibstoff m. v.

tanken v.

English-german dictionary > fuel
5 rave

1. intransitive verb
1) (talk wildly) irrereden

rave at — [wüst] beschimpfen

2) (speak with admiration) schwärmen (about, over von)
2. adjective
(coll.) [hellauf] begeistert [Kritik]
3. noun
(coll.): (dancing party) Rave, der od. das

* * *
[reiv]
verb

1) (to talk wildly because, or as if, one is mad.) phantasieren

2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) schwärmen

•

- academic.ru/60417/raving">raving

* * *

rave

[reɪv]

I. n BRIT ( fam) Party f, Fete f fam, Rave m o nt (mit Technomusik)

an all-night \rave eine Party, die die ganze Nacht dauert

II. n modifier BRIT Rave-

\rave music Rave m

\rave scene Raverszene f

III. adj attr begeistert, enthusiastisch

to receive \rave reviews von den Kritikern hoch gelobt werden, glänzende Kritiken bekommen

IV. vi

1. (talk wildly) toben, wüten

▪ to \rave against sb/sth gegen jdn wettern fam

▪ to \rave on [about] sth sich akk [maßlos] über etw akk aufregen

▪ to \rave [on] at sb jdm die Hölle heißmachen fam, jdm den Marsch blasen sl

▪ to \rave that... seinem Unmut darüber Luft machen, dass...

to rant and \rave auf hundertachtzig sein fam, toben

2. ( fam: praise) schwärmen

to \rave about sth von etw dat schwärmen

* * *
[reɪv]
1. vi
(= be delirious) fantasieren, phantasieren, delirieren (spec); (= talk wildly) fantasieren, phantasieren, spinnen (inf); (= speak furiously) toben; (inf = speak, write enthusiastically) schwärmen (about, over von); (liter) (storm) toben; (wind) brausen; (sea) toben
to rave against sb/sth — gegen jdn/etw wettern

he raved at the children for breaking the window — er donnerte die Kinder wegen der eingeworfenen Fensterscheibe an

See:

→ rant

2. n

1) (Brit inf) Rave m (sl)

2) (inf: praise) Schwärmerei f

to have a rave about sth — von etw schwärmen, von etw ganz weg sein (inf)

the play got a rave review (inf) — das Stück bekam eine glänzende or begeisterte Kritik

3) (inf

= fashion) it's all the rave — das ist große Mode

* * *

rave¹ [reıv]

A v/i

1. delieren, fantasieren, irrereden

2. brausen (Meer, Wind etc)

3. wettern umg ( about über akk)

4. umg schwärmen (about, over von)

5. Br sl ausgelassen feiern, engS. raven

B v/t im Delirium von sich geben, wirr hervorstoßen

C s

1. überwältigende oder betäubende Pracht:

a rave of colo(u)r ein Rausch oder Traum von Farben

2. umg (about, over) Schwärmerei f (über akk, von), überschwängliches Lob (für), begeisterte Worte pl (für):

be in a rave about ( oder over) sth von etwas schwärmen;

rave review Bombenkritik f

3. Br sl

a) rave-up heiße Fete

b) Rave m, auch n (Tanzparty, besonders mit Technomusik)

4. Br sl Mode f:

the latest rave der letzte Schrei

rave² [reıv] s AUTO Seitenbrett n an der Ladefläche

* * *
1. intransitive verb
1) (talk wildly) irrereden

rave at — [wüst] beschimpfen

2) (speak with admiration) schwärmen (about, over von)
2. adjective
(coll.) [hellauf] begeistert [Kritik]
3. noun
(coll.): (dancing party) Rave, der od. das

* * *

(about, over) v.

schwärmen v. v.

rasen v.

English-german dictionary > rave
6 resentment

noun, no pl.

Groll, der (geh.)

feel resentment towards or against somebody — einen Groll auf jemanden haben

* * *

noun He has a feeling of resentment against the police after the way he was treated by them.) der Groll

* * *

re·sent·ment

[rɪˈzentmənt]

n Verbitterung f, Groll m

to feel [or harbour] [a] \resentment against [or at] [or towards] sb einen Groll gegen jdn hegen

* * *
[rɪ'zentmənt]
n
Ärger m no pl, Groll m no pl (of über +acc)
* * *

resentment s

1. Ressentiment n, Groll m ( beide:

against, at gegen)

2. Verstimmung f, Unmut m, Unwille m ( alle:

of über akk)

* * *

noun, no pl.

Groll, der (geh.)

feel resentment towards or against somebody — einen Groll auf jemanden haben

* * *

n.

Verstimmung f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > resentment
7 strife

noun, no pl., no indef. art.

Streit, der

* * *

noun

(conflict, fighting or quarrelling: a country torn by strife; industrial strife (= disagreement between employers and workers).) der Streit

* * *

strife

[straɪf]

n no pl Streit m, Zwist m geh, Konflikt m

the recent elections took place without \strife die derzeitigen Wahlen verliefen ohne Störungen

civil \strife Auseinandersetzungen pl in der Bevölkerung

domestic \strife häusliche Streitigkeiten pl

ethnic \strife ethnische Unruhen pl

industrial \strife Auseinandersetzungen pl in der Industrie

* * *
[straɪf]
n
Unmut m (geh), Unfriede m; (in family, between friends) Zwietracht f (geh)
party strife — Zwietracht f (geh) or Zwistigkeiten pl in der Partei

internal strife — innere Kämpfe pl

civil/industrial strife — Auseinandersetzungen pl in der Bevölkerung/Industrie

to cease from strife (liter) — allen Zwist begraben (geh)

* * *

strife [straıf] s Streit m, Zwist m

* * *

noun, no pl., no indef. art.

Streit, der

* * *

n.

Unfriede -n m.

English-german dictionary > strife
8 among

[əʼmʌŋ] prep, amongst [əʼmʌŋst] prep

(liter, form)

1) ( between) unter akk/ dat;

\among friends unter Freunden;

talk about it \among yourselves for a while besprecht es mal unter euch für eine Weile;

they wanted to discuss it \among themselves for a minute sie wollten es kurz untereinander besprechen;

there is much anger \among the taxpayers unter den Steuerzahlern gibt es viel Unmut;

to divide up/distribute sth \among sb/ sth etw unter jdm/etw auf-/verteilen

2) ( as part of)

\among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen;

[just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen;

he is one \among many unemployed actors er ist einer von vielen arbeitslosen Schauspielern

3) ( in midst of) inmitten gen

4) ( in addition to)

\among her other problems, she drinks too much zusätzlich zu ihren anderen Problemen trinkt sie zu viel;

\among other things unter anderem

English-German students dictionary > among
9 amongst

among [əʼmʌŋ] prep, amongst [əʼmʌŋst] prep

(liter, form)

1) ( between) unter akk/ dat;

\amongst friends unter Freunden;

talk about it \amongst yourselves for a while besprecht es mal unter euch für eine Weile;

they wanted to discuss it \amongst themselves for a minute sie wollten es kurz untereinander besprechen;

there is much anger \amongst the taxpayers unter den Steuerzahlern gibt es viel Unmut;

to divide up/distribute sth \amongst sb/ sth etw unter jdm/etw auf-/verteilen

2) ( as part of)

\amongst her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen;

[just] one \amongst many [nur] eine(r, s) von vielen;

he is one \amongst many unemployed actors er ist einer von vielen arbeitslosen Schauspielern

3) ( in midst of) inmitten gen

4) ( in addition to)

\amongst her other problems, she drinks too much zusätzlich zu ihren anderen Problemen trinkt sie zu viel;

\amongst other things unter anderem

English-German students dictionary > amongst
10 fuel

[ʼfju:^əl, Am also fju:l] n

1) no pl ( power source) Brennstoff m;

nuclear \fuel reprocessing plant atomare Wiederaufbereitungsanlage

2) ( petrol) Benzin nt;

leaded/unleaded \fuel verbleites/bleifreies Benzin

3) ( type of fuel) Kraftstoff m, Treibstoff m

4) no pl

(fig: material) Nahrung f;

to add \fuel to the fire [or flames] Öl ins Feuer gießen vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->

1) usu passive ( provide with fuel)

to be \fuelled [by sth] [mit etw dat] betrieben werden;

our central heating system is \fuelled by gas unsere Zentralheizung läuft mit Gas;

2) (fig: increase)

to \fuel sth etw nähren ( geh)

to \fuel sb's hatred/ resentment jds Hass/Unmut schüren ( geh)

to \fuel speculation Spekulationen anheizen

English-German students dictionary > fuel
11 rave

[reɪv] n

( Brit) ( fam) Party f, Fete f ( fam), Rave m o nt (mit Technomusik);

an all-night \rave eine Party, die die ganze Nacht dauert n

modifier ( Brit) Rave-;

\rave music Rave m;

\rave scene Raverszene f adj

attr begeistert, enthusiastisch;

to receive \rave reviews von den Kritikern hoch gelobt werden, glänzende Kritiken bekommen vi

1) ( talk wildly) toben, wüten;

to \rave against sb/ sth gegen jdn wettern ( fam)

to \rave on [about] sth sich akk [maßlos] über etw akk aufregen;

to \rave [on] at sb jdm die Hölle heißmachen ( fam), jdm den Marsch blasen (sl)

to \rave that... seinem Unmut darüber Luft machen, dass...;

to rant and \rave auf hundertachtzig sein ( fam), toben

2) (fam: praise) schwärmen;

to \rave about sth von etw dat schwärmen

English-German students dictionary > rave

См. также в других словарях:

Unmut — Sm std. (11. Jh.), mhd. unmuot, ahd. unmuot n., mndd. unmōt m./n., mndl. onmœt Stammwort. Auch ae. unmōd n. Negationsbildung zu Mut in dessen alter Bedeutung. westgermanisch s. un , s. Mut … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Unmut — Sorge; Ärger; Groll; Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Missmut; Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Un|mut [ ʊnmu:t], der; [e]s (geh.): durch Enttäuschung, Unzufriedenheit o. Ä. her … Universal-Lexikon
Unmut — Ärger, Empörung, Gereiztheit, Missfallen, Missmut, Missstimmung, schlechte Laune, Unzufriedenheit, Verärgerung, Verdrossenheit, Verdruss, Verstimmung, Wut, Zorn; (geh.): Groll, Missvergnügen, Ungehaltenheit, Unwillen; (ugs.): Rage; (bayr., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
Unmut — Ụn·mut der; geschr; ein Gefühl des Ärgers und der Unzufriedenheit ≈ Missmut, Verdruss <Unmut steigt in jemandem auf; seinem Unmut Luft machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unmut — der Unmut (Aufbaustufe) geh.: Unzufriedenheit, die durch das Verhalten einer anderen Person ausgelöst wird Synonyme: Missfallen, Missmut, Missstimmung, Verdrossenheit, Verdruss, Verstimmung, Unwillen (geh.) Beispiel: Sie äußerte ihren Unmut über… … Extremes Deutsch
Unmut — Ärger, in gehobener Sprache Verdruss, ist eine spontane, innere, emotionale Reaktion auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte verändern möchte. Das, was den Ärger hervorruft, ist ein Ärgernis. Ärger ist ein… … Deutsch Wikipedia
Unmut — Ụn|mut , der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Unmut äußern — Zorn äußern; schnauzen (umgangssprachlich); zetern; fluchen; motzen (umgangssprachlich); schimpfen … Universal-Lexikon
Grant — Unmut; Groll; Missmut; Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Grạnt 〈m.; s; unz.; oberdt.〉 Übellaunigkeit, Unmut ● einen, seinen Grant haben * * * Grạnt, der; s [wohl zu ↑ grantig] (bayr … Universal-Lexikon
Ärger — Unmut; Sorge; Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; … Universal-Lexikon
Groll — Unmut; Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Missmut; Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Groll [grɔl], der; [e]s: verhaltener Zorn, Ärger; im Inneren rumorende Hassgefühle: heimlicher Groll; seinen tiefen Groll versuchte er … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Unmut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Unmut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: