-
1 Ungewisse
-
2 Ungewisse
das Ungewisse неве́домое, неизве́стность. Unbestimmtheit неопределённость. Fahrt [Sprung] ins Ungewisse путеше́ствие [прыжо́к ] в неизве́стность <в неве́домое>. Flucht ins Ungewisse бе́гство в неизве́стность. das Ungewisse fürchten боя́ться неизве́стности. ins Ungewisse gehen идти́ пойти́ <отправля́ться/-пра́виться > в неизве́стность -
3 Ungewisse
ńins Ungewisse handeln действовать вслепую (без разведки) -
4 Ungewisse
-
5 Ungewisse
Úngewisse sub nнеизве́стность, неопределё́нностьé ine Fahrt ins U ngewisse — путеше́ствие в неизве́стность
-
6 Ungewisse
неизвестность, неопределённость -
7 Ungewisse
прил.общ. неопределённость, неизвестность -
8 Ungewisse Forderungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Ungewisse Forderungen
-
9 Ungewisse Lage
прил.воен. неясная обстановка -
10 Ungewisse Schuld
прил.экон. сомнительный долг -
11 Ungewisse Schulden
прил. -
12 Ungewisse Schuldforderungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Ungewisse Schuldforderungen
-
13 ungewisse Schuld
= unsichere Schuld сомнительный долгDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ungewisse Schuld
-
14 auts Ungewisse
прил.общ. на авось, наудачу -
15 der Sprung ins Ungewisse
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Sprung ins Ungewisse
-
16 ein Sprung ins Ungewisse
кол.числ.общ. прыжок в неизвестность, шаг в неизвестностьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Sprung ins Ungewisse
-
17 eine Fahrt ins Ungewisse
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Fahrt ins Ungewisse
-
18 ins Ungewisse handeln
предл.воен. действовать без разведки, действовать вслепуюУниверсальный немецко-русский словарь > ins Ungewisse handeln
-
19 Sprung
m -(e)s, Sprüngeein Sprung vorwärts mit Ausfall — скачок вперёд с выпадом балестра ( фехтование)ein Sprung nach dem Zielband — спорт. бросок на ленточку ( финиша)der Sprung ins Ungewisse( ins Dunkle) — прыжок в неизвестностьSprünge machen — прыгать, скакать; перен. хитрить, вилять, выделывать штучкиden Sprung wagen — решиться (на какой-л. шаг)zum Sprung ansetzen — приготовиться к прыжку; разбежаться( для прыжка); перен. начинать2) трещина; разрывdas Glas hat einen Sprung bekommen — стакан лопнул5) тех. сдвиг торцов зубьев6) гидр. гидравлический прыжок7) мор. седловатость8) кож. садка, ломина9) текст. полосатость по утку, неровный бой; зев10) с.-х. случка, спаривание11) охот. задняя лапа зайца12)ein Sprung Rehe — стадо косуль14) гидр. водосливный носок••zu j-m einen Sprung machen ( tun), auf einen Sprung zu j-m kommen (j-n besuchen) — разг. забежать ( заглянуть) к кому-л. на минуткуeinen großen Sprung machen — сделать карьеруer kann keine großen Sprünge machen — разг. он не может развернуться, он не может позволить себе больших затратj-m auf die Sprünge helfen — разг. помочь кому-л. выйти из затруднительного положения; подсказать выход кому-л.j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen — разг. разгадать чьи-л. интриги ( происки, махинации)er war ( stand) auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen — он (как раз) собирался ( намеревался) покинуть город -
20 ungewiß
1. adjнеизвестный, неопределённый, сомнительный2. advj-n über etw. (A) im ungewissen lassen — оставить кого-л. в неизвестности относительно чего-л.über etw. (A) im ungewissen sein — быть в недоумении ( находиться в неизвестности) относительно чего-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ungewisse — Ungewisse,das:1.⇨Ungewissheit–2.imUngewissensein:〈nichtsGenaueswissen〉imDunkelntappen–3.imUngewissenlassen:〈jmdn.[überlängereZeit]aufeineKlärungwartenlassen〉imUnklarenlassen♦salopp:schmorenlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
ungewisse Schulden — Schulden, die dem Bestehen und/oder der Höhe nach noch nicht feststehen, bei denen der Kaufmann aber mit einer Inanspruchnahme rechnet. U. Sch., die im abgelaufenen Geschäftsjahr begründet sind, sind durch eine ⇡ Rückstellung in der Bilanz zu… … Lexikon der Economics
In This World - Aufbruch ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: In This World – Aufbruch ins Ungewisse Originaltitel: In This World Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache: P … Deutsch Wikipedia
In This World – Aufbruch ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: In This World – Aufbruch ins Ungewisse Originaltitel: In This World Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 86 Minuten Originalsprache: P … Deutsch Wikipedia
Die Flucht ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel Die Flucht ins Ungewisse Originaltitel Running on Empty … Deutsch Wikipedia
Flucht ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: Die Flucht ins Ungewisse Originaltitel: Running on Empty Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Reise ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel Die Reise ins Ungewisse Originaltitel No Highway in the Sky … Deutsch Wikipedia
Ein Sprung ins Ungewisse — (auch: Ungewisse; ins kalte Wasser) Als einen »Sprung ins Dunkle/Ungewisse« bezeichnet man ein Wagnis: Ein eigenes Unternehmen zu gründen ist heutzutage immer ein Sprung ins Ungewisse. »Ein Sprung ins kalte Wasser« steht umgangssprachlich für… … Universal-Lexikon
Air Marshals – Horrorflug ins Ungewisse — Filmdaten Deutscher Titel: Air Marshals – Horrorflug ins Ungewisse Originaltitel: Air Marshal Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
den Sprung ins Ungewisse wagen — [Redensart] Auch: • den Sprung wagen • den entscheidenden Schritt wagen Bsp.: • Wann werden sie den Schritt ins Ungewisse wagen und heiraten? … Deutsch Wörterbuch
Seefahrt: Vorstoß ins Ungewisse — Die Erdoberfläche ist zu 71 % von Wasser bedeckt. Die riesigen Gewässer haben zunächst Grenzen für den Drang des Menschen zur Erschließung der ganzen Festlandswelt bedeutet. Vor etwa 50 000 Jahren, gegen Ende der mittleren Altsteinzeit, traten… … Universal-Lexikon