-
1 clumsiness
Ungeschicklichkeit -
2 моторная неловкость
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > моторная неловкость
-
3 nevještina
Ungeschicklichkeit f (-), Ungewandtheit f (-), Ungeübtheit f (-) -
4 awkwardness
see academic.ru/4704/awkward">awkward1) Unhandlichkeit, die2) Unbeholfenheit, die3) Peinlichkeit, die* * *noun die Ungeschicklichkeit* * *awk·ward·ness[ˈɔ:kwədnəs, AM ˈɑ:kwɚd-]n no pl* * *['ɔːkwədnɪs]n2) (= discomfort) Peinlichkeit f4) (= clumsiness) Unbeholfenheit f* * *1. Ungeschicktheit f, Unbeholfenheit f, linkisches Wesen2. Verlegenheit f3. Peinlichkeit f4. Unhandlichkeit f, Sperrigkeit f5. a) Schwierigkeit fb) Lästigkeit fc) Gefährlichkeit f* * *noun, no pl.1) Unhandlichkeit, die2) Unbeholfenheit, die3) Peinlichkeit, die* * *n.Unannehmlichkeit f.Ungeschicklichkeit f. -
5 maladresse
maladʀɛsf1) ( gaucherie) Ungeschicktheit f, Ungeschicklichkeit f2) ( gaffe) Fehltritt m, Taktlosigkeit fmaladressemaladresse [maladʀεs] -
6 clumsiness
see academic.ru/13656/clumsy">clumsy: Schwerfälligkeit, die; Plumpheit, die* * *noun die Ungeschicklichkeit* * *clum·si·ness[ˈklʌmzɪnəs]n Ungeschicktheit f, Schwerfälligkeit f\clumsiness is his middle name er ist die Ungeschicktheit in Person* * *['klʌmzInɪs]n1) Ungeschicklichkeit f; (= ungainliness) Schwerfälligkeit f2) (of tool, shape) Unförmigkeit f; (of prose, translation etc) Schwerfälligkeit f, Unbeholfenheit f3) (= awkwardness of apology, excuse etc) Plumpheit f* * *a) Ungeschick(lichkeit) n(f), Unbeholfenheit fb) Schwerfälligkeit fc) Taktlosigkeit fd) Unförmigkeit f* * *noun, no pl.see clumsy: Schwerfälligkeit, die; Plumpheit, die* * *n.Tölpelei -en f.Unbeholfenheit f.Ungeschicktlichkeit f. -
7 impericia
-
8 inhabilidad
inabili'đađf1) ( falta de habilidad) Ungeschicklichkeit f, Unfähigkeit f2) ( impedimento para ejerecer un trabajo) Untauglichkeit finhabilidadinhabilidad [inaβili'ðadh]Ungeschicklichkeit femenino -
9 torpeza
tɔr'peθafUngeschicklichkeit f, Schwerfälligkeit f, Plumpheit fsustantivo femenino1. [falta de agilidad] Schwerfälligkeit die2. [falta de habilidad] Ungeschicktheit dietorpezatorpeza [tor'peθa] -
10 ineptitude
1) (unskilfulness, clumsiness) Unbeholfenheit, die2) (of remark, intervention) Unangebrachtheit, die3) (foolishness) Albernheit, die* * *in·ep·ti·tude[ɪˈneptɪtju:d, AM ˌɪnˈeptɪtu:d, ɪˈn-, -tju:d]n (inability) Unfähigkeit f; (clumsiness) Ungeschicktheit f; of leadership Unfähigkeit f; of performance Stümperhaftigkeit f; of remark, reply Unangebrachtheit f, Unangemessenheit fpolitical \ineptitude politische Unfähigkeitsocial \ineptitude mangelnde Umgangsfähigkeit mit anderen [Menschen]sb's \ineptitude in doing sth jds Unvermögen, etw zu tun* * *[I'neptɪtjuːd] [I'neptnɪs]n(of behaviour) Ungeschicktheit f, Unbeholfenheit f; (of remark) Unangebrachtheit f, Ungeschicktheit f; (of performance, display) Ungeschicklichkeit f, Stümperhaftigkeit f (pej); (of compliment, refusal, attempt) Plumpheit f; (of comparison) Ungeeignetheit f; (of person) (= clumsiness) Ungeschick nt, Unbeholfenheit f; (= slowness at learning) Begriffsstutzigkeit f, Ungelehrigkeit f* * *1. Albernheit f2. a) Ungeschicklichkeit f, Unbeholfenheit fb) Unfähigkeit f* * *noun, no pl.1) (unskilfulness, clumsiness) Unbeholfenheit, die2) (of remark, intervention) Unangebrachtheit, die3) (foolishness) Albernheit, die* * *(for) n.Untauglichkeit (zu) f. n.Ungeeignetheit f.Ungeschicktlichkeit f. -
11 ineptness
[I'neptɪtjuːd] [I'neptnɪs]n(of behaviour) Ungeschicktheit f, Unbeholfenheit f; (of remark) Unangebrachtheit f, Ungeschicktheit f; (of performance, display) Ungeschicklichkeit f, Stümperhaftigkeit f (pej); (of compliment, refusal, attempt) Plumpheit f; (of comparison) Ungeeignetheit f; (of person) (= clumsiness) Ungeschick nt, Unbeholfenheit f; (= slowness at learning) Begriffsstutzigkeit f, Ungelehrigkeit f* * *1. Albernheit f2. a) Ungeschicklichkeit f, Unbeholfenheit fb) Unfähigkeit f* * *n.Ungeeignetheit f. -
12 maladroitness
mala·droit·ness[ˌmæləˈdrɔɪtnəs]* * *["mlə'drɔItnɪs]nUngeschicklichkeit f* * *1. Ungeschick n, Ungeschicklichkeit f2. Taktlosigkeit f* * *n.Taktlosigkeit f. -
13 imperitia
imperītia, ae, f. (imperitus), die Unerfahrenheit, Unwissenheit, Ungeschicklichkeit, Unkunde, absol., Sall. u.a.: m. subj. Genet., legati, hostium, Sall.: iuvenum, Tac.: m. obj. Genet., rerum, Sen.: verborum, Gell.: inveniendi quid quaeque res exigat, Sen. – Plur., grammaticus insolentiarum et imperitiarum plenus, Gell. 6 (7), 17 lemm.
-
14 σκαιότης
σκαιότης, ητος, ἡ, linkisches Wesen, ungesittetes, grobes Betragen, Ungeschicklichkeit; auch Unerfahrenheit, Unwissenheit; καὶ ἀγνωμοσύνη, Her. 7, 9, 2; ἐν ἀμαϑίᾳ καὶ σκαιότητι ζῇ, Plat. Rep. III, 411 e; διὰ σκαιότητα τῶν τρόπων τῶν μετὰ ταῦτ' οὐδὲν προόψεσϑαι, Dem. 6, 19; Folgde, wie Pol. 32, 19, 4, Luc. Tim. 44; τρόπου, Alciphr. 3, 22.
-
15 ἀ-στρατ-ηγησία
ἀ-στρατ-ηγησία, ἡ, Ungeschicklichkeit im Anführen eines Heeres, Dion. Hal. 9, 31, was vorher ἀπειρία τοῦ στρατηγεῖν heißt.
-
16 ἀ-φυΐα
ἀ-φυΐα, ἡ, Mangel an natürlicher Anlage, πρός τι Strab. XIV p. 662; Plut.; Ungeschicklichkeit, Plut. u. A.
-
17 ἀφ-ιππία
-
18 ἀ-χαριότης
ἀ-χαριότης, ητος, ἡ, Ungeschicklichkeit, Dummheit, Pol. 18, 38.
-
19 ἀ-χειρία
-
20 моторная неловкость
См. также в других словарях:
Ungeschicklichkeit — (f) eng clumsiness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ungeschicklichkeit — Tollpatschigkeit; Unbeholfenheit; Tölpelei * * * Ụn|ge|schick|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 Mangel an Geschicklichkeit, ungeschicktes Verhalten; Sy Ungeschick ● der Unfall ist durch meine Ungeschicklichkeit passiert II 〈zählb.〉 ungeschicktes… … Universal-Lexikon
Ungeschicklichkeit — 1. ↑ Ungeschick. 2. Fehlgriff, Missgeschick, Missgriff, Panne, Unglück, Versehen; (bildungsspr.): Fauxpas, Lapsus; (ugs.): Ausrutscher, dicker Hund, Hammer, Klops, Malheur, Patzer, Schnitzer; (Psychol.): Fehlleistung. * * * Ungeschicklichkeit,die … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungeschicklichkeit — Ụn·ge·schick·lich·keit die; , en; 1 nur Sg; ungeschicktes Verhalten <etwas geschieht, passiert durch jemandes Ungeschicklichkeit> 2 eine ungeschickte Handlung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ungeschicklichkeit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Ungeschicklichkeit — Ungescheck (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Ungeschicklichkeit — Ụn|ge|schick|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Tollpatschigkeit — Ungeschicklichkeit; Unbeholfenheit; Tölpelei * * * Tọll|pat|schig|keit, die; : das Tollpatschigsein: auf dass kein Greenhorn sich seiner anfänglichen T. zu genieren brauche (ADAC Motorwelt 11, 1986, 84) … Universal-Lexikon
Missgeschick — Panne; Fehlleistung; Malheur * * * Miss|ge|schick [ mɪsgəʃɪk], das; [e]s, e: [durch Ungeschicklichkeit oder Unvorsichtigkeit hervorgerufener] peinlicher, ärgerlicher Vorfall: jmdm. passiert, widerfährt ein Missgeschick. Syn.: ↑ Dilemma, ↑ Malheur … Universal-Lexikon
schlabbern — sabbeln (norddt.) (umgangssprachlich); seibern (umgangssprachlich); sabbern (umgangssprachlich); trenzen (österr.) (umgangssprachlich); lallen; geifern * * * schlab|bern [ ʃlabɐn] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
Lapsus — Versehen; Inkorrektheit; Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; Fauxpas * * * Lạp|su … Universal-Lexikon