-
1 Ungehorsam
-
2 ungehorsam
-
3 ungehorsam
непослушный; ungehorsam sein не слушаться -
4 Ungehorsam
m непослушание, неповиновение; Mil., Jur. a. неподчинение -
5 непослушный
-
6 ongehoorzaam
ungehorsam -
7 тыңламас
ungehorsam -
8 nepokoran
ungehorsam, widerspenstig, renite'nt; n-iv unbezwingbar; n-nost Ungehorsam m (-s), Ungehorsamkeit f (-), Widerspenstigkeit f (-), Unbotmäßigheit f (-) -
9 буйсынмау
ungehorsam sein // Ungehorsam m. -
10 неповиновение законам
-
11 неподчинение
Ungehorsam, Widersetzlichkeit -
12 неподчинение властям
-
13 neposlušan
ungehorsam, unfolgsam; unfügsam, widerspenstig -
14 непокорен
ungehorsam -
15 disobedience
nounUngehorsam, der* * *[-'bi:djəns]* * *dis·obedi·ence[ˌdɪsə(ʊ)ˈbi:diən(t)s, AM -səˈ-]\disobedience to orders Missachtung f von Befehlencivil \disobedience passiver Widerstand, ziviler [o bürgerlicher] Ungehorsamwilful \disobedience vorsätzlicher Ungehorsam* * *["dIsə'biːdɪəns]nUngehorsam m (to gegenüber)* * *disobedience [ˌdısəˈbiːdjəns; -dıəns] s1. Ungehorsam m, Unfolgsamkeit f3. Nichtbefolgung f (eines Gesetzes), besonders MIL Verweigerung f (eines Befehls)* * *nounUngehorsam, der* * *n.Unfolgsamkeit f.Ungehorsam m. -
16 disobedient
adjectivebe disobedient to somebody — jemandem nicht gehorchen
* * *[-'bi:djənt]* * *dis·obedi·ent[ˌdɪsə(ʊ)ˈbi:diənt, AM -səˈ-]adj ungehorsam▪ to be \disobedient to[wards] sb jdm nicht gehorchen* * *["dIsə'biːdɪənt]adjungehorsam* * *be disobedient to sb auch jemandem nicht gehorchen* * *adjective* * *adj.unfolgsam adj.ungehorsam adj. -
17 disobey
transitive verbnicht gehorchen (+ Dat.); nicht befolgen, missachten [Befehl, Vorschrift usw.]; übertreten [Gesetz]* * *[disə'bei](to fail or refuse to do what is commanded: He disobeyed my orders not to go into the road; He disobeyed his mother.) nicht gehorchen- academic.ru/21099/disobedience">disobedience- disobedient
- disobediently* * *dis·obey[ˌdɪsə(ʊ)ˈbeɪ, AM -səˈ-]I. vt▪ to \disobey sb jdm nicht gehorchenI won't have you \disobeying me! ich dulde mir gegenüber keinen Ungehorsam!to \disobey orders Befehle nicht befolgenII. vi ungehorsam sein* * *["dIsə'beɪ]vtparents, teacher nicht gehorchen (+dat); officer den Gehorsam verweigern (+dat); rule, law übertreten* * *disobey [-ˈbeı]A v/tI will not be disobeyed ich dulde keinen UngehorsamB v/i nicht gehorchen, ungehorsam sein* * *transitive verbnicht gehorchen (+ Dat.); nicht befolgen, missachten [Befehl, Vorschrift usw.]; übertreten [Gesetz]* * *v.missachten v.nicht gehorchen ausdr. -
18 civil disobedience
noun* * *noun (a refusal by a large number of people to pay taxes or obey certain laws in a nonviolent way in order to protest against the government, its policies etc.)* * *civ·il dis·oˈbedi·encen no pl ziviler Ungehorsam* * *civil disobedience s ziviler Ungehorsam* * *noun -
19 insubordinate
adjectiveaufsässig; widersetzlich; (Mil.) ungehorsam* * *[insə'bo:dənət]((of a person or his behaviour) disobedient or rebellious: an insubordinate employee.) widersetzlich- academic.ru/38536/insubordination">insubordination* * *in·sub·or·din·ate[ˌɪnsəˈbɔ:dənət, AM -ˈbɔ:rdənɪt]adj ungehorsam, aufsässig* * *["Insə'bɔːdənɪt]adjaufsässig* * *insubordinate [ˌınsəˈbɔː(r)dnət] adj (adv insubordinately) widersetzlich, aufsässig:* * *adjectiveaufsässig; widersetzlich; (Mil.) ungehorsam* * *adj.aufsässig adj.unbotmäßig adj. -
20 desobediencia
đesobe'đǐenθǐaf1) Ungehorsam m2)desobediencia a una orden — MIL Befehlsverweigerung f
sustantivo femeninodesobedienciadesobediencia [desoβe'ðjeṇθja]
См. также в других словарях:
Ungehorsam — Ungehorsam, er, ste, adj. & adv. nicht gehorsam, thätig abgeneigt, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern, besonders eines Obern zu bestimmen, und darin gegründet. Ungehorsam seyn, einem ungehorsam seyn. Ungehorsame Unterthanen, Kinder,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungehorsam — Ungehorsam, die Nichtbefolgung von Anordnungen u. Befehlen, insbesondere solchen, welche von der Obrigkeit ausgegangen sind u. welchen nachzukommen der Ungehorsame verpflichtet gewesen ist. Der U. bildet, wofern er durch Gewalt, Drohungen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ungehorsam — (Kontumaz, s. d.), in der Rechtssprache das Nichtbefolgen einer richterlichen Auflage, sei es einer Ladung oder einer richterlichen Anweisung zur Vornahme oder Unterlassung einer Handlung. Die Folgen, die der U. im Strafprozeß nach sich zieht,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ungehorsam — (jurist.), s. Kontumaz und Versäumnis; militär., s. Insubordination … Kleines Konversations-Lexikon
Ungehorsam — Ungehorsam, Widersetzlichkeit gegen obrigkeitliche Verfügungen wird als Vergehen bestraft; U. im Proceßverfah ren wird bald disciplinarisch geahndet (Unordnungsstrafe), bald mit Proceßverlust, Verurtheilung (Contumazurtheil) … Herders Conversations-Lexikon
Ungehorsam — ↑Insubordination … Das große Fremdwörterbuch
ungehorsam — aufmüpfig; ungeraten; respektlos; trotzig; dickköpfig; eigensinnig; aufsässig; unartig; zickig (umgangssprachlich); unfolgsam; böse; … Universal-Lexikon
Ungehorsam — Aufbegehren; Insubordination; Unfolgsamkeit; Gegenwehr; Aufmüpfigkeit; Widerstand; Widersetzlichkeit * * * un|ge|hor|sam [ ʊngəho:ɐ̯za:m] <Adj.>: sich dem Willen, den Anordnungen einer Autoritätsperson widersetzend: die Eltern hatten Mühe… … Universal-Lexikon
Ungehorsam — Das Wort Gehorsam leitet sich (ähnlich wie Gehorchen) von Gehör, horchen, hinhören ab und kann von einer rein äußerlichen Handlung bis zu einer inneren Haltung reichen. Gehorsam ist prinzipiell das Befolgen von Geboten oder Verboten durch… … Deutsch Wikipedia
ungehorsam — aufsässig, bockig, eigensinnig, eigenwillig, frech, garstig, nicht brav, nicht fügsam, rebellisch, schlecht erzogen, schwierig, störrisch, trotzig, trotzköpfig, unangepasst, unartig, ungezähmt, ungezogen, unwillig, unzähmbar, verbockt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungehorsam, der — Der Ungehorsam, des es, plur. car. der Gegensatz von Gehorsam, die thätige Abneigung, sein Verhalten nach den Befehlen eines Obern nicht zu bestimmen, verpflichtende Vorschriften vorsetzlich zu übertreten. In der Schweiz die Ungehorsame, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart