-
1 abeyance
nounbe in/fall into abeyance — zeitweilig außer Kraft sein/treten
* * *[ə'beiəns]- academic.ru/116763/in_abeyance">in abeyance* * *abey·ance[əˈbeɪən(t)s]n no plto be in \abeyance [vorübergehend] außer Kraft [gesetzt] sein; hostilities eingestellt sein; issue ruhento be held in \abeyance auf Eis gelegt seinto hold sth in \abeyance etw ruhenlassen* * *[ə'beIəns]n no plto fall into abeyance — außer Gebrauch kommen, nicht mehr wirksam sein
to hold/leave sth in abeyance — etw ruhen lassen
* * *abeyance [əˈbeıəns] s:be in abeyance ruhen, zeitweilig außer Kraft sein (Verordnung etc), zeitweilig nicht mehr ausgeübt werden (Brauch etc);fall into abeyance zeitweilig außer Kraft treten (Verordnung etc), zeitweilig außer Gebrauch kommen;hold sth in abeyance etwas ruhen lassen* * *nounbe in/fall into abeyance — zeitweilig außer Kraft sein/treten
* * *n.Unentschiedenheit f. -
2 deadlock
nounthe negotiations had reached deadlock — die Verhandlungen waren festgefahren
* * *noun (a situation in which no further progress towards an agreement is possible: Talks between the two sides ended in deadlock.) das Patt* * *dead·lock[ˈdedlɒk, AM -lɑ:k]the negotiations have come to a \deadlock die Verhandlungen haben sich festgefahrento end in \deadlock an einem toten Punkt endenthe talks have been \deadlocked for ten days seit zehn Tagen verlaufen die Gespräche ergebnislos* * *['dedlɒk]nto reach (a) deadlock — in eine Sackgasse geraten
to break the deadlock — aus der Sackgasse herauskommen
* * *A s1. TECH Einriegelschloss n2. fig völliger Stillstand, Sackgasse f, toter Punkt:break the deadlock den toten Punkt (in Verhandlungen etc) überwinden;B v/t zum völligen Stillstand bringenC v/i sich festfahren, an einem toten Punkt anlangen* * *nouncome to a or reach [a] deadlock/be at deadlock — an einem toten Punkt anlangen/angelangt sein
* * *n.Blockierung f.Patt -s n.Unentschiedenheit f. -
3 indecision
Unentschlossenheit, die* * *[indi'siʒən](the state of not being able to decide; hesitation.) die Unentschlossenheit- academic.ru/37556/indecisive">indecisive* * *in·de·ci·sion[ˌɪndɪˈsɪʒən]* * *["IndI'sIZən]nUnentschlossenheit f, Unschlüssigkeit f* * ** * *noun, no pl.Unentschlossenheit, die* * *n.Unentschiedenheit f.Unentschlossenheit f.Unschlüssigkeit f.Zögern n. -
4 indecisiveness
1) (inconclusiveness) Ergebnislosigkeit, die2) (hesitation) Unentschlossenheit, die* * *in·de·ci·sive·ness[ˌɪndɪˈsaɪsɪvnəs]* * *1. Unentschiedenheit f2. → academic.ru/37555/indecision">indecision3. Unbestimmtheit f* * *noun, no pl.1) (inconclusiveness) Ergebnislosigkeit, die2) (hesitation) Unentschlossenheit, die -
5 indetermination
['IndI"tɜːmI'neISən]n(= indecisiveness) Entschlusslosigkeit f, Unschlüssigkeit f, Unentschiedenheit f* * *1. Unbestimmtheit f2. Ungewissheit f -
6 irresoluteness
-
7 irresolution
ir·reso·lu·tion[ɪˌrezəlˈu:ʃən]* * *[I'rezəluːtnɪs] [I"rezə'luːSən]nUnentschiedenheit f, Unentschlossenheit f* * ** * *n.Unentschlossenheit f.Unschlüssigkeit f. -
8 poise
1. noun 2. transitive verb1) in p.p.be poised for action — einsatzbereit sein; see also academic.ru/90230/poised">poised
2) (balance) balancieren* * *[poiz] 1. verb(to balance: He poised himself on the diving-board.) balancieren2. noun1) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) das Gleichgewicht2) (dignity and self-confidence: He lost his poise for a moment.) die Gelassenheit•- poised* * *[pɔɪz]to lose/regain one's \poise die Fassung verlieren/wiedergewinnen1. (balance)▪ to \poise sth etw balancierenhe \poised himself on the very edge of the seat er balancierte auf der Stuhlkantemy pencil was \poised over the page, ready to take down her words ich hielt meinen Bleistift gezückt, um ihre Worte niederzuschreiben▪ to be \poised schweben2. ( fig)the company is \poised to launch its new advertising campaign die Firma wird ihre Werbekampagne in nächster Zeit starten* * *[pɔɪz]1. nthe poise of her head —
the graceful poise of the dancer's body — die Grazie or graziöse Haltung der Tänzerin/des Tänzers
2) (= composure) Gelassenheit f; (= self-possession) Selbstsicherheit fher poise as a hostess — ihre Sicherheit als Gastgeberin
to recover or regain one's poise — seine Selbstbeherrschung wiedererlangen
2. vt1) (= balance, hold balanced) balancierenshe poised her pen over her notebook — sie hielt den Kugelschreiber schreibbereit über ihrem Notizblock
2)the diver was poised on the edge of the pool — der Taucher stand sprungbereit auf dem Beckenrand
we sat poised on the edge of our chairs — wir balancierten auf den Stuhlkanten
See:→ also poised3. vi(für einen Moment) unbeweglich bleiben; (bird, helicopter) schweben* * *poise [pɔız]A s1. Gleichgewicht n2. Schwebe(zustand) f(m)3. (Körper-)Haltung f4. figa) (innere) Ausgeglichenheit, Gelassenheit fb) sicheres Auftreten, Sicherheit f, Haltung f5. fig Schwebe f, Unentschiedenheit f:hang at poise sich in der Schwebe befinden6. Gewicht n (der Schnellwaage oder der Uhr)B v/t1. a) ins Gleichgewicht bringenb) im Gleichgewicht haltenc) etwas balancieren:poise o.s. on one’s toes sich auf die Zehenspitzen stellen;b) fig schweben:2. den Kopf, eine Waffe etc haltenC v/i (in der Luft) schweben* * *1. noun 2. transitive verb1) in p.p.be poised for action — einsatzbereit sein; see also poised
2) (balance) balancieren* * *v.balancieren v. -
9 quandary
nounDilemma, dashe was in a quandary about what to do next — er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte
* * *['kwondəri]plural - quandaries; noun(a state of uncertainty; a situation in which it is difficult to decide what to do.) verzwickte Lage* * *quan·da·ry[ˈkwɒndəri, AM ˈkwɑ:n-]n usu singto be in a \quandary sich akk nicht entscheiden können, unentschlossen seinwe're in a \quandary over [or about] where to spend Christmas wir wissen nicht, wo wir Weihnachten feiern sollen2. (difficult situation) [große] Verlegenheit, verzwickte Lage, verfahrene SituationI've got myself into a \quandary ich habe mich in eine äußerst schwierige Lage hineinmanövriertto put sb in a \quandary jdn in große Verlegenheit bringenlegal \quandary schwierige Rechtslage, rechtlicher Problemfall* * *['kwɒndərI]nVerlegenheit f, Dilemma nthe was in a quandary as to or about what to do — er wusste nicht, was er tun sollte
to put sb in a quandary — jdn in Verlegenheit or in eine missliche Lage bringen
* * *be in a quandary sich in einem Dilemma befinden, in einer Klemme sein oder sitzen oder stecken umg ( beide:about, over wegen);* * *nounDilemma, dashe was in a quandary about what to do next — er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte
* * *n.Dilemma -s n.Klemme -n f.Verlegenheit f.Zwickmühle f. -
10 stalemate
noun(Chess; also fig.) Patt, das* * *['steilmeit]1) (a position in chess in which a player cannot move without putting his king in danger.) das Patt2) (in any contest, dispute etc, a position in which neither side can win: The recent discussions ended in stalemate.) die Sackgasse* * *stale·mate[ˈsteɪlmeɪt]I. nthe situation remains a \stalemate die Lage bleibt unentschiedendiplomatic \stalemate diplomatische Sackgasseto end in \stalemate in einer Sackgasse endento be locked in \stalemate sich akk in einer Sackgasse befindenII. vt1. CHESS▪ to \stalemate sb jdn patt setzen2. (bring to deadlock)▪ to \stalemate sth etw zum Stillstand bringen* * *['steIlmeɪt]1. n (CHESS)Patt nt; (fig) Patt(situation f) nt, Sackgasse fto reach stalemate (lit) — ein Patt erreichen; (fig) in eine Sackgasse geraten
to end in (a) stalemate (lit) — mit( einem) Patt enden, patt enden; (fig) in einer Sackgasse enden
2. vt (CHESS)patt setzen; (fig) mattsetzen; negotiations zum Stillstand bringen* * *stalemate [ˈsteılmeıt]A s2. fig Patt n, Sackgasse f:end in (a) stalemate mit einem Patt endenB v/t1. Schach: patt setzen2. fig in eine Sackgasse führen* * *noun(Chess; also fig.) Patt, das* * *n.Patt -s n.Unentschiedenheit f. v.patt setzen ausdr. -
11 standoff
standoff USA s1. Reserviertheit f, Zurückhaltung f2. fig Sackgasse f3. SPORT Unentschieden nB adj1. → academic.ru/70283/standoffish">standoffish* * *n.Unentschiedenheit f. -
12 suspense
nounSpannung, diethe suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)
keep somebody in suspense — jemanden auf die Folter spannen
* * *[-s]noun (a state of uncertainty and anxiety: We waited in suspense for the result of the competition.) die Ungewißheit* * *sus·pense[səˈspen(t)s]the \suspense is killing me ich sterbe vor Neugierto be/wait in \suspense voller Spannung sein/wartento keep sb in \suspense jdn im Ungewissen [o fam zappeln] lassento put sb out of their \suspense jdn nicht länger auf die Folter spannen* * *[sə'spens]n(in book, film etc) Spannung fto keep sb in suspense — jdn in Spannung halten, jdn auf die Folter spannen (inf)
to wait in suspense — gespannt or voller Spannung warten
* * *suspense [səˈspens] s1. Spannung f, Ungewissheit f:in suspense gespannt, voller Spannung;hold sb in suspense jemanden in Atem halten2. Ungewissheit f, Unentschiedenheit f, Schwebe f:be in suspense in der Schwebe sein;a) jemanden im Ungewissen lassen, auf die Folter spannen,b) etwas in der Schwebe lassen;suspense entry WIRTSCH transitorische Buchung3. Spannung f (eines Romans etc):full of suspense, suspense-packed spannend, spannungsgeladen4. JUR → academic.ru/72467/suspension">suspension 6:* * *nounSpannung, diethe suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)
* * *n.Spannung -en f. -
13 quandary
quan·da·ry [ʼkwɒndəri, Am ʼkwɑ:n-] nto be in a \quandary sich akk nicht entscheiden können, unentschlossen sein;we're in a \quandary over [or about] where to spend Christmas wir wissen nicht, wo wir Weihnachten feiern sollen2) ( difficult situation) [große] Verlegenheit, verzwickte Lage, verfahrene Situation;I've got myself into a \quandary ich habe mich in eine äußerst schwierige Lage hineinmanövriert;to put sb in a \quandary jdn in große Verlegenheit bringen;legal \quandary schwierige Rechtslage, rechtlicher Problemfall
См. также в других словарях:
Unentschiedenheit — ist ein Gemütszustand, der auftritt, wenn kein Urteil gefällt werden kann, indem man nicht in der Lage ist, einen Entschluss zu fassen. Friedrich Kirchner schrieb in seinem Wörterbuch der philosophischen Grundbegriffe 1907: „Darüber… … Deutsch Wikipedia
Unentschiedenheit — Unentschiedenheit,die:⇨Unentschlossenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unentschiedenheit — Unschlüssigkeit; Ambivalenz; Zwiespältigkeit * * * Ụn|ent|schie|den|heit, die; : das Unentschiedensein. * * * Ụn|ent|schie|den|heit, die; : das Unentschiedensein … Universal-Lexikon
Unentschiedenheit — Ụn|ent|schie|den|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Unschlüssigkeit — Unentschiedenheit; Zögern; Unentschlossenheit; Willenlosigkeit * * * Ụn|schlüs|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 Unentschlossenheit, Schwanken * * * Ụn|schlüs|sig|keit, die; , en: 1. das ↑ Unschlüssigsein (1); … Universal-Lexikon
Ambivalenz — Unentschiedenheit; Zwiespältigkeit; Doppeldeutigkeit * * * Am|bi|va|lẹnz 〈[ va ] f. 20〉 1. Doppelwertigkeit, Zwiespältigkeit 2. Möglichkeit bei Gefühlen, ihr Gegenteil gleichzeitig mit einzuschließen, z. B. Hassliebe 3. = Ambiguität [<lat.… … Universal-Lexikon
7. Sinfonie (Sibelius) — Die 7. Sinfonie C Dur, op. 105 ist die letzte vollendete Sinfonie und eines der letzten Orchesterwerke des finnischen Komponisten Jean Sibelius. Die Uraufführung fand am 24. März 1924 in Stockholm unter Sibelius eigener Leitung statt. Die… … Deutsch Wikipedia
Zweifel — Kunstaktion Palast des Zweifels am Berliner Palast der Republik, 2005 Zweifel (mittelhochdeutsch zwîvel, althochdeutschh zwîval aus germanisch twîfla, „doppelt, gespalten, zweifach, zwiefältig“) ist ein Zustand der Unentschiedenheit zwischen… … Deutsch Wikipedia
Aristoteles und Phyllis — ist ein mittelhochdeutsches Märe, das von einem unbekannten höfischen Dichter verfasst wurde. Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird. Es sind zwei deutsche Fassungen bekannt,… … Deutsch Wikipedia
Schwebezustand — Schwe|be|zu|stand 〈m. 1u; unz.〉 Zustand des Schwebens * * * Schwe|be|zu|stand, der <o. Pl.>: Zustand der Unklarheit, der Unsicherheit, der Unentschiedenheit: ein politischer S.; die Sache blieb in einem S. * * * Schwe|be|zu|stand, der <o … Universal-Lexikon
Konflikt — 1. a) Auseinandersetzung, Spannung, Streit, Uneinigkeit, Verstimmung; (geh.): Hader, Zerwürfnis, Zwietracht, Zwist[igkeit]; (bildungsspr.): Disharmonie, Kontroverse. b) Kampf, Krieg. 2. Dilemma, Kalamität, Notlage, Schwierigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme