-
1 Undeutlichkeit
Undeutlichkeit, obscuritas.
-
2 Undeutlichkeit
f indistinctness; vagueness; illegibility* * *die Undeutlichkeitinarticulateness; indistinctness* * ** * *Undeutlichkeit f indistinctness; vagueness; illegibility* * *f.inarticulateness n. -
3 Undeutlichkeit
Undeutlichkeit f <0> utydelighed -
4 Undeutlichkeit
Undeutlichkeit f otydlighet -
5 Undeutlichkeit
'undɔytlɪçkaɪtfpoca claridad f, confusión f -
6 Undeutlichkeit
fimprécision f, manque de netteté m -
7 Undeutlichkeit
-
8 Undeutlichkeit
finarticulateness -
9 Undeutlichkeit
f (10) anlaşılmazlıq -
10 die Undeutlichkeit
- {obscurity} sự tối tăm, sự mờ mịt, sự tối nghĩa, sự khó hiểu, sự không có tên tuổi, tình trạng ít người biết đến -
11 Schattenhaftigkeit
-
12 dimness
* * *dim·ness[ˈdɪmnəs]n no pl1. (lack of light) Trübheit f, Halbdunkel nt; of a lamp Mattheit f; of a memory Undeutlichkeit f; of an outline Unschärfe f; of a room Düsterkeit f* * *['dImnɪs]nthe dimness of the room — das Halbdunkel or Dämmerlicht im Zimmer
2) (= vagueness of figure, shape) Undeutlichkeit f; (of outline, eyesight, memory) Schwäche f; (of eyes) Trübheit f3)the dimness of his prospects — seine schlechten Aussichten pl
* * *dimness s1. Düsterkeit f, Dunkelheit f2. Undeutlichkeit f3. Trübheit f, Mattheit f* * *n.Düsterkeit f. -
13 faintness
1) (of marking, outline) Undeutlichkeit, die; (of resemblance) Entferntheit, die; (of colour) Mattheit, die2) (dizziness) Schwäche, die* * *noun die Schwäche* * *faint·ness[ˈfeɪntnəs]n no pl1. (indistinctness) of a handwriting Unleserlichkeit f; of a signal Verzerrtheit f; of a sound, outline, image Unschärfe ffeeling of \faintness Ohnmachtsgefühl nt* * *['feIntnɪs]nsuch was the faintness of the photocopy that... — die Fotokopie war so blass, dass...
such was the faintness of his voice that... — seine Stimme war so schwach, dass...
due to the faintness of the sound — weil der Ton so leise war
the faintness of his resemblance to his father —
despite the faintness of her hope — obwohl sie nur eine leise Hoffnung hatte
2) (= dizziness) flaues Gefühl, Schwächegefühl nt* * *1. Schwäche(gefühl) f(n), -zustand m, Mattigkeit f2. fig Schwäche f (eines Tons etc)* * *noun, no pl.1) (of marking, outline) Undeutlichkeit, die; (of resemblance) Entferntheit, die; (of colour) Mattheit, die2) (dizziness) Schwäche, die* * *n.Mattigkeit f. -
14 Unklarheit
f lack of clarity; vagueness, obscurity; uncertainty; unklar; es herrscht Unklarheit darüber, ob it’s not clear whether; darüber herrscht absolute Unklarheit it’s completely unclear (as yet); weitS. it’s a complete mystery* * *die Unklarheitobscurity; lack of clarity; sketchiness* * *Ụn|klar|heitf1) lack of clarity; (über Tatsachen) uncertainty2) (= unklarer Punkt) unclear point* * *Un·klar·heit<-, -en>f2. (Undeutlichkeit) lack of clarity3. (ungeklärter Tatbestand) outstanding point* * *1) o. Pl. (Undeutlichkeit) lack of clarity; indistinctness; (Unverständlichkeit) lack of clarity (Gen. in); (Ungewissheit) uncertainty2) (unklarer Punkt) unclear point* * *es herrscht Unklarheit darüber, ob it’s not clear whether;darüber herrscht absolute Unklarheit it’s completely unclear (as yet); weitS. it’s a complete mystery* * *1) o. Pl. (Undeutlichkeit) lack of clarity; indistinctness; (Unverständlichkeit) lack of clarity (Gen. in); (Ungewissheit) uncertainty2) (unklarer Punkt) unclear point* * *f.blur n.confusion n.obscurity n.sketchiness n. -
15 fuzziness
* * *fuzzi·ness[ˈfʌzɪnəs]n no pl2. (distortion) of an image Unklarheit f, Undeutlichkeit f, Verschwommenheit f; of a photograph Unschärfe f; ( fig) of thinking Wirrheit f* * *fuzziness [ˈfʌzınıs] s1. flaumige oder flockige Beschaffenheit2. Struppigkeit f3. Unschärfe f, Verschwommenheit f* * *n.Verschwommenheit f. -
16 inarticulateness
in·ar·ticu·late·ness[ˌɪnɑ:ˈtɪkjələtnəs, AM -ɑ:rˈ-]* * *1. Undeutlichkeit f, Unverständlichkeit f2. Unfähigkeit f(, deutlich) zu sprechen* * *n.Undeutlichkeit f. -
17 indistinctness
* * *1. a) Undeutlichkeit fb) Unschärfe f2. Unklarheit f, Verschwommenheit f -
18 неразборчивость
ж1) ( почерка) Unleserlichkeit f; Undeutlichkeit f ( нечеткость)2) ( в чем-либо) Anspruchslosigkeit f -
19 неясность
ж1) Unklarheit f; Ungeklärtheit f ( неопределенность); Undeutlichkeit f ( неразборчивость)2) (неясная мысль и т.п.) Unklarheit f -
20 неразборчивость
неразборчивость ж 1. (почерка) Unleserlichkeit f; Undeutlichkeit f (нечёткость) 2. (в чём-л.) Anspruch|slosigkeit f неразборчивость в средствах Skrupellosigkeit f
См. также в других словарях:
Undeutlichkeit — Ụn|deut|lich|keit 〈f.; ; unz.〉 undeutliche Beschaffenheit, Unklarheit * * * Ụn|deut|lich|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Undeutlichsein. 2. etw. Undeutliches. * * * Ụn|deut|lich|keit, die; : das Undeutlichsein … Universal-Lexikon
Undeutlichkeit — Ụn|deut|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Asaphie — Asa|phie die; , ...ien <aus gr. asaphía, asápheia »Undeutlichkeit«> Undeutlichkeit [der Stimme], Heiserkeit … Das große Fremdwörterbuch
Botho Strauß — Botho Strauss (born December 2 1944 in Naumburg) is a German playwright, novelist and essayist. His father wa a chemist. After finishing his secondary education, he studied German, History of the Theatre and Sociology in Koeln and Muenchen, but… … Wikipedia
Achromatisch — Als Achromatismus oder Achromasie (griech., Farblosigkeit ) bezeichnet man die Ablenkung des weißen Lichts durch Prismen und Linsen ohne Zerlegung desselben in seine farbigen Bestandteile. Lässt man Sonnenstrahlen auf ein keilförmiges Glasstück… … Deutsch Wikipedia
Achromatismus — Als Achromatismus oder Achromasie (griech. für ‚Farblosigkeit‘) bezeichnet man die Ablenkung des weißen Lichts durch Prismen und Linsen ohne Zerlegung desselben in seine farbigen Bestandteile. Beschreibung und Vorkommen Lässt man Sonnenlicht auf… … Deutsch Wikipedia
Aulay MacAulay — (* vor 1747; † nach 1756; genaue Lebensdaten unbekannt) aus England entwickelte und erfand ein Stenografiesystem, das unter dem Verfassernamen in die Kurzschriftgeschichte einging. Über sein Leben außerhalb seines stenografischen Wirkens sind… … Deutsch Wikipedia
Aulay Macaulay — (* vor 1747; † nach 1756; genaue Lebensdaten unbekannt) aus Schottland entwickelte und erfand ein Stenografiesystem, das unter dem Verfassernamen in die Kurzschriftgeschichte einging. Über sein Leben außerhalb seines stenografischen Wirkens sind… … Deutsch Wikipedia
Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren — „Schrecken“ Stich, nach einer Fotografie von Guillaume Duchenne … Deutsch Wikipedia
Encephalomyelitis disseminata — Klassifikation nach ICD 10 G35 Multiple Sklerose (Encephalomyelitis disseminata) … Deutsch Wikipedia
Glasenapp (Adelsgeschlecht) — Wappen der Familie von Glasenapp Glasenapp ist der Name eines alten Adelsgeschlechts aus Pommern, mit Zweigen in Deutschland, Lettland, Estland, Russland, USA und Brasilien. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia