-
1 Unbeholfenheit
Unbeholfenheit, inhabilis moles corporis vasti (die unlenksame Masse des plumpen Körpers eines lebenden Wesens). – rusticitas (Unbeholfenheit im Benehmen). – inertia (Untauglichkeit zu Geschäften). – gravitas linguae (Unbeholfenheit in der Sprache, Rede). – duritas (Härte, z.B. der Rede od. des Ausdrucks, des Verses).
-
2 Unbeholfenheit
Unbeholfenheit f <Unbeholfenheit; o pl> sakarlık, beceriksizlik, hantallık -
3 Unbeholfenheit
-
4 Unbeholfenheit
UnbeholfenheitỤ nbeholfenheit <-> -
5 Unbeholfenheit
kein pl beceriksizlik, hantallık -
6 Unbeholfenheit
f1. clumsiness, awkwardness2. (Hilflosigkeit) helplessness* * *die Unbeholfenheitclumsiness* * *Ụn|be|hol|fen|heitf -, no plclumsiness, awkwardness; (= Hilflosigkeit) helplessness; (= Plumpheit) clumsiness* * ** * *Un·be·hol·fen·heit<->1. (schwerfällige Art) clumsiness, awkwardness2. (fehlende Gewandtheit) clumsiness, helplessness* * *1. clumsiness, awkwardness2. (Hilflosigkeit) helplessness* * *f.clumsiness n.unwieldiness n. -
7 Unbeholfenheit
Unbeholfenheit f <0> ubehjælpsomhed, klodsethed -
8 Unbeholfenheit
Unbeholfenheit f tafatthet, klumpighet; hjälplöshet -
9 Unbeholfenheit
-
10 Unbeholfenheit
Un·be·hol·fen·heit <-> f kein pl1) ( schwerfällige Art) clumsiness, awkwardness2) ( fehlende Gewandtheit) clumsiness, helplessness -
11 Unbeholfenheit
f <-, -en>1) беспомощность, неловкость, неуклюжесть2) поступок, совершённый от беспомощности [из-за неловкости, неуклюжести]; неуклюжее [неловкое] высказывание -
12 Unbeholfenheit
неуклю́жесть. bei Spiel, Arbeit auch; im sprachlichen Ausdruck неуме́лость. v. Krankem беспо́мощность -
13 Unbeholfenheit
f1. awkwardness2. unwieldinessf[Hilflosigkeit]helplessnessf[Plumpheit]clumsiness -
14 die Unbeholfenheit
- {clumsiness} sự vụng về, sự không khéo léo - {uncouthness} tình trạng chưa văn minh, sự thô lỗ, tình trạng hoang dã, tính lạ mắt, tính không quen thuộc - {ungainliness} dáng điệu vụng về, dáng điệu lóng ngóng, vẻ vô duyên -
15 Unbehilflichkeit
, Unbeholfenheit f - nespretnost (-i) -
16 awkwardness
see academic.ru/4704/awkward">awkward1) Unhandlichkeit, die2) Unbeholfenheit, die3) Peinlichkeit, die* * *noun die Ungeschicklichkeit* * *awk·ward·ness[ˈɔ:kwədnəs, AM ˈɑ:kwɚd-]n no pl* * *['ɔːkwədnɪs]n2) (= discomfort) Peinlichkeit f4) (= clumsiness) Unbeholfenheit f* * *1. Ungeschicktheit f, Unbeholfenheit f, linkisches Wesen2. Verlegenheit f3. Peinlichkeit f4. Unhandlichkeit f, Sperrigkeit f5. a) Schwierigkeit fb) Lästigkeit fc) Gefährlichkeit f* * *noun, no pl.1) Unhandlichkeit, die2) Unbeholfenheit, die3) Peinlichkeit, die* * *n.Unannehmlichkeit f.Ungeschicklichkeit f. -
17 ineptitude
1) (unskilfulness, clumsiness) Unbeholfenheit, die2) (of remark, intervention) Unangebrachtheit, die3) (foolishness) Albernheit, die* * *in·ep·ti·tude[ɪˈneptɪtju:d, AM ˌɪnˈeptɪtu:d, ɪˈn-, -tju:d]n (inability) Unfähigkeit f; (clumsiness) Ungeschicktheit f; of leadership Unfähigkeit f; of performance Stümperhaftigkeit f; of remark, reply Unangebrachtheit f, Unangemessenheit fpolitical \ineptitude politische Unfähigkeitsocial \ineptitude mangelnde Umgangsfähigkeit mit anderen [Menschen]sb's \ineptitude in doing sth jds Unvermögen, etw zu tun* * *[I'neptɪtjuːd] [I'neptnɪs]n(of behaviour) Ungeschicktheit f, Unbeholfenheit f; (of remark) Unangebrachtheit f, Ungeschicktheit f; (of performance, display) Ungeschicklichkeit f, Stümperhaftigkeit f (pej); (of compliment, refusal, attempt) Plumpheit f; (of comparison) Ungeeignetheit f; (of person) (= clumsiness) Ungeschick nt, Unbeholfenheit f; (= slowness at learning) Begriffsstutzigkeit f, Ungelehrigkeit f* * *1. Albernheit f2. a) Ungeschicklichkeit f, Unbeholfenheit fb) Unfähigkeit f* * *noun, no pl.1) (unskilfulness, clumsiness) Unbeholfenheit, die2) (of remark, intervention) Unangebrachtheit, die3) (foolishness) Albernheit, die* * *(for) n.Untauglichkeit (zu) f. n.Ungeeignetheit f.Ungeschicktlichkeit f. -
18 clumsiness
see academic.ru/13656/clumsy">clumsy: Schwerfälligkeit, die; Plumpheit, die* * *noun die Ungeschicklichkeit* * *clum·si·ness[ˈklʌmzɪnəs]n Ungeschicktheit f, Schwerfälligkeit f\clumsiness is his middle name er ist die Ungeschicktheit in Person* * *['klʌmzInɪs]n1) Ungeschicklichkeit f; (= ungainliness) Schwerfälligkeit f2) (of tool, shape) Unförmigkeit f; (of prose, translation etc) Schwerfälligkeit f, Unbeholfenheit f3) (= awkwardness of apology, excuse etc) Plumpheit f* * *a) Ungeschick(lichkeit) n(f), Unbeholfenheit fb) Schwerfälligkeit fc) Taktlosigkeit fd) Unförmigkeit f* * *noun, no pl.see clumsy: Schwerfälligkeit, die; Plumpheit, die* * *n.Tölpelei -en f.Unbeholfenheit f.Ungeschicktlichkeit f. -
19 Schwerfälligkeit
f ponderousness; (Unbeholfenheit) awkwardness, clumsiness; (Trägheit) sluggishness; eines Verfahrens: cumbersomeness; des Stils: stodginess* * *die Schwerfälligkeitheaviness* * *Schwer|fäl|lig|keitf(=Unbeholfenheit von Gang, Bewegungen) heaviness; (= Langsamkeit von Verstand) slowness, ponderousnessdie Schwérfälligkeit seines Stils — his ponderous style
* * *Schwer·fäl·lig·keit<->1. (körperlich) heaviness, ponderousness, cumbersomeness2. (geistig) dullness, ponderousness3. (Ungeschicktheit) clumsiness, awkwardness* * *die; o. Pl. s. Schwerfällig: ponderousness; heaviness; (fig.) cumbersomeness; ponderousness* * *Schwerfälligkeit f ponderousness; (Unbeholfenheit) awkwardness, clumsiness; (Trägheit) sluggishness; eines Verfahrens: cumbersomeness; des Stils: stodginess* * *die; o. Pl. s. Schwerfällig: ponderousness; heaviness; (fig.) cumbersomeness; ponderousness* * *f.heaviness n. -
20 ineptness
[I'neptɪtjuːd] [I'neptnɪs]n(of behaviour) Ungeschicktheit f, Unbeholfenheit f; (of remark) Unangebrachtheit f, Ungeschicktheit f; (of performance, display) Ungeschicklichkeit f, Stümperhaftigkeit f (pej); (of compliment, refusal, attempt) Plumpheit f; (of comparison) Ungeeignetheit f; (of person) (= clumsiness) Ungeschick nt, Unbeholfenheit f; (= slowness at learning) Begriffsstutzigkeit f, Ungelehrigkeit f* * *1. Albernheit f2. a) Ungeschicklichkeit f, Unbeholfenheit fb) Unfähigkeit f* * *n.Ungeeignetheit f.
См. также в других словарях:
Unbeholfenheit — Unbeholfenheit,die:⇨Ungeschicklichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unbeholfenheit — Tollpatschigkeit; Ungeschicklichkeit; Tölpelei * * * Ụn|be|hol|fen|heit 〈f. 20; unz.〉 unbeholfenes Wesen, Ungewandtheit * * * Ụn|be|hol|fen|heit, die; , en: 1. das Unbeholfensein. 2. unbeholfene Handlung, Äußerung. * * * Ụn|be|hol|fen|heit … Universal-Lexikon
Unbeholfenheit — Ụn|be|hol|fen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
belachen — be|lạ|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas od. jmdn. belachen über etwas od. jmdn. lachen ● der Witz wurde herzlich, schallend belacht * * * be|lạ|chen <sw. V.; hat: a) über jmdn., etw. lachen: eine viel belachte Komödie; b) sich über jmdn., etw. lustig … Universal-Lexikon
Hilflosigkeit — Hịlf|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 Zustand des Hilflosseins, Ratlosigkeit, Schutzlosigkeit * * * Hịlf|lo|sig|keit, die; : a) das Hilflossein; b) Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit. * * * Hịlf|lo|sig|keit, die; : a) das Hilflossein; b)… … Universal-Lexikon
-ix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Abteikirche Mozac — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais, französisch Abbaye Saint Pierre et Saint Caprais de Mozac liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von… … Deutsch Wikipedia
Abteikirche Mozat — Mozac, Langhaus und Westwerk, von N Die ehemalige Abteikirche Saint Pierre und Saint Caprais liegt inmitten der Ortschaft Mozac (auch Mozat), einem unmittelbaren Vorort westlich von Riom, in der Région Auvergne, im Département Puy de Dôme, etwa… … Deutsch Wikipedia
Alarmstufe Rot 3 — Command Conquer: Alarmstufe Rot (Originaltitel: Red Alert) ist ein von den Westwood Studios entwickeltes Echtzeit Strategiespiel und der zeitliche (in Hinsicht auf das Erscheinungsdatum), nicht aber handlungsbezogene Nachfolger von Command… … Deutsch Wikipedia
Alarmstufe Rot 3: Der Aufstand — Command Conquer: Alarmstufe Rot (Originaltitel: Red Alert) ist ein von den Westwood Studios entwickeltes Echtzeit Strategiespiel und der zeitliche (in Hinsicht auf das Erscheinungsdatum), nicht aber handlungsbezogene Nachfolger von Command… … Deutsch Wikipedia