-
1 Umschulung
Umschulung f BIL, PERS occupational retraining, retraining, vocational retraining* * *f < Person> occupational retraining, retraining, vocational retraining* * *Umschulung
reeducation, reconditioning, [vocational (occupational)] retraining, conversion training;
• berufliche Umschulung vocational reeducation (rehabilitation), occupational resettlement. -
2 Umschulung
f eines Kindes: transfer to another school; berufliche: retraining* * *die Umschulungreeducation; retraining* * *Ụm|schu|lungfretraining; (POL euph) re-education; (auf andere Schule) transfer* * *Um·schu·lungf1. (Ausbildung für andere Tätigkeit) retraining* * *die (beruflich) retraining no pl. (auf + Akk. as)* * ** * *die (beruflich) retraining no pl. (auf + Akk. as)* * *f.re-education n.retraining n. -
3 Umschulung
-
4 Umschulung
-
5 Umschulung
f1. re-education2. retraining -
6 berufliche Umschulung
berufliche Umschulung f BIL, PERS, SOZ retraining, vocational retraining* * *f <Person, Sozial> retraining, vocational retraining* * *berufliche Umschulung
vocational reeducation (rehabilitation), occupational resettlement. -
7 Förderung der beruflichen Fortbildung und Umschulung
Förderung f der beruflichen Fortbildung und Umschulung SOZ promotion of vocational training and retraining, assistance towards vocational training and retraining, schemes to promote vocational training and retrainingBusiness german-english dictionary > Förderung der beruflichen Fortbildung und Umschulung
-
8 Förderung (f) der beruflichen Fortbildung und Umschulung
< Sozial> promotion of vocational training and retraining, assistance towards vocational training and retraining, schemes to promote vocational training and retrainingBusiness german-english dictionary > Förderung (f) der beruflichen Fortbildung und Umschulung
-
9 berufliche Umschulung
f < did> ■ retraining -
10 berufliche Umschulung
f.vocational retraining n. -
11 berufliche Umschulung
fvocational retraining -
12 beruflich
I Adj. professional; nur attr. work...; Ausbildung etc.: vocational; beruflicher Aufstieg advancement (in one’s job oder career); beruflicher Ärger etc. trouble etc. at work; berufliche Aussichten job ( oder career) prospects; berufliche Eignung suitability for a ( oder the) job ( oder career); beruflicher Werdegang career path; berufliche Umschulung retraining (for a new career); aus beruflichen Gründen for job-related ( oder professional) reasons; bedingt durch i-e berufliche Tätigkeit as a result of her work; FortbildungII Adv. as far as work ( oder one’s job, career, profession) is concerned; was machen Sie beruflich? what do you do (for a living)?, what’s your line of work?; beruflich unterwegs away on business; beruflich stark beansprucht sein have a heavy workload; beruflich sehr erfolgreich sein have a very successful career; sich beruflich verändern / verbessern ( wollen) (want to) change one’s job / get a better job; beruflich gesehen ist das die richtige Entscheidung this is the right decision from a career point of view, this is the right career move; sich beruflich fort- oder weiterbilden do further (vocational) training* * *professional; occupational; vocational* * *be|ruf|lich [bə'ruːflɪç]1. adj(esp auf akademische Berufe bezüglich) professional; Weiterbildung auch job- or career-orientatedsein berúflicher Werdegang — his career
im berúflichen Leben — in my etc working life, in my etc career
meine berúflichen Probleme — my problems at work or in my job
was das Berufliche betrifft, bin ich zufrieden — as far as my job is concerned I am satisfied
2. advprofessionally, jobwiseberúflich ist sie sehr erfolgreich — she is very successful in her career
sich berúflich weiterbilden — to undertake further job- or career-orientated or professional training
er ist berúflich viel unterwegs — he is away a lot on business
sich berúflich verbessern — to get a better job
was machen Sie berúflich? — what do you do for a living?
* * *be·ruf·lichI. adj professional, vocational\berufliche Aussichten career [or job] prospects\beruflicher Erfolg success in one's career [or job]\beruflicher Werdegang career\berufliche Laufbahn career\berufliche Pflichten professional duties [or tasks]\berufliche Fortbildung further trainingaus \beruflichen Gründen verreist [o abwesend] away on businessII. adv as far as work is concernedes geht \beruflich bergauf/bergab things are going well/badly in one's job\beruflich vorankommen to progress in one's career\beruflich unterwegs sein to be away on business\beruflich verhindert sein to be detained by workwas macht sie \beruflich? what does she do for a living?* * *1.Adjektiv; nicht präd. occupational, vocational < training etc.>; (bei akademischen Berufen) professional <training etc.>2.seine berufliche Tätigkeit — his occupation
* * *A. adj professional; nur attr work …; Ausbildung etc: vocational;beruflicher Aufstieg advancement (in one’s job oder career);berufliche Aussichten job ( oder career) prospects;beruflicher Werdegang career path;berufliche Umschulung retraining (for a new career);aus beruflichen Gründen for job-related ( oder professional) reasons;was machen Sie beruflich? what do you do (for a living)?, what’s your line of work?;beruflich unterwegs away on business;beruflich stark beansprucht sein have a heavy workload;beruflich sehr erfolgreich sein have a very successful career;beruflich gesehen ist das die richtige Entscheidung this is the right decision from a career point of view, this is the right career move;weiterbilden do further (vocational) training* * *1.Adjektiv; nicht präd. occupational, vocational <training etc.>; (bei akademischen Berufen) professional <training etc.>2.* * *adj.occupational adj.vocational adj. adv.occupationally adv.professionally adv.vocationally adv.
См. также в других словарях:
Umschulung — Unter Umschulung versteht man die Aus bzw. Weiterbildung für eine andere als die vorher ausgeübte oder erlernte Tätigkeit. Kenntnisse und Erfahrungen aus der vorigen Tätigkeit erlauben oft eine Verkürzung der Ausbildung zum neuen Berufsbild… … Deutsch Wikipedia
Umschulung — Umerziehung * * * Um|schu|lung [ ʊmʃu:lʊŋ], die; , en: 1. Ausbildung für eine andere Tätigkeit: weil sie gegen Mehlstaub allergisch wurde, macht sie eine Umschulung zur Altenpflegerin. 2. Einweisung in eine andere Schule: die Umschulung war… … Universal-Lexikon
Umschulung — permokymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Turimų žinių, mokėjimų ir įgūdžių plėtotė arba jų pagrindu mokymas naujų žinių ir praktinės veiklos. Paprastai permokoma, kai atsiranda naujų mokslo duomenų, pakinta technikos, darbo sąlygos.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Umschulung — ⇡ berufliche Fortbildung, ⇡ Personalentwicklung … Lexikon der Economics
Umschulung — Ụm|schu|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Umerziehung — Umschulung * * * Ụm|er|zie|hung 〈f. 20; unz.〉 das Umerziehen * * * Ụm|er|zie|hung, die; , en: das Umerziehen. * * * Ụm|er|zie|hung, die; , en: das Umerziehen: In Südvietnam hat ... nun die U. der Bevölkerung begonnen (MM 5. 5. 75, 1); im Kampf… … Universal-Lexikon
Berufsförderungswerk — Ein Berufsförderungswerk (BFW) ist ein auf Ausbildung und Weiterbildung spezialisiertes deutsches Bildungsunternehmen zur beruflichen Rehabilitation von Erwachsenen, in einer gemeinnützigen Gesellschaftsform in öffentlicher oder auch in privater… … Deutsch Wikipedia
Republic of Singapore Air Force — 新加坡空军部队 Angkatan Udara Republik Singapura சிங்கப்பூர் ஆகாயப்படை Aufstellung … Deutsch Wikipedia
Industriekauffrau — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Industriekaufmann ist ein bundesweit anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Der Monoberuf… … Deutsch Wikipedia
Berufliche Fortbildung — Fortbildung ist neben der Berufsausbildungsvorbereitung, der Berufsausbildung und der beruflichen Umschulung ein Teilbereich der Berufsbildung. Regelungen Deutschland Nach § 1 des Berufsbildungsgesetzes (BBiG) sollen durch Fortbildung… … Deutsch Wikipedia
Berufsfortbildung — Fortbildung ist neben der Berufsausbildungsvorbereitung, der Berufsausbildung und der beruflichen Umschulung ein Teilbereich der Berufsbildung. Regelungen Deutschland Nach § 1 des Berufsbildungsgesetzes (BBiG) sollen durch Fortbildung… … Deutsch Wikipedia