-
1 обносить
-
2 ограничивать
v1) gener. Schranken setzen, beschräken (auf A, in D) (чем-л., в чем-л.), bezirken, drösseln (напр. ввоз), (что-л.) einer Sache Grenzen setzen, einschränken (напр. кредиты, мощности), kurzhalten (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.), limitieren, lokalisieren, modifizieren, reduzieren, drosseln, eindämmen, begrenzen (что-л.), (auf A, in D) beschränken (чем-л., в чём-л.), eingrenzen, einschränken, relativieren, konfinieren, umgrenzen (что-л.), umschränken2) liter. beengen, die Grenzen abstecken3) eng. abgrenzen, eindeichen4) law. behindern, beschränken, beschränken (в дееспособности, в правах), eine Grenze ziehen, einengen, erschweren, restringieren, schmälern5) astr. abschneiden6) mining. Abschluß bilden7) radio. abkappen8) electr. beschneiden (напр. диапазон частот)9) IT. Zwischenablage10) patents. einschränken (напр. патентные притязания)11) busin. den Rahmen abstecken12) shipb. eliminieren, verringern13) cinema.equip. begrenzen (напр., уровень звукопередачи) -
3 окружать
v1) gener. einzingeln (что-л., кого-л.), herumziehen (um A) (что-л.; напр., стеной), säumen, umgürten (что-л.), umkleiden, umlagern, umsteh, umstehe, umstehen, umstehen (кого-л., что-л.), umstellen (кого-л., что-л.), umsäumen (напр., площадь), umziehen, umzingeln (армию, крепость), umzirken, umgeben (кем-л.; себя), (um A) herumliegen (что-л.), umgrenzen, umringen, umschließen (стеной и т. п.; тж. перен.), umzingeln (крепость, армию), benauen, einsäumen, umkreisen (тж. воен.), umkränzen (подобно венку), umschließen (что-л., напр., стеной), umweben, umwogen (что-л.)2) liter. einrahmen (как рамкой), umsäumen (о толпе т. п.), umgeben (кого-л. чем-л.), umkränzen (как венок), umschränken3) milit. abkneifen, abschnüren, in die Zange fassen, in die Zange nehmen, umfassen (противника), einzukesseln, einschließen, umklammern (противника), umschließen (позиции противника), einkesseln, einkreisen4) artil. einringen5) road.wrk. umbauen6) pompous. umfangen, umhegen, umwogen (о толпе, шуме)7) nav. abriegeln -
4 переразводка зубьев пилы
Универсальный русско-немецкий словарь > переразводка зубьев пилы
-
5 повторное разведение зубьев пилы
Универсальный русско-немецкий словарь > повторное разведение зубьев пилы
См. также в других словарях:
Umschränken — Umschrnken, verb. regul. act. ich umschränke, umschränkt, zu umschränken, rings herum mit Schranken umgeben. Einen Platz umschränken. Besonders figürlich, wie umgränzen, einschränken. Gott, den in seinem Thun kein Sterblicher umschränkt, Denkt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umschrank — Ein Umschrank ist ein in der Sicherheitstechnik gebräuchliches, schrankartiges Behältnis zur Unterbringung von bestimmten Objekten, die vor unbefugter Benutzung oder Missbrauch geschützt werden sollen. Ein Umschrank dient in der Regel zu einer… … Deutsch Wikipedia
unumschränkt — souverän; uneingeschränkt; selbstständig * * * ụn|um|schränkt 〈a. [ ′ ] Adj.〉 unbeschränkt, alles umfassend ● unumschränkte Gewalt ausüben; unumschränkt herrschen * * * ụn|um|schränkt [auch: … ʃrɛŋkt ] <Adj.> [zu veraltet umschränken = mit … Universal-Lexikon
Beschränken — Beschränken, verb. reg. act. mit Schranken umgeben; ein Wort, welches im Hochdeutschen nur in figürlicher Bedeutung für einschränken, umschränken, und auch hier nur in der höhern Schreibart üblich ist. Die reinste Wollust hat ein beschränktes Maß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schränken — Schränken, verb. reg. welches in einer doppelten Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es vorzüglich bey den Jägern üblich ist, bey welchen der Hirsch schränkt, wenn er im Gehen die Beine aus einander setzet, wenn er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
