-
1 überschäumen
пениться, переливаясь через край -
2 переливание пены через край
Универсальный русско-немецкий словарь > переливание пены через край
-
3 переливание через край
n1) chem. (пены) Überschäumen, Übersteigen2) construct. Uberflutung, Uberlaufen, Überflutung3) oil. Überfluten, Überschäumen (кипящей жидкости из перегонного куба)Универсальный русско-немецкий словарь > переливание через край
-
4 бить ключом
v1) gener. aussprudeln, brodeln, entsprudeln, hervorquellen, quellen, vorquellen (о воде), überschäumen (тж. перен.), heraussprudeln, sprudeln, strudeln2) liter. durchpulsen (где-то), pulsieren -
5 выброс жидкости при перегонке
Универсальный русско-немецкий словарь > выброс жидкости при перегонке
-
6 избыточное пенообразование
adjfood.ind. ÜberschäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > избыточное пенообразование
-
7 пенясь переливаться через край
vgener. überschäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > пенясь переливаться через край
-
8 перебрасывание жидкости при перегонке
Универсальный русско-немецкий словарь > перебрасывание жидкости при перегонке
-
9 переброс жидкости при перегонке
Универсальный русско-немецкий словарь > переброс жидкости при перегонке
-
10 переброс пены
nfood.ind. Überschäumen -
11 подъём пены через край
nsilic. ÜberschäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > подъём пены через край
-
12 фонтанирование
n1) gener. Eruption (скважины)2) mining. Eruptivförderung3) oil. Bohrlochausbruch (скважины), (свободное) Eruption, Herausspritzen4) food.ind. Überschäumen (ïèâà) -
13 избыточное пенообразование
( пива под действием микроскопических грибков) ÜberschäumenРусско-немецкий словарь по пиву > избыточное пенообразование
-
14 фонтанирование
( пива после открытия бутылки) gushing англ., ( пива) "Wildwerden", (напр. пива) Überschäumen -
15 переливание
переливание с. Umfüllen n; Umgießen n; Überfließen n; Überlauf m; Überströmen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > переливание
-
16 фонтан
m Springbrunnen, Fontäne f; Ausbruch; Wasserentnahmestelle f; F fig. Schwall; et. Besondere(s); бить фонтаном hervorsprudeln; überschäumen
См. также в других словарях:
überschäumen — V. (Aufbaustufe) so viel Schaum entwickeln, dass er über den Rand eines Gefäßes fließt Beispiel: Pass auf, dass der Sekt nicht überschäumt … Extremes Deutsch
überschäumen — übersprudeln * * * über|schäu|men [ y:bɐʃɔy̮mən], schäumte über, übergeschäumt <itr.; ist: schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen: der Sekt schäumt über. Syn.: ↑ überfließen, 1↑ überlaufen. * * * über||schäu|men 〈V. intr.; ist〉 über den … Universal-Lexikon
Überschäumen — Übersprudeln * * * über|schäu|men [ y:bɐʃɔy̮mən], schäumte über, übergeschäumt <itr.; ist: schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen: der Sekt schäumt über. Syn.: ↑ überfließen, 1↑ überlaufen. * * * über||schäu|men 〈V. intr.; ist〉 über den … Universal-Lexikon
überschäumen — sich ergießen, [hinaus]schwappen, überlaufen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): überfließen, übergehen; (ugs.): überschwappen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. * * * überschäumen 1.→überfließen… … Das Wörterbuch der Synonyme
überschäumen — ü̲·ber·schäu·men (ist) [Vi] 1 etwas schäumt über eine Flüssigkeit bildet sehr viel Schaum und fließt über den Rand eines Gefäßes: Das Bier ist übergeschäumt 2 etwas schäumt über etwas ist oder wird sehr intensiv <jemandes Begeisterung, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überschäumen — über|schäu|men; der Sekt schäumt über … Die deutsche Rechtschreibung
übersprudeln — überschäumen * * * über||spru|deln 〈V. intr.; ist〉 über den Rand sprudeln ● das kochende Wasser sprudelt über; von, vor Witz übersprudeln 〈fig.〉 sehr witzig sein, andere mit vielen witzigen Bemerkungen unterhalten; übersprudelnde Laune mutwillige … Universal-Lexikon
Übersprudeln — Überschäumen * * * über||spru|deln 〈V. intr.; ist〉 über den Rand sprudeln ● das kochende Wasser sprudelt über; von, vor Witz übersprudeln 〈fig.〉 sehr witzig sein, andere mit vielen witzigen Bemerkungen unterhalten; übersprudelnde Laune mutwillige … Universal-Lexikon
sprudeln — zischen; blubbern * * * spru|deln [ ʃpru:dl̩n]: 1. <itr.; ist wallend und schäumend hervorströmen, sich irgendwohin ergießen: der Bach sprudelt über das Geröll; eine Quelle sprudelte aus dem Felsen. Syn.: ↑ fließen, ↑ rinnen, ↑ schießen, ↑ … Universal-Lexikon
überfließen — 1. auslaufen, überborden, über die Ufer treten, überfluten, überlaufen, überquellen, überschäumen, überschwappen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): übergehen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. 2. einfließen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
überkochen — überlaufen, überschäumen, übersieden, überwallen; (landsch.): überschießen. * * * überkochen 1.überlaufen,überwallen,übergehen,überschäumen 2.→rasen … Das Wörterbuch der Synonyme