-
1 Tuchfühlung
Tuchfühlung f воен. "локтева́я связь", те́сная непосре́дственная связь с сосе́домTuchfühlung f перен. чу́вство ло́ктя; те́сная связь, конта́ктmiteinander Tuchfühlung halten подде́рживать друг с дру́гом те́сную связьmiteinander Tuchfühlung nehmen установи́ть друг с дру́гом те́сную связьin Tuchfühlung miteinander stehen име́ть те́сный конта́кт друг с дру́гом -
2 Tuchfühlung
Tuchfühlung〈v.〉 〈schertsend; vooral figuurlijk〉♦voorbeelden:auf Tuchfühlung mit jemandem sitzen • dicht tegen iemand aan zitten -
3 Tuchfühlung
\Tuchfühlung mit jdm \Tuchfühlung haben birine kontağı olmak, biriyle temasta olmak -
4 Tuchfühlung
'Tuchfühlung f < Tuchfühlung>: auf Tuchfühlung fig ve styku -
5 Tuchfühlung
-
6 Tuchfühlung
f close contact; auf Tuchfühlung shoulder to shoulder; Tuchfühlung haben mit fig. be in close contact with, be rubbing shoulders with; auf Tuchfühlung kommen mit come into contact with, get to know* * *Tuch|füh|lungfphysical or body contactin Túchfühlung — in physical contact; (Mil) shoulder to shoulder; (fig) cheek by jowl
er blieb mit den Führenden in or auf Túchfühlung (Sport) — he stayed with the leaders
Túchfühlung haben — to be in physical contact (with sb); (fig) to be close to sb
auf Túchfühlung gehen — to move closer (to sb/together)
* * *Tuch·füh·lungfich mag es nicht, wenn man mit mir auf \Tuchfühlung sitzt I don't like it when somebody sits [too] close to me* * *die (scherzh.) physical contact; (fig.): (Kontakte) [close] contactauf od. mit Tuchfühlung — close together
* * *Tuchfühlung f close contact;auf Tuchfühlung shoulder to shoulder;Tuchfühlung haben mit fig be in close contact with, be rubbing shoulders with;auf Tuchfühlung kommen mit come into contact with, get to know* * *die (scherzh.) physical contact; (fig.): (Kontakte) [close] contactauf od. mit Tuchfühlung — close together
-
7 Tuchfühlung
/ mit jmdm. Tuchfühlung aufnehmen установить связь, связаться с кем-л. Als er in Kanada angekommen war, nahm er sofort mit seinen dänischen Landsleuten Tuchfühlung auf. Tuchfühlung haltenin Tuchfühlung stehen [sein, bleiben] поддерживать связь ["чувство локтя"] с кем-л. Wir werden uns lange nicht mehr sehen, aber in Tuchfühlung bleiben wir doch.Halten Sie weiterhin mit der Botschaft Tuchfühlung. Wir können so wichtige Informationen erhalten. Tuchfühlung (auf) nehmenauf Tuchfühlung gehen [kommen]а) прижаться. Der Tanzlehrer: Meine Herren, nehmen Sie mehr Tuchfühlung. Bei großem Abstand tanzt es sich schlecht,б) сблизиться. Bei der hast du Chancen, nimm doch Tuchfühlung auf!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tuchfühlung
-
8 Tuchfühlung
f1) воен. "локтевая связь", тесная непосредственная связь с соседом2) перен. чувство локтя; тесная связь, контактmiteinander Tuchfühlung halten — поддерживать друг с другом тесную связьmiteinander Tuchfühlung nehmen — установить друг с другом тесную связьin Tuchfühlung miteinander stehen — иметь тесный контакт друг с другом -
9 Tuchfühlung
'tuːxfyːluŋfohne Plural (umgangssprachlich) contacto Maskulin; mit jemandem auf Tuchfühlung gehen aproximarse (físicamente) a alguien -
10 Tuchfühlung
Tuch·füh·lung fWENDUNGEN:auf \Tuchfühlung bleiben( fam) to stay in touch [or contact];ich mag es nicht, wenn man mit mir auf \Tuchfühlung sitzt I don't like it when somebody sits [too] close to me -
11 Tuchfühlung
Túchfühlung f o.Pl. in: mit jmdm. in Tuchfühlung stehen, auf Tuchfühlung mit jmdm. sein стоя непосредствено до някого (така, че леко го докосвам); auf Tuchfühlung mit jmdm. gehen плътно се доближавам до някого. -
12 Tuchfühlung
1) im Glied, beim Maschieren те́сная непосре́дственная связь с сосе́дом, локтева́я связь. mit seinem Nebenmann Tuchfühlung haben < halten> [(auf)nehmen] держа́ть <подде́рживать> [устана́вливать/-станови́ть ] те́сную непосре́дственную связь с сосе́дом. auf Tuchfühlung bleiben [gehen] держа́ть <подде́рживать> [устана́вливать/-] локтеву́ю связь2) enge Verbindung, Beziehung те́сная связь, те́сный конта́кт. mit jdm. Tuchfühlung halten подде́рживать те́сную связь <те́сный конта́кт> с кем-н. -
13 Tuchfühlung
Túchfühlung f =1. воен. «локтева́я связь», те́сная [непосре́дственная] связь (с сосе́дом)2. перен. чу́вство ло́ктя; те́сная связь, конта́кт -
14 Tuchfühlung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tuchfühlung
-
15 Tuchfühlung
fтесный контакт ( игроков), «чувство локтя» ( игроков) -
16 Tuchfühlung
'tuːxfyːluŋf( fig) coude à coude mTuchfühlungT184d30bau/184d30bachfühlungmit jemandem auf Tuchfühlung gehen (scherzhaft umgangssprachlich) se frotter à quelqu'un -
17 Tuchfühlung
-
18 Tuchfühlung
-
19 Tuchfühlung
f: auf Tuchfühlung bleiben поддерживать тесный контакт -
20 Tuchfühlung
Tuchfühlung f føling, tæt afstand
См. также в других словарях:
Tuchfühlung — halten: eng nebeneinander stehen, auch übertragen: eine Verbindung nicht abreißen lassen; geht von der Soldatensprache aus und hat 1909 eine erste Aufzeichnung erfahren. Während ursprünglich das Berühren mit den Ärmeln der im Glied stehenden… … Das Wörterbuch der Idiome
Tuchfühlung — • Tuchfühlung mit jmdm. Tuchfühlung aufnehmen/halten (ugs.) »mit jmdm. Verbindung aufnehmen/in Verbindung bleiben« Diese und die folgende Wendung gehen auf die Soldatensprache zurück: »auf Tuchfühlung« heißt dort (von den in Reih und Glied… … Das Herkunftswörterbuch
Tuchfühlung — (in auf Tuchfühlung) Sf erw. phras. (19. Jh.) Stammwort. Beim militärischen Antreten eine Entfernung vom Nebenmann, bei der sich die Uniformen gerade noch berühren. Dann übertragen. deutsch s. Tuch, s. fühlen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tuchfühlung — Tuch|füh|lung 〈f.; ; unz.〉 1. 〈scherzh.〉 leichte Berührung der Körper zweier Personen 2. 〈fig.〉 Kontakt, Beziehung, Fühlungnahme ● auf Tuchfühlung mit jmdm. gehen; in Tuchfühlung sitzen, stehen; mit jmdm. in Tuchfühlung kommen, geraten * * *… … Universal-Lexikon
Tuchfühlung — Tu̲ch·füh·lung die; ; nur Sg, hum; meist in 1 Tuchfühlung mit jemandem haben / auf Tuchfühlung mit jemandem sein so nahe bei jemandem sein, dass man ihn leicht spürt 2 auf Tuchfühlung (mit jemandem) gehen eng an jemanden heranrücken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tuchfühlung — Tuch|füh|lung, die; ; nur in Wendungen wie [mit jemandem] Tuchfühlung haben; [mit jemandem] auf Tuchfühlung sein, sitzen; wir bleiben auf Tuchfühlung (in Verbindung) … Die deutsche Rechtschreibung
Tuchfühlung — die Tuchfühlung (Aufbaustufe) ugs.: sehr kleiner Abstand zwischen zwei Personen, leichte Berührung der Kleidung zweier Personen Beispiel: Es war dort so wenig Platz, dass wir alle Tuchfühlung miteinander hatten … Extremes Deutsch
Tuchfühlung — Anschluss, Berührung, Beziehung, Fühlung[nahme], Kontakt, Umgang, Verbindung, Verhältnis; (bildungsspr.): Konnex. * * * Tuchfühlung→Kontakt … Das Wörterbuch der Synonyme
Tuchfühlung — Tuchfühlungf 1.Nahkampf.MeintimMilitärischendasBerührenmitdenÄrmelnbeiderimGliedstehendenTruppe.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.engesUmschlungensein;gedrängtesBeisammensitzen;nahesBeisammensein;TanzenKörperanKörper.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen \(auch: halten\) — Diese Redewendung geht auf die Soldatensprache zurück. »Auf Tuchfühlung« heißt dort in Bezug auf in Reih und Glied stehende Soldaten »so dicht nebeneinander, dass das Tuch der Uniform das des Nebenmannes berührt«. In der Umgangssprache bedeutet … Universal-Lexikon
auf Tuchfühlung gehen — (körperlichen) Kontakt aufnehmen … Universal-Lexikon
