-
1 Tschechei
Tschechei f fam, neg! Çekya -
2 Tschechei
Tschechei f Че́хия -
3 Tschechei
* * *Tsche|chei [tʃɛ'çai]f -die Tschechéí (Hist) (neg!) — Czechoslovakia
* * *Tsche·chei<->[tʃɛçˈʔai]f▪ die \Tschechei the Czech Republic* * * -
4 Tschechei
Tsche·chei <-> [tʃɛçʼʔai] f -
5 Tschechei
-
6 Krone
f; -, -n1. crown; (Adelskrone) coronet; die päpstliche Krone the papal tiara; dir wird kein Stein oder Zacken aus der Krone fallen, wenn... umg., fig. it won’t kill you to (+ Inf.) brich dir keinen Stein oder Zacken aus der Krone! fig., iro. don’t put yourself out!2. fig. (Vollendung, Gipfel) climax; des Lebenswerks etc.: crowning glory; die Krone der Schöpfung the summit of creation; die Krone des Widersinns the height of absurdity; einer Sache mit etw. die Krone aufsetzen crown s.th. with s.th.; das setzt allem die Krone auf that beats everything3. umg. (Kopf) das ist ihm in die Krone gestiegen it’s gone to his head; was ist ihm in die Krone gefahren? what’s up with him?; ( ganz schön) einen in der Krone haben have had one too many5. DENT. (Zahnkrone) crown7. (Mauerkrone) coping9. (Währungseinheit) crown* * *die Krone(Baum) crown;(König) crown;(Zahn) crown* * *Kro|ne ['kroːnə]f -, -n1) crown; (eines Grafen etc) coronetdie Króne (fig) — the Crown
2) (= Mauerkrone) coping; (= Schaumkrone) cap, crest; (= Zahnkrone) crown, cap; (an Uhr) winder; (= Geweihkrone) surroyal (antler); (= Baumkrone) top; (= Erntekrone) harvest wreath or crowndie Króne der Schöpfung — the pride of creation, creation's crowning glory
die Króne des Lebens (Bibl) — (a) crown of life
die Króne des Ganzen war, dass... (fig) — (but) what crowned or capped it all was that...
das setzt doch allem die Króne auf (inf) — that beats everything
das setzt der Dummheit die Króne auf (inf) — that beats everything for stupidity
einen in der Króne haben (inf) — to be tipsy, to have had a drop too much
dabei fällt dir keine Perle or kein Stein or Zacken aus der Króne (inf) — it won't hurt you
3) (= Währungseinheit) (in Tschechien, Slowakei) crown; (in Dänemark, Norwegen) krone; (in Schweden, Island) krona* * *die1) (the summit or highest part: the crest of a wave; the crest of a mountain.) crest2) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) crown* * *Kro·ne<-, -n>[ˈkro:nə]f1. (Kopfschmuck eines Herrschers) crown2. (das Herrscherhaus)▪ die [...] \Krone the [...] crown6. (Einstellknopf einer Uhr) winder7.▶ etw fährt jdm in die \Krone sth gets on sb's nerves▶ die \Krone des Ganzen on top of everything else* * *die; Krone, Kronen1) crown; (kleinere, eines Herzogs, eines Grafen) coronetdie Krone — (fig.): (Herrscherhaus) the Crown
einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen — cap something
einen in der Krone haben — (ugs.) have had a drop too much (coll.); o. Pl. (das Beste)
die Krone der Schöpfung/meiner Sammlung — (fig.) the pride of creation/my collection
2) (eines Baumes) top; crown; (einer Welle) crest3) (Zahnmed.) crown* * *1. crown; (Adelskrone) coronet;die päpstliche Krone the papal tiara;Zacken aus der Krone fallen, wenn … umg, fig it won’t kill you to (+inf)die Krone der Schöpfung the summit of creation;die Krone des Widersinns the height of absurdity;einer Sache mit etwas die Krone aufsetzen crown sth with sth;das setzt allem die Krone auf that beats everything3. umg (Kopf)das ist ihm in die Krone gestiegen it’s gone to his head;was ist ihm in die Krone gefahren? what’s up with him?;7. (Mauerkrone) coping9. (Währungseinheit) crown* * *die; Krone, Kronen1) crown; (kleinere, eines Herzogs, eines Grafen) coronetdie Krone — (fig.): (Herrscherhaus) the Crown
einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen — cap something
einen in der Krone haben — (ugs.) have had a drop too much (coll.); o. Pl. (das Beste)
die Krone der Schöpfung/meiner Sammlung — (fig.) the pride of creation/my collection
2) (eines Baumes) top; crown; (einer Welle) crest3) (Zahnmed.) crown* * *-n f.corona n.crown n. -
7 Krone
Kro·ne <-, -n> [ʼkro:nə] f1) ( Kopfschmuck eines Herrschers) crown2) ( das Herrscherhaus)die [...] \Krone the [...] crown6) ( Einstellknopf einer Uhr) winderWENDUNGEN:die \Krone des Ganzen on top of everything else;die \Krone der Schöpfung ( öpfung) the crowning glory of creation;etw fährt jdm in die \Krone sth gets on sb's nerves;die \Krone sein ( fam) to beat everything; -
8 Perle
/1. перен. жемчужина. Sein Bild ist die Perle der Ausstellung.Säzava ist eine wahre Perle unter den internationalen Jugendzentren der Tschechei. jmdm. fällt keine Perle aus der Krone кого-л. не убудет, если он сделает что-л. Hilf der Oma in die Bahn, es wird dir dadurch keine Perle aus der Krone fallen.Wenn du das Geschirr wäschst, fällt dir keine Perle aus der Krone. Perlen vor die Säue werfen метать бисер перед свиньями. Ich könnte Sie warnen, Ihre Perlen nicht vor die Säue zu werfen, aber ich unterdrücke diese Bemerkung. (K. Zuchardt) 2. "золото" (о ценном человеке). Unsere Perle (Sekretärin Monika) haben wir schon seit zehn Jahren.Johanna ist eine Perle, die ich mir aus unserem Haushalt nicht wegdenken kann.Unsere neue Perle hat gleich am ersten Tag eine wertvolle Vase zerbrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Perle
См. также в других словарях:
Tschechei — Česká republika Tschechische Republik … Deutsch Wikipedia
Tschechei — Tschechien (umgangssprachlich); Böhmen; Tschechische Republik * * * Tschechei die, nichtamtliche Kurzbezeichnung für die historischen Gebiete Böhmen und Mähren innerhalb der 1918 gegründeten Tschechoslowakei; in der NS Zeit herabsetzend… … Universal-Lexikon
Zerschlagung der Rest-Tschechei — Die „Zerschlagung der Rest Tschechei“, auch Griff nach Prag oder Erledigung der Rest Tschechei genannt, war im Sprachgebrauch der NS Propaganda eine militärische Operation, bei der deutsche Truppen am 15./16. März 1939 das restliche Staatsgebiet… … Deutsch Wikipedia
Rest-Tschechei — Protektorát Čechy a Morava Protektorat Böhmen und Mähren … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Tschechei — Historisch besteht Tschechien aus den drei Ländern Böhmen, Mähren und Mährisch Schlesien (ehemals Österreichisch Schlesien, siehe auch Schlesien). Diese so genannten „Böhmischen Kronländer“ gehörten im Mittelalter zum Zentrum europäischer Kultur … Deutsch Wikipedia
Islam in der Tschechei — Dieser Artikel behandelt Gemeinsamkeiten und Verbindungen des Islam in Tschechien und der Slowakei, obwohl beide im 20. Jahrhundert zusammengeschlossenen Staaten heute voneinander unabhängig sind. Nach Schätzung des Imams Mohamad Safwan Hasna in… … Deutsch Wikipedia
Tschechien — Tschechei (derb); Böhmen; Tschechische Republik * * * Tschẹ|chi|en; s: kurz für ↑ Tschechische Republik. * * * Tschẹchi|en, Kurzbezeichnung für Tschechische Republik. * * * Tschẹ|chi|en s: kurz für: Tschechische Republik … Universal-Lexikon
Böhmen — Tschechei (derb); Tschechien (umgangssprachlich); Tschechische Republik * * * Böh|men; s: Gebiet im Westteil der Tschechischen Republik. * * * Böhmen, tschechisch Čechy [ tʃɛxi], historisches Gebiet in Mitteleuropa, heute Kernland der… … Universal-Lexikon
Tschechische Republik — Tschechei (derb); Tschechien (umgangssprachlich); Böhmen * * * Tschẹ|chi|sche Re|pu|b|lik [auch, österr. nur: … blɪk], die; n : Staat in Mitteleuropa. * * * Tschẹchische Republik, … Universal-Lexikon
4esko — Česká republika Tschechische Republik … Deutsch Wikipedia
Tschechische Republik — Česká republika Tschechische Republik … Deutsch Wikipedia
