Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

Trug

  • 1 dolan

    dolan s
    2. ( fam) Schwindel m, Trug m
    yalan \dolan Lug und Trug
    birinden bir şeyi \dolanla elde etmek jdm etw abschwindeln

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dolan

  • 2 arka

    I s
    1) Hinterseite f, Rückseite f
    \arkada müzik çalıyordu im Hintergrund spielte die Musik
    \arkaya geçmek ( kuyrukta) sich hinten anstellen
    bir şeyi \arkada bırakmak etw hinter sich lassen; ( ölen kimseye göre) etw hinterlassen
    evin \arkasında bahçe var hinter dem Haus ist ein Garten, auf der Rückseite des Hauses befindet sich ein Garten
    Muğla'nın üç kilometre \arkasında drei Kilometer hinter Muðla
    2) ( sırt) Rücken m
    birine \arka çevirmek jdm den Rücken zukehren
    birine \arka olmak jdm den Rücken stärken
    birini \arkadan vurmak ( fig) jdm in den Rücken fallen
    birinin \arkasından hinter jds Rücken
    3) ( geri kalan bölüm) Rest m
    bir şeyin \arkasını getirememek etw nicht bis zum Ende führen können
    4) ( art, peş)
    \arkasından koşmak hinterherlaufen
    bir işin \arkasına düşmek [o takılmak] eine Sache verfolgen, sich hinter eine Sache klemmen
    birinin \arkasına düşmek jdn verfolgen
    5) Rückenlehne f
    6) ( insan için) Körper m
    \arkasındaki giysiler çok eskiydi die Kleidung, die er (am Körper) trug, war sehr alt
    7) ( fig) ( koruyucu) Rückendeckung f, Beschützer(in) m(f); ( kayırıcı) Gönner(in) m(f)
    \arka bulmak sich Rückendeckung schaffen
    \arkası ol(ma) mak (keine) Rückendeckung haben
    birine \arka çıkmak ( korumak) jdn beschützen; ( kayırmak) jdn begünstigen
    birine \arka olmak jdm Rückendeckung geben
    II adj Hinter- Rück-; auto (\arka cam) Heck-

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > arka

  • 3 hamil

    hamil [ha:mil] s
    Inhaber(in) m(f); ( üzerinde taşıyan) Träger(in) m(f)
    \hamil olduğu mektup der Brief, den er bei sich trug

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hamil

  • 4 yalan

    yalan s
    Lüge f
    \yalan dolan Lug und Trug
    \yalan söylemek lügen
    birine \yalan söylemek jdn belügen [o anlügen]
    bir ayak üstünde kırk \yalanın belini bükmek ( fam) lügen, dass sich die Balken biegen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yalan

  • 5 alduken

    List, Trug

    Türk-Alman Mini Sözlük > alduken

См. также в других словарях:

  • Trug — 〈m.; (e)s; unz.〉 1. Betrug, Täuschung 2. Sinnestäuschung ● es ist alles Lug und Trug [spätmhd. Rückbildung zu trügen] * * * trug: ↑ tragen. * * * Trug, der; [e]s [für mhd. trüge, ahd. trugī, zu ↑ …   Universal-Lexikon

  • trug — → tragen * * * trug: ↑ tragen. * * * Trug, der; [e]s [für mhd. trüge, ahd. trugī, zu ↑trügen] (geh.): a) das Trügen; Betrug, Täuschung: der ganze amtliche T. ..., mit welchem der Gemeindevorsteher und der Lehrer ihn von den Schlossbehörden… …   Universal-Lexikon

  • Trug — Trug, n. [Cf. {Trough}.] 1. A trough, or tray. Specifically: (a) A hod for mortar. (b) An old measure of wheat equal to two thirds of a bushel. Bailey. [1913 Webster] 2. A concubine; a harlot. [Obs.] Taylor (1630). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trug — sb., et, trug, ene (en åben beholder) …   Dansk ordbog

  • Trug — Trug, der; [e]s; Lug und Trug …   Die deutsche Rechtschreibung

  • trug — [trug] n. [prob. via Scand < base akin to OE trog, TROUGH] Brit. a broad, shallow, wooden gardener s basket …   English World dictionary

  • Trug — Trug, s. Täuschung u. Betrug …   Pierer's Universal-Lexikon

  • trug — /trug, troog/, n. Brit. 1. a shallow basket for carrying flowers, vegetables, etc., made from strips of wood. 2. a shallow wooden milk pan. 3. a wooden tray for holding mortar. [1570 80; orig. uncert.] * * * …   Universalium

  • trug — [ trʌg ] noun count BRITISH a flat basket made from thin pieces of wood, used for carrying fruit, vegetables, or flowers …   Usage of the words and phrases in modern English

  • trug-? — *trug ? germ.?, schwach. Verb: nhd. zusammennähen; ne. sew together; Rekontruktionsbasis: ae.?; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: ? ae. tréag ian, schwach. Verb, lose zusammennähen, heften, reihen, ausbessern; …   Germanisches Wörterbuch

  • trug — vgl. tragen …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»