Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

True

  • 1 VERUM (THE TRUE)

    истинное; статус вещи, которая есть, соответствие существующей вещи мышлению; является объектом созерцания спекулятивного интеллекта. По Фоме, «интеллектуальная спекулятивная сила - это то, чем спекулятивный интеллект искусен при установлении истинного, в этом ее назначение. Истинное, однако, рассматривается в двух аспектах: как познаваемое через себя, как познаваемое через что-то другое. То, что познается через себя, конституируется как принцип и воспринимается непосредственно мышлением, следовательно, дифференция, делающая мышление совершенным в установлении истинного, называется мышлением относительно принципов. Но истинное, познаваемое через что-то другое, не постигается непосредственно мышлением, а проходит испытание разумом. Это может происходить двумя способами: один способ, когда истинное есть окончательное в каком-то роде; другой способ, когда истинное есть окончательное относительно всей совокупности человеческого знания. И поскольку те вещи, которые познаются в опыте, относительно нас являются первичными и более понятными по природе, как сказано Аристотелем («Физика», 184а 17-22, или «Метафизика», 1029Ь 4), следовательно, то, что является первичным по отношению к человеческому знанию есть первое и прежде всего познаваемое. Мудрость касается истин подобного рода и занимается первыми причинами и началами («Метафизика», 981Ь 28), вот почему она так правильно судит и определяет порядок всех вещей, потому что совершенное и универсальное суждение возможно через разрешение первых причин» (Thomas Aquinas. Sum. Theol. la. Пае, q. 57, a. 2 concl.). Истинное, по Фоме Аквинскому, сказывается о многом эквивокально. Фома говорит о пяти способах употребления понятия «истинное»: 1) относительно утвердительных или отрицательных положений, составляемых интеллектом (собственный смысл истинного); 2) относительно определений вещей, согласно тому, что в них подразумевается истинное или ложное составление; 3) относительно вещей, согласно их соответствия Божественному интеллекту и потенциального соответствия интеллекту человеческому; 4) относительно человека, поскольку он избирает истину или составляет о ней суждение; 5) относительно произнесенных слов и об обозначаемых ими понятиях (Фома Аквинский. Дискуссионные вопросы об истине // Благо и истина: классические и неклассические регулятивы. М., 1998. С. 171-188).

    Латинский словарь средневековых философских терминов > VERUM (THE TRUE)

  • 2 Mesoplodon mirus

    2. RUS ремнезуб m Тру
    4. DEU True-Wal m, True-Zweizahnwal m
    5. FRA mésoplodon [baleine f à bec] de True

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Mesoplodon mirus

  • 3 Urotrichus pilirostris

    3. ENG True's [lesser Japanese] shrew-mole, long-tailed mole
    5. FRA taupe f de True

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Urotrichus pilirostris

  • 4 Hyperacrius fertilis

    3. ENG True's [burrowing] vole
    4. DEU —
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Hyperacrius fertilis

  • 5 VERUM

    the true - истинное; статус вещи, которая есть (ens): соответствие существующей вещи мышлению, по Фоме; определяется Августином как то, что есть. Истинное является объектом созерцания спекулятивного интеллекта. По Фоме (Sum. Theol.1a.11ae, q.57, a.2concl.): "Интеллектуальная спекулятивная сила - это то, чем спекулятивный интеллект искусеня в установлении истинного, в этом ее назначение. Истинное, однако, рассматривается в двух аспектах: одним - как познаваемое через себя, другим - как познаваемое через что-то другое. То, что познается через себя, конституируется как принцип и воспринимается непосредственно мышлением, следовательно, дифференция, делающая мышление совершенным в установлении истинного, называется мышлением принципов. Но истинное, познаваемое через что-то другое, не постигается непосредственно мышлением, а проходит испытание разумом. Это может происходить двумя способами: один способ, когда истинное есть окончательное в каком-то роде; другой способ, когда истинное есть окончательное относительно всей совокупности человеческого знания. И поскольку те вещи, которые познаются в опыте по отношению к нам являются первичными и более понятными по природе, как сказано Аристотелем (Phys. I, c. 1, 184an17-22, или Met. YII, c. 3, 1029b 4), следовательно, то, что является первичным по отношению к человеческому знанию - есть первое и прежде всего познаваемое. Мудрость касается истин подобного рода и занимается первыми причинами и началами (Аристотель - Met. I, c. 1, 981b 28), вот почему она так правильно судит и определяет порядок всех вещей, потому что совершенное и универсальное суждение возможно через разрешение первых причин".

    Латинские философские термины > VERUM

  • 6 Bufonidae

    3. ENG true toads
    Ареал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Африка, Северная Америка, Центральная Америка, острова Карибского бассейна, Южная Америка

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Bufonidae

  • 7 Lacertidae

    2. RUS настоящие ящерицы, лацертиды
    3. ENG true [lacertid, Old World, sand] lizards
    4. DEU Echte Eidechsen, Lacerten, Landeidechsen, Halsbandeidechsen
    5. FRA lacertidés, lézards vrais
    Ареал обитания: Европа, Азия, Африка, Малайский архипелаг

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Lacertidae

  • 8 Naja

    1. LAT Naja Laurenti
    4. DEU (Echte) Kobras pl, Hutschlangen pl, Königshutschlangen pl
    5. FRA cobras pl
    Ареал обитания: Африка, Азия, Малайский архипелаг

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Naja

  • 9 Rana

    1. LAT Rana Linnaeus
    3. ENG true [river and stream] frogs, ranas
    4. DEU Eigentliche [Echte] Frösche pl, Schiebebrust-Frösche pl
    5. FRA —
    Ареал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Новая Гвинея, Австралия, Океания, Африка, Мадагаскар, Сейшельские острова, Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка. Для рода Rana при видовых названиях в круглых скобках указывается название подрода. В тех случаях, когда такое название отсутствует, подразумевается подрод Rana. Исключение составляют видовые названия под номерами
    1. LAT Rana arathooni M. Smith
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Малайский архипелаг

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Азия

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Азия

    2. RUS —
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Малайский архипелаг

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Азия

    2. RUS сейшельская лягушка f [чесночница f]
    5. FRA grenouille f des Seychelles
    Ареал обитания: Сейшельские острова

    3. ENG alligators
    Ареал обитания: Северная Америка, Азия

    3. ENG alligators
    5. FRA alligators pl
    Ареал обитания: Северная Америка, Азия

    1. LAT Rana tasanae M. Smith
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Азия

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Азия

    1. LAT Rana timorensis M. Smith
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Малайский архипелаг

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Азия

    1. LAT Rana unculuana Liu, Hu et Yang
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Азия
    , для которых подрод не установлен.

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Rana

  • 10 Ranidae

    1. LAT Ranidae Gray
    3. ENG true [typical] frogs
    5. FRA grenouilles (vraies), ranidés
    Ареал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Африка, Мадагаскар, Сейшельские острова, Новая Гвинея, Океания, Австралия, Северная Америка, Центральная Америка, Южная Америка

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Ranidae

  • 11 Testudinidae

    3. ENG turtles, true [land] tortoises
    5. FRA testudinidés, tortues terrestres [vraies]
    Ареал обитания: Европа, Азия, Африка, Северная Америка, Южная Америка

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Testudinidae

  • 12 Testudo

    3. ENG turtles, true tortoises
    5. FRA tortues pl
    Ареал обитания: Европа, Азия, Африка

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Testudo

  • 13 Vipera

    4. DEU Echte Ottern pl [Vipern pl]
    5. FRA vipères pl
    Ареал обитания: Европа, Азия, Малайский архипелаг, Африка

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Vipera

  • 14 Anguillidae

    —
    2. RUS угрёвые, пресноводные угри
    3. ENG 2 freshwater [true] eels
    5. FRA anguilles d’eau douce
    (северная часть Атлантического океана, западная часть Тихого океана и Индийский океан, 1 род, 20 видов и подвидов)

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Anguillidae

  • 15 Conger myriaster

    —
    2. RUS японский конгер m, белопятнистый морской угорь m
    3. ENG common [true] Japanese conger, white-spotted conger
    4. DEU —
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Conger myriaster

  • 16 Cryothenia

    —
    4. DEU —
    5. FRA calandres pl des glaces

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Cryothenia

  • 17 Cryothenia peninsulae

    —
    4. DEU —
    5. FRA calandre f des glaces

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Cryothenia peninsulae

  • 18 Mugil cephalus

    —
    2. RUS (кефаль-)лобан f, чёрная кефаль f
    3. ENG striped [gray, sea, black, flathead gray, true] mullet, haarder, springer, common (gray) mullet, flathead mullet
    4. DEU Gemeine [Gestreifte] Meeräsche f, Großkopf m, Harder m
    5. FRA cabot m, muge-cabot m, mulet-cabot m, mulet m cabot

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Mugil cephalus

  • 19 Sardinops sagax

    —
    2. RUS тихоокеанская [калифорнийская, японская, австралийская] сардина f, тихоокеанский [японский, австралийский] сардинопс m
    3. ENG Pacific [true] sardine, South American [California, Pacific, Japanese, Australian, South African] pilchard
    4. DEU Pazifik-Sardine f, Südamerikanische [Kalifornische, Japanische, Australische] Sardine f
    5. FRA sardine f du Pacifique [chilienne, australienne], pilchard m du Japon [du Pacifique, de l’Afrique du Sud]

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Sardinops sagax

  • 20 Saurida undosquamis

    —
    2. RUS заурида-эсо f, эсо m, настоящая [крупночешуйная] рыба-ящерица f
    3. ENG large-scaled [true, brush-toothed] lizardfish, spotted tail grinner
    4. DEU —
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Saurida undosquamis

Страницы

См. также в других словарях:

  • true — vb., r, de, t …   Dansk ordbog

  • True — (tr[udd]), a. [Compar. {Truer} (tr[udd] [ e]r); superl. {Truest}.] [OE. trewe, AS. tre[ o]we faithful, true, from tre[ o]w fidelity, faith, troth; akin to OFries. triuwe, adj., treuwa, n., OS. triuwi, adj., trewa, n., D. trouw, adj. & n., G. treu …   The Collaborative International Dictionary of English

  • True — is the adjectival form of the word truth. True may also refer to:In business: *True Corporation, a Thai communications group whose subsidiaries include True Internet, True Move and True Visions In music: *True (Spandau Ballet album) *True… …   Wikipedia

  • true — [tro͞o] adj. truer, truest [ME treue < OE treowe < treow, faith, akin to Ger treu < IE * drew , var. of base * deru > TREE: basic sense “firm (as a tree)”] 1. faithful; loyal; constant 2. reliable; certain [a true indication] 3. in… …   English World dictionary

  • true — ► ADJECTIVE (truer, truest) 1) in accordance with fact or reality. 2) rightly or strictly so called; genuine: true love. 3) real or actual. 4) accurate and exact. 5) (of a note) exactly in tune. 6) co …   English terms dictionary

  • true — I (authentic) adjective according to the facts, accurate, actual, as represented, authenticated, certain, correct, creditable, dependable, exact, factual, fidelis, fidus, founded on fact, genuine, honest, legitimate, literal, not false, not… …   Law dictionary

  • true — [truː] adjective used to describe the actual amount of something, when extra hidden amounts are added to or taken from it: • The APR is the annual percentage rate of the total charge for credit or the true cost of borrowing. * * * true UK US… …   Financial and business terms

  • True — (englisch für wahr, zutreffend) bezeichnet eine Aussage, siehe Aussagenlogik true (Unix), ein Kommandozeilenprogramm unter Unix True (Kurzfilm), einen Kurzfilm aus dem Jahr 2004 des Regisseurs Tom Tykwer Frederick William True (1858–1914), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • true — (adj.) O.E. triewe (W.Saxon), treowe (Mercian) faithful, trustworthy, from P.Gmc. *trewwjaz having or characterized by good faith (Cf. O.Fris. triuwi, Du. getrouw, O.H.G. gatriuwu, Ger. treu, O.N. tryggr, Goth. triggws faithful, trusty ), perhaps …   Etymology dictionary

  • true — true; true·ness; un·true; true·heart·ed·ness; un·true·ness; …   English syllables

  • True — (в переводе с английского «истинное») консольная команда UNIX совместимых операционных систем, единственное действие которой возвратить значение 0, рассматриваемое командной оболочкой UNIX как логическое значение «истина». Команда используется… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»