-
1 Tretmühle
1. тех. ступе́нчатое колесо́, топча́к; -
2 Tretmühle
Tretmühle (des Alltags) обыдёнщина. aus der Tretmühle des Alltags herauswollen хоте́ть вы́рваться из обыдёнщины. von früh bis abends in der Tretmühle sein с утра́ до ве́чера верте́ться как бе́лка в колесе́ <крути́ться как заведённая (маши́на)> -
3 Tretmühle
-
4 Tretmühle
-
5 Tretmühle
-
6 Tretmühle
-
7 Tretmühle
-
8 Tretmühle
-
9 Tretmühle
f treadmill (auch fig.)* * *die Tretmühletreadmill* * *Tret|müh|lef (lit, fig)treadmillin der Trétmühle sein — to be in a rut (inf)
die tägliche Trétmühle — the daily grind
* * *Tret·müh·lef (fam) treadmill* * *die (fig. ugs. abwertend) treadmill* * ** * *die (fig. ugs. abwertend) treadmill* * *f.treadmill n. -
10 Tretmühle
Trétmühle f =, -n1. тех. ист. ступе́нчатое колесо́, топча́к2. перен. моното́нная тяжё́лая рабо́таin der Tretmühle sein разг. — верте́ться как бе́лка в колесе́
-
11 Tretmühle
/ однообразная, изнурительная работаsich in der Tretmühle abmühen, daraus herauswollen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tretmühle
-
12 Tretmühle
Laufband (n), Tretbahn (f), Tretmühle (f)rus третбан (м), бегущая дорожка (ж) -
13 Tretmühle
-
14 Tretmühle
-
15 Tretmühle
-
16 Tretmühle
-
17 Tretmühle
Tret·müh·le f( fam) treadmill -
18 Tretmühle
Trétmühle f umg pejor въртележка; еднообразна, повтаряща се дейност. -
19 Tretmühle
f -, -n mlin koji se tjera gaženjem, dolap m; fig jednoličan, težak posao (-sla) -
20 Tretmühle
f <-, -n>1) уст ступенчатое колесо, педальный механизм2) разг неодобр монотонная тяжёлая работаdie tägliche Trétmühle — будничная суета
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tretmühle — Eine Tretmühle (auch Tretrad oder Laufrad) ist ein seit dem Römischen Reich bis in die Moderne benutzter Antrieb für Mühlen und insbesondere für Hebe Vorrichtungen (Krane). Sie arbeitet nach dem Prinzip des Wellrads und nutzt das Körpergewicht… … Deutsch Wikipedia
Tretmühle — Tretmühle, s. Tretrad … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tretmühle — Tretmühle, jede Maschine, welche durch ein von Menschen od. Thieren getriebenes Rad (Tretrad) in Bewegung gesetzt wird. Das Treiben des Tretrades geschieht durch Treten mit den Füßen. Im engern Sinne versteht man unter T. eine Strafart für… … Herders Conversations-Lexikon
Tretmühle — Tretmühle→Langeweile … Das Wörterbuch der Synonyme
Tretmühle — In die Tretmühle kommen (In einer Tretmühle leben, sein): in einem ständig gleichförmig sich wiederholenden Arbeitsrhythmus stehen; seit dem 19. Jahrhundert bis heute von einer aufreibenden, rein mechanischen alltäglichen Berufsarbeit gesagt.… … Das Wörterbuch der Idiome
Tretmühle — die Tretmühle, n (Oberstufe) ugs.: einförmige Berufsarbeit, die sich täglich wiederholt Beispiel: Der neue Mitarbeiter ist sehr schnell in die Tretmühle des Berufsalltags geraten. Kollokation: aus der Tretmühle herauswollen … Extremes Deutsch
Tretmühle — Laufband; Mühle (umgangssprachlich); Routine; Joch; Alltagstrott; Alltag * * * Tret|müh|le 〈f. 19〉 1. = Tretrad 2. 〈fig.; umg.〉 immer gleiche, monotone Arbeit ● die tägliche Tretmühle 〈fig.; umg.〉 … Universal-Lexikon
Tretmühle — Laufband (n), Tretbahn (f), Tretmühle (f) eng treadmill … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Tretmühle — treten: Das westgerm. Verb (jüngere Neubildung) mhd. treten, ahd. tretan, niederl. treden, engl. to tread steht neben gleichbedeutend got. trudan und aisl. trođa. Die Herkunft dieser Wortgruppe ist unbekannt. Eine Substantivbildung zu »treten«… … Das Herkunftswörterbuch
Tretmühle - info! — Tretmühle: Die Tretmühle, auch Tret oder Laufrad genannt, wurde bis in die Moderne zum einen als Antrieb für Mühlen benutzt und zum anderen für einen Kran zum Heben schwerer Lasten. Die Tretmühle bestand meistens aus einem großen Tretrad mit… … Universal-Lexikon
Tretmühle — Tre̲t·müh·le die; gespr pej; eine Tätigkeit (besonders im Beruf), die sich immer wiederholt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache