-
1 стефенский кустарниковый крапивник
adjornit. Scheinzaunkönig (Traversia lyalli), Stephen-Schlüpfer (Traversia lyalli)Универсальный русско-немецкий словарь > стефенский кустарниковый крапивник
-
2 траверзия
nornit. Scheinzaunkönig (Traversia), Stephen-Schlüpfer (Traversia) -
3 траверзия
—1. LAT Traversia ( Rothschild)2. RUS траверзия f3. ENG Traverse’s [Stephen Island] wren4. DEU Stephen-Schlüpfer m, Scheinzaunkönig m5. FRA xénique m de Stephen1. LAT Traversia lyalli ( Rothschild) [Xenicus lyalli Rothschild ]2. RUS траверзия f, стефенский кустарниковый крапивник m3. ENG Traverse’s [Stephen Island] wren4. DEU Stephen-Schlüpfer m, Scheinzaunkönig m5. FRA xénique m de StephenDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > траверзия
-
4 стефенский кустарниковый крапивник
Dictionnaire russe-français universel > стефенский кустарниковый крапивник
-
5 траверзия
nornit. xénique de Stephen (Traversia) -
6 буря
1) ( ненастье) tempesta ж., burrasca ж., bufera ж.снежная буря — tempesta di neve, bufera ж.
••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
2) ( бурное проявление) tempesta ж., esplosione ж.* * *ж.1) tempesta; burrasca ( главным образом на море); buferaмагнитная бу́ря — burrasca magnetica
2) перен. buferaбу́ря рукоплесканий — scroscio di applausi
••бу́ря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua
бу́ря и натиск — assalto è tempesta
* * *n1) gener. burrasca (тж. перен.), uragano, fortunale, tormenta, aeromoto, bufera, bufera (тж. перен.), burrasca, fortuna di mare, tempesta, traversia, turbine2) poet. procella -
7 неприятность
seccatura ж. noia ж., dispiacere м.* * *ж.1) dispiacere m, contrarieta2) ( неприятное событие) cosa spiacevole, guaio m; seccatura; grana разг.произошла неприя́тность — c'è stata una brutta sorpresa
неприя́тности на работе — guai sul lavoro
* * *n1) gener. bega, contrarieta, disgusto, impaccio, scocciatura, seccaggine, traversia, briga, dispiacere, impiccio, boccone amaro, boccone amato, disappunto, fastidio, incomodita, inconveniente, seccatura, sopraccapo, spiacevolezza, zizzola2) colloq. grana3) obs. tigna4) liter. inferno, posola, pruno, nube5) avunc. grattacapo -
8 противный
IIIв противном случае — in caso contrario, altrimenti
( отвратительный) ripugnante, disgustoso* * *I прил.( отвратительный) ripugnante ( отталкивающий), schifoso, disgustoso sgradevole; nauseante ( тошнотворный)противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso
II прил.он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto
противный ветер — vento contrario; traversia f спец.
противная сторона юр. — parte contraria, controparte
2) ( несогласный) contrario3) ( противоречащий) contraddittorio; in contrasto conпротивный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge
в противном случае — in caso contrario, altrimenti; se no; (senno) (прост. редко иначе)
надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla
* * *adj1) gener. avversario, brutto, avverso, contrario, disgustevole, everso, nauseabondo, opposto, ripugnante, ristucchevole, stomachevole2) colloq. benedett -
9 шторм
-
10 крапивник, стефенский кустарниковый
—1. LAT Traversia lyalli ( Rothschild) [Xenicus lyalli Rothschild ]2. RUS траверзия f, стефенский кустарниковый крапивник m3. ENG Traverse’s [Stephen Island] wren4. DEU Stephen-Schlüpfer m, Scheinzaunkönig m5. FRA xénique m de StephenDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > крапивник, стефенский кустарниковый
-
11 5279
1. LAT Traversia ( Rothschild)2. RUS траверзия f3. ENG Traverse’s [Stephen Island] wren4. DEU Stephen-Schlüpfer m, Scheinzaunkönig m5. FRA xénique m de Stephen -
12 5280
1. LAT Traversia lyalli ( Rothschild) [Xenicus lyalli Rothschild ]2. RUS траверзия f, стефенский кустарниковый крапивник m3. ENG Traverse’s [Stephen Island] wren4. DEU Stephen-Schlüpfer m, Scheinzaunkönig m5. FRA xénique m de Stephen
См. также в других словарях:
traversia — /traver sia/ s.f. [der. di traverso ]. 1. [spec. al plur., vicenda dolorosa: ha avuto molte t. nella vita ] ▶◀ avversità, disavventura, disgrazia, guaio, peripezia, vicissitudine. ↑ sciagura, sventura, tribolazione. 2. (estens.) [spec. al plur.,… … Enciclopedia Italiana
traversia — tra·ver·sì·a s.f. 1. TS mar. non com., vento che spira perpendicolarmente alla rotta di una nave | direzione in cui il vento in un porto spira con più forza ostacolando le manovre delle navi 2. CO fig., avversità, grave difficoltà: dopo molte… … Dizionario italiano
Traversia lyalli — Xénique de Stephens Xénique de Stephens … Wikipédia en Français
traversia — {{hw}}{{traversia}}{{/hw}}s. f. 1 (mar.; raro) Vento che soffia perpendicolarmente alla rotta di una nave o al lido di una località. 2 spec. al pl. (fig.) Disavventura, disgrazia, contrarietà: le traversie della vita … Enciclopedia di italiano
traversia — pl.f. traversie … Dizionario dei sinonimi e contrari
traversia — s. f. (spec. al pl., fig.) disavventura, disgrazia, contrarietà, avversità, disdetta, sfortuna, iella (pop.), iettatura, scalogna, peripezia, sciagura, sventura, vicissitudine, avventura CONTR. fortuna, felicità, bazza, cuccagna, prosperità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Stephens Island Wren — Taxobox name = Stephens Island Wren status = EX | status system = IUCN3.1 extinct = 1895? image width = 250px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes subordo = Acanthisitti familia = Acanthisittidae genus = Xenicus … Wikipedia
Acanthisittidae — Acanthisittidés … Wikipédia en Français
Liste des genres d'Asteraceae — Liste des genres de la famille des Asteraceae, qui comprend notamment les pâquerettes et les tournesols, les asters, les tagètes ou œillets d Inde, les anthémis, ainsi que les chrysanthèmes. Sommaire 1 Selon NCBI (22 mai 2010)[1] 2 Selon DELTA… … Wikipédia en Français
Xenicus lyalli — Xenicus de Lyall … Wikipedia Español
Cat — For other uses, see Cat (disambiguation) and Cats (disambiguation). Domestic cat[1] … Wikipedia