-
1 Trauerspiel
-
2 Trauerspiel
n трагедия -
3 трагедия ж
Trauerspiel {n} -
4 tragedy
nounthe tragedy [of it] is that... — das Tragische [daran] ist, dass...
2) (accident) Tragödie, die* * *['træ‹ədi]plural - tragedies; noun1) ((a) drama about unfortunate events with a sad outcome: `Hamlet' is one of Shakespeare's tragedies.) die Tragödie2) (an unfortunate or sad event: His early death was a great tragedy for his family.) die Tragödie•- academic.ru/76069/tragic">tragic* * *trag·edy[ˈtræʤədi]n Tragödie f a. fig, Trauerspiel nt a. figit's a \tragedy that... es ist tragisch, dass...Greek \tragedy griechische Tragödiea human \tragedy eine menschliche Tragödie* * *['trdZIdɪ]n(= tragic incident) Tragödie f; (THEAT ALSO) Trauerspiel nt; (no pl = tragicness) Tragische(s) nthe often acts in tragedy — er tritt oft in Tragödien auf
six killed in bus crash tragedy —
the tragedy of it is that... — das Tragische daran ist, dass...
it is a tragedy that... — es ist (wirklich) tragisch or ein Unglück, dass...
* * *tragedy [ˈtrædʒıdı] s1. Tragödie f:c) Unglück(sfall) n(m), Katastrophe f:end in tragedy tragisch enden2. fig (das) Tragische* * *nounthe tragedy [of it] is that... — das Tragische [daran] ist, dass...
2) (accident) Tragödie, die* * *n.Tragik -en f.Tragödie -n f. -
5 Niptra
-
6 προ-τραγ-ῳδέω
προ-τραγ-ῳδέω, vorher ein Trauerspiel geben, vorher ein großes Aufsehen wovon machen, Schol. Eur. Hipp. 601.
-
7 τραγ-ῳδέω
τραγ-ῳδέω, eine Tragödie oder ein Trauerspiel darstellen (eigtl. es absingen), u. übh. Etwas tragisch darstellen, ὁτιὴ τραγῳδῶ καὶ κακῶς αὐτὰς λέγω, Ar. Thesm. 85. – Dah. übertr., im hohen, prachtvollen Tone des Trauerspiels singen, erzählen, darstellen; u. gew. mit tadelndem Nebenbegriff, übertreiben, mit Schmuck überladen, bes. vom Ausdruck; Plat. Crat. 414 c; τετραγῳδημένον, 418 d; Dem. 18, 13; Sp.; βίος τραγῳδούμενος, ein prächtiges, mit Glanz und Aufwand verbundenes Leben; τραγῳδεῖν τὴν ὠμότητα, Pol. 7, 7, 2, mit starken Farben schildern. – Später übh. Declamiren, Recitiren, Schol. Theocr. 1, 19.
-
8 τραγ-ῳδία
τραγ-ῳδία, ἡ, Tragödie, Trauerspiel, eigtl. Bocksgesang, entweder weil die älresten Tragödien bei einem Bocksopfer aufgeführt wurden, oder weil ein Bock der Lohn des Sieges war, oder nach Andern gar, weil die Darsteller sich mit Bocksfellen bekleideten; Ar, Plat. Rep. III, 394 c u. A. – Das Tragödienspielen, Luc. conscr. hist. 1. – Uebh. jedes ernste, erhabene Gedicht, wie die homerischen Gesänge, Ggstz der Comödie, Plat. Theaet. 153 e. – Uebertr., eine tragische, bes. pomphafte Erzählung, Darstellung, Pol. 6, 56, 11; gew. mit tadelnder Nebenbedeutung, Luc. Alex. 12; auch von den pomphaften Reden u. Grundsäven der Philosophen, Plut.
-
9 мещанская трагедия
adjliter. bürgerliches Trauerspiel -
10 просто беда с ним
-
11 с ним просто несчастье
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с ним просто несчастье
-
12 с ним просто трагедия
Универсальный русско-немецкий словарь > с ним просто трагедия
-
13 трагедия
n1) gener. Katastrophe, Tragödie2) politics. Drama (происшествие с гибелью людей)3) theatre. Trauerspiel -
14 трагедия в пяти актах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > трагедия в пяти актах
-
15 трагедия в пяти действиях
nУниверсальный русско-немецкий словарь > трагедия в пяти действиях
-
16 tragédie
tʀaʒedif1) Tragödie f, Drama n2) ( catastrophe) Tragödie n3) (fig) Trauerspiel ntragédietragédie [tʀaʒedi]Tragödie féminin -
17 buskin
-
18 heartbreaker
ˈheart·break·ern* * * -
19 tragedia
-
20 Niptra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trauerspiel — Trauerspiel, s.u. Tragödie S. 744 … Pierer's Universal-Lexikon
Trauerspiel — Trauerspiel, s. Tragödie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trauerspiel — Trauerspiel, s. Tragödie … Kleines Konversations-Lexikon
Trauerspiel — Trauerspiel, s. Tragödie … Herders Conversations-Lexikon
Trauerspiel — ↑Tragödie … Das große Fremdwörterbuch
Trauerspiel — „Tragisches“ Ende von König Ödipus in der Tragödie von Sophokles: Ödipus wird sich seiner Schuld bewusst und sticht sich die Augen aus Die Tragödie (Trauerspiel) ist eine Form des Dramas und neben der Komödie die bedeutendste Vertreterin dieser… … Deutsch Wikipedia
Trauerspiel — Tragödie * * * Trau|er|spiel [ trau̮ɐʃpi:l], das; [e]s, e: Tragödie. * * * Trau|er|spiel 〈n. 11〉 1. = Tragödie (1) 2. 〈fig.〉 trauriges od. bedauerliches Geschehen ● ein bürgerliches Trauerspiel; die Feier war ein Trauerspiel 〈fig.〉 * * *… … Universal-Lexikon
Trauerspiel — das Trauerspiel, e (Aufbaustufe) ugs.: eine schlimme und beklagenswerte Angelegenheit Beispiele: Was wir dort erlebt haben, war ein Trauerspiel. Es ist ein Trauerspiel, dass wir diese Chance nicht genutzt haben … Extremes Deutsch
Trauerspiel — Drama, Tragödie. * * * Trauerspiel,das:Tragödie;auch⇨Theaterstück TrauerspielTragödie,Drama … Das Wörterbuch der Synonyme
Trauerspiel — Trau·er·spiel das; ein ernstes Theaterstück mit tragischem Ausgang ≈ ↑Tragödie (1) || ID Das ist das reinste Trauerspiel! gespr pej; das ist sehr schlecht oder schlimm … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trauerspiel — trauern: Das Verb mhd. trūren, ahd. trūrēn (niederl. treuren ist aus dem Dt. entlehnt) ist wahrscheinlich verwandt mit got. driusan »fallen«, aengl. dreosan »‹nieder›fallen« und aengl. drūsian »sinken; matt, kraftlos werden«. Seine… … Das Herkunftswörterbuch