-
1 Trauerfall
Trau erfall mśmierć f -
2 bereavement
nounTrauerfall, der* * ** * *be·reave·ment[bɪˈri:vmənt]to suffer a \bereavement einen [schmerzlichen] Verlust erleiden* * *[bɪ'riːvmənt]n1) (= death in family) Trauerfall mowing to a/his recent bereavement — wegen or aufgrund eines Trauerfalls/dieses für ihn so schmerzlichen Verlusts
2) (= feeling of loss) schmerzlicher Verlustto feel a sense of bereavement at sth — etw als schmerzlichen Verlust empfinden
* * *1. schmerzlicher Verlust (durch Tod)2. Trauerfall m* * *nounTrauerfall, der* * *n. -
3 deuil
dœjm1) Trauer ffaire son deuil de qc (fig) — etw begraben
2) ( décès) Trauerfall mdeuildeuil [dœj]3 (signes du deuil) Beispiel: porter/quitter le deuil Trauer[kleidung] tragen/die Trauerkleidung ablegen féminin -
4 elugeo
ē-lūgeo, lūxī, ēre, I) intr. austrauern, die gehörige Zeit trauern, Liv. 34, 7, 10. – II) tr. um jmd. od. etw. austrauern, jmd. od. etw. die gehörige Zeit betrauern, patriam, unicum filium, beide in Cic. ep. 9, 20, 3: virum, Ulp. dig. 3, 2, 11. fr. 1: eum luctum (Trauerfall) Gell. 6 (7), 5, 4.
-
5 случай смерти
-
6 смерть
n1) gener. Defunktion, Grabesschlummer, Hinscheiden, Hinschied, Lebensende, Sterben, Todesschlaf, Trauerfall (члена семьи), Knochenmann (в образе скелета), Tod2) med. Exitus3) obs. Abschied, Freund Hein, Hingang, Hintritt4) liter. Würger5) poet. Gevatter Tod6) euph. Abberufung, Abgang, Auflösung, Ausgang, Ende, Klapperbein (скелет, символизирующий смерть), Heimgang, Sensenmann (в образе скелета с косой)7) swiss. Sterbet8) pompous. Absterben, Ableben9) parapsych. Desinkarnation -
7 elugeo
ē-lūgeo, lūxī, ēre, I) intr. austrauern, die gehörige Zeit trauern, Liv. 34, 7, 10. – II) tr. um jmd. od. etw. austrauern, jmd. od. etw. die gehörige Zeit betrauern, patriam, unicum filium, beide in Cic. ep. 9, 20, 3: virum, Ulp. dig. 3, 2, 11. fr. 1: eum luctum (Trauerfall) Gell. 6 (7), 5, 4. -
8 chiuso per lutto
chiuso per luttowegen Trauerfall geschlossenDizionario italiano-tedesco > chiuso per lutto
9 lutto
luttolutto ['lutto]sostantivo MaskulinTrauer Feminin; (abito) Trauerkleidung Feminin; (periodo) Trauerzeit Feminin; essere in lutto in Trauer sein; prendere il lutto Trauer tragen; chiuso per lutto wegen Trauerfall geschlossenDizionario italiano-tedesco > lutto
10 bereavement
be·reave·ment [bɪʼri:vmənt] nto suffer a \bereavement einen [schmerzlichen] Verlust erleiden11 gyászeset
(DE) Trauerfall {r}; (EN) bereavement12 haláleset
(DE) Sterbefall {r}; Sterbefälle {pl}; Todesfall {r}; Trauerfall {r}; (EN) bereavement; casualty; death; demise; fatality; obit; saltyСм. также в других словарях:
Trauerfall — Trauerfall,der:⇨Todesfall … Das Wörterbuch der Synonyme
Trauerfall — der Trauerfall, ä e (Oberstufe) Tod einer bestimmten Person Synonyme: Todesfall, Sterbefall Beispiele: Die Angehörigen des Soldaten werden im Trauerfall mit der Organisation der Zeremonie und der Erledigung der Formalitäten nicht belastet. Vor… … Extremes Deutsch
Trauerfall — Trau·er·fall der; ein Todesfall (in der Familie) <einen Trauerfall (in der Familie) haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trauerfall, der — Der Trauerfall, des es, plur. die fälle. 1. Überhaupt ein jeder trauriger Zufall. 2. In engerer und gewöhnlicherer Bedeutung, ein Todesfall, so fern er betrauert zu werden verdienet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trauerfall — Ein Todesfall ist der Tod eines bestimmten Menschen (im Gegensatz zum Tod eines Menschen im Allgemeinen). Inhaltsverzeichnis 1 Vorsorge zu Lebzeiten 2 Aufgaben der Hinterbliebenen 3 Literatur 4 Weblinks 5 Sieh … Deutsch Wikipedia
Trauerfall — Sterbefall; Todesfall * * * Trau|er|fall 〈m. 1u〉 = Todesfall * * * Trau|er|fall, der: Todesfall: ein T. in der Familie. * * * Trau|er|fall, der: Todesfall: ein T. in der Familie … Universal-Lexikon
Trauerfall — Trauerfallm ...sonstgibt sindeinerFamilieeinenTrauerfall!:Drohrede.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Trauerfall — Trau|er|fall, der … Die deutsche Rechtschreibung
Monuta Versicherungen — Monuta Verzekeringen N.V. Rechtsform Naamloze Vennootschap Gründung 1923 Sitz Apeldoorn, Niederland … Deutsch Wikipedia
Flagge Dänemarks — Dannebrog Vexillologisches Symbol: ? … Deutsch Wikipedia
Klassisches Chinesisch — Gesprochen in ehemals China Sprecher (ausgestorben) Linguistische Klassifikation Sinotibetisch Chinesische Sprachen Klassisches Chinesisch … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский