-
1 Trauer
-
2 плакучий
Trauer- -
3 траурный
Trauer-; traurig, trist; Gedenk- -
4 Утоли моя печали
vchrist. (икона Божей Матери) Stille meine Trauer (Gottesmutterikone) ([õðàì â ÷åñòü èêîíû Áîæåé Ìàòåðè Óòîëè ìîÿ ïå÷àëè (Tempel zum Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer)), Besänftige meinen Kummer (икона), Lindere meinen Kummer -
5 грусть
f Trauer, Traurigkeit; Betrübnis, Wehmut* * *грусть f Trauer, Traurigkeit; Betrübnis, Wehmut* * *<гру́сти>ж Wehmut f, Traurigkeit f* * *n1) gener. Melancholie, Schwermut, Traurigkeit, Tristesse2) obs. Harm3) psych. Gallsucht, Hypemanie, Hypermanie, Schwarzgalligkeit, Tristimanie4) pompous. Gram, Wehmut -
6 икона Божей Матери Утоли моя печали
nchrist. Gottesmutterikone "Stille meine Trauer" ([õðàì â ÷åñòü èêîíû Áîæåé Ìàòåðè "Óòîëè ìîÿ ïå÷àëè" (Tempel zum Ehren der Gottesmutterikone "Stille meine Trauer"))Универсальный русско-немецкий словарь > икона Божей Матери Утоли моя печали
-
7 носить траур
vgener. Trauer trägen (um j-n) (по ком-л.), in Trauer gehen, trauern -
8 рам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали
nchrist. Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer (Stille meine Trauer)Универсальный русско-немецкий словарь > рам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали
-
9 скорбь
n1) gener. Kummer, Leidwesen, Schmerz, Trauer, Trübnis, Trübsal, Weh, Kümmernis2) obs. Harm3) lat. Crux4) psych. Trauer (психоан. настроение погружённости в себя, вызываемое принятием понесённой утраты или признанием ненадёжности всех источников удовлетворения)5) pompous. Betrübnis, Herzeleid, Gram6) low.germ. Gramm -
10 ходить в трауре
vgener. Trauer anlegen, in Trauer gehen -
11 Муза мести и печали
(Н. Некрасов. Замолкни, Муза мести и печали! - 1856 г.) "Der Rache und der Trauer Muse", bildliche Charakterisierung der Poesie N. Nekrassows durch den Dichter selbst, enthalten in seinem Gedicht "Schweig still, der Rache und der Trauer Muse"; wurde später auch auf Schaffen anderer Dichter angewandt, die zum Kampf gegen die soziale Ungerechtigkeit aufriefen. -
12 Посыпать пеплом главу
(Библия, Иов, 2, 12 u в других местах) Sich Asche aufs Haupt streuen (Bibel). In der Bibel (Hiob, 2, 12 und an anderen Stellen) wird der alte Brauch der Juden beschrieben, sich Asche auf den Kopf zu streuen, um einer tiefen Trauer Ausdruck zu geben. Im Russischen wird die Redewendung in folgenden zwei Bedeutungen gebraucht:1) einer tiefen Trauer Ausdruck geben (selten);2) seine eigenen Fehler reumütig bekennen und Besserung versprechen; Selbstkritik üben (meist iron.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Посыпать пеплом главу
-
13 траур
-
14 xрам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали
nchrist. Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine TrauerУниверсальный русско-немецкий словарь > xрам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали
-
15 Муза мести и печали
n -
16 безысходный
(42; ден, дна) ausweglos, hoffnungslos* * *безысхо́дный (-ден, -дна) ausweglos, hoffnungslos* * *безысхо́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил hoffnungslos, trostlos, ausweglosбезысхо́дная грусть hoffnungslose Trauer fбезысхо́дная нужда́ auswegloses Elend f* * *adj1) gener. ausweglos, hoffnungslos2) Austrian. desolat -
17 беспричинная тоска
adjgener. gestaltlose Trauer -
18 в глубокой печали
prepos.gener. in tief er Trauer -
19 в глубоком трауре
prepos.gener. in tiefer Trauer (ñì. òæ.) -
20 в тихой печали
prepos.gener. in stiller Trauer
См. также в других словарях:
Trauer — Trauer, die, ist ein vorzüglicher, charakteristischer Theil der Sittengeschichte der Völker. Vieles hierüber, sowie über die Beerdigungsfeierlichkeiten überhaupt, ist in dem Artikel Grabmäler gesagt worden. Hier nur noch folgende ergänzende… … Damen Conversations Lexikon
Trauer — Trauer, 1) die durch ein schmerzliches Ereigniß veranlaßte niedergeschlagene Gemüthsstimmung. 2) Die Äußerung des Schmerzes über den Verlust der Seinen durch den Tod. Die Juden erhoben dabei die Hände u. schlugen sie über dem Kopf zusammen, od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Trauer — Trauer, die durch ein betrübendes Ereignis, namentlich durch den Verlust nahestehender oder verehrter Personen, oder durch die Erinnerung an solche Verluste (wie in den religiösen Trauerfesten um Adonis, Osiris etc.) verursachte Gemütsstimmung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trauer — Engel der Trauer – Grabmal auf dem protestantischen Friedhof von Rom Der Begriff Trauer bezeichnet die durch ein betrübendes Ereignis verursachte Gemütsstimmung und deren Kundgebung nach außen, etwa durch den Verlust nahestehender oder verehrter… … Deutsch Wikipedia
Trauer — Traurigkeit; Betroffenheit; Kummer; Gram * * * Trau|er [ trau̮ɐ], die; : 1. seelischer Schmerz über ein Unglück oder einen Verlust: diese Nachricht erfüllte ihn mit Trauer; in Trauer um einen Verstorbenen sein. Syn.: ↑ Schwermut, ↑ Wehmut (geh.) … Universal-Lexikon
Trauer — 1. Die Trauer um die Gattin währt bis zur Thür. It.: Doglia di moglie morta dura insino alla porta – Il duol della moglie è come il duol del gomito. Port.: Dor de mulher morta, dura até a porta. (Bohn I, 276.) 2. Grosse Trauer ist nicht von Dauer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trauer — Trau·er die; ; nur Sg; 1 Trauer (um jemanden / über etwas) ein tiefer seelischer Schmerz, den man z.B. empfindet, wenn ein geliebter Mensch stirbt oder wenn man von jemandem schwer enttäuscht wurde <tiefe Trauer; Trauer empfinden> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trauer — die Trauer (Grundstufe) intensiver seelischer Schmerz, Gegenteil zu Freude Beispiele: Sie weinte vor Trauer. Nach ihrem Tod hat ihn Trauer überkommen. die Trauer (Aufbaustufe) schwarze Kleidung, die als Ausdruck des Schmerzes über den Verlust… … Extremes Deutsch
Trauer — trauern: Das Verb mhd. trūren, ahd. trūrēn (niederl. treuren ist aus dem Dt. entlehnt) ist wahrscheinlich verwandt mit got. driusan »fallen«, aengl. dreosan »‹nieder›fallen« und aengl. drūsian »sinken; matt, kraftlos werden«. Seine… … Das Herkunftswörterbuch
Trauer — Elend, Jammer, Kreuz, Kummer, Leid, Leidensweg, Qual, Schmerz, Seelenschmerz, Unglück; (geh.): Betrübnis, Gram, Kümmernis, Pein, Trübsal. * * * Trauer,die:⇨Traurigkeit TrauerMelancholie,Schwermut,Verdüsterung,Trübsinn,Schmerz,Leid,Weltschmerz,Wehm… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trauer-Rosenkäfer — (Oxythyrea funesta) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia