-
1 trâu
/buffalo/ BüffelTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > trâu
-
2 trâu bò
/cattle/ Rinder, Rindvieh, Vieh, ViehzeugTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > trâu bò
-
3 trau chuốt
/polish/ Politur Polish Polnisch /to smooth down/ glattstreichenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > trau chuốt
-
4 trâu nước
/hippopotamus/ FlusspferdTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > trâu nước
-
5 ruồi trâu
/Gadfly/ BremseTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > ruồi trâu
-
6 trauma center
ˈtrau·ma cen·tern AM Unfallklinik f, Notfallklinik f -
7 trauma
-
8 trauma center
'trau·ma cen·ter n(Am) Unfallklinik f, Notfallklinik f -
9 traumatic
1) ( disturbing) traumatisierend;\traumatic experience traumatische Erfahrung2) ( upsetting) furchtbar -
10 traumatize
trau·ma·tize [ʼtrɔ:mətaɪz, Am ʼtrɑ:-] vtto be \traumatized by sth durch etw akk traumatisiert sein -
11 венчальный
Trau-, Trauungs-, Hochzeits- -
12 dare
1. transitive verb,1) (venture) [es] wagen; sich (Akk.) trauenif you dare [to] give away the secret — wenn du es wagst, das Geheimnis zu verraten
we dare not/dared not or (coll.) didn't dare tell him the truth — wir wagen/wagten [es] nicht od. trauen/trauten uns nicht, ihm die Wahrheit zu sagen
you wouldn't dare — das wagst du nicht; du traust dich nicht
just you/don't you dare! — untersteh dich!
how dare you! — was fällt dir ein!; (formal) was erlauben Sie sich!
I dare say — (supposing) ich nehme an; (confirming) das glaube ich gern
2) (challenge)2. noundare somebody to do something — jemanden dazu aufstacheln, etwas zu tun
do something for/as a dare — etwas als Mutprobe tun
* * *[deə] 1. negative short form - daren't; verb1) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) wagen2) (to challenge: I dare you to do it.) herausfordern2. noun(a challenge: He went into the lion's cage for a dare.) die Herausforderung- academic.ru/18421/daring">daring3. noun(boldness: We admired his daring.) der Wagemut4. adjectivea dare-devil motorcyclist.) tollkühn* * *[deəʳ, AM der]I. vt▪ to \dare sb [to do sth] jdn herausfordern[, etw zu tun]I \dare you! trau dich!I \dare you to ask him to dance ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordernshe was daring him to come any closer sie warnte ihn [davor], näher zu kommenwho \dares to do that? wer traut sich das?do you \dare to tell him this? traust du dich, ihm das zu sagen?\dare he tell her this? traut er sich, ihr das zu sagen?he \dare[s] not ask her name er traut sich nicht, sie nach ihrem Namen zu fragenhe was under attack for daring to criticize the Prime Minister er wurde angegriffen, weil er es gewagt hatte, den Premierminister zu kritisieren▪ to not \dare [to] do sth [or ( form) to \dare not do sth] nicht wagen [o sich akk nicht trauen] etw zu tunI don't \dare to think [or daren't think] how much it's going to cost ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird▶ how \dare you! was fällt Ihnen ein!▶ how \dare sb do sth wie kann es jd wagen, etw zu tunhow \dare you use my car! was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!III. n Mutprobe f, Wagnis ntit's a \dare! sei kein Frosch!* * *[dɛə(r)]1. vi(= be bold enough) es wagen; (= have the confidence) sich trauenyou/he wouldn't dare! — du wirst dich/er wird sich schwer hüten
2. vt1)to dare (to) do sth — (es) wagen, etw zu tun, sich trauen, etw zu tun
I didn't dare (to) go upstairs — ich habe mich nicht getraut, die Treppe hinaufzugehen, ich habe mich nicht die Treppe hinauf getraut
he wouldn't dare say anything bad about his boss — er wird sich hüten or sich unterstehen, etwas Schlechtes über seinen Chef zu sagen
she dares to dress differently ( from the others) — sie hat den Mut, sich anders (als die anderen) anzuziehen
how dare you say such things? —
don't you dare say that to me — untersteh dich, das zu mir zu sagen
2)I dare say it gets quite cold here — ich könnte mir denken, dass es hier ziemlich kalt wird
I dare say he'll be there —
he's bound to be there – I dare say — er ist sicher dort – das kann gut sein
he was very sorry – I dare say — es tat ihm sehr leid – das glaube ich gerne
3)(= challenge)
go on, I dare you! — (trau dich doch, du) Feigling!are you daring me? — wetten, dass? (inf)
(I) dare you to jump off — spring doch, du Feigling!
3. nMutprobe f* * *dare [deə(r)]A v/i prät dared, obs durst [dɜːst; US dɜrst], pperf dared es wagen, sich (ge)trauen, sich erdreisten, sich erkühnen, sich unterstehen:who dares wins wer wagt, gewinnt;dare too much zu viel wagen;how dare you say that? wie können Sie das sagen?;how dare you!a) untersteh dich!,b) was fällt dir ein!;he dared not ask, he did not dare to ask er traute sich nicht zu fragen;don’t (you) dare (to) touch it! rühr es ja nicht an!;B v/t2. jemanden herausfordern:I dare you! du traust dich ja nicht!;I dare you to deny it wage nicht, es abzustreitenC s1. Herausforderung f:give the dare to sb jemanden herausfordern;do sth for a dare etwas tun, weil man dazu herausgefordert wurde2. obsa) Kühnheit fb) Wagestück n* * *1. transitive verb,1) (venture) [es] wagen; sich (Akk.) trauenif you dare [to] give away the secret — wenn du es wagst, das Geheimnis zu verraten
we dare not/dared not or (coll.) didn't dare tell him the truth — wir wagen/wagten [es] nicht od. trauen/trauten uns nicht, ihm die Wahrheit zu sagen
you wouldn't dare — das wagst du nicht; du traust dich nicht
just you/don't you dare! — untersteh dich!
how dare you! — was fällt dir ein!; (formal) was erlauben Sie sich!
I dare say — (supposing) ich nehme an; (confirming) das glaube ich gern
2) (challenge)2. noundare somebody to do something — jemanden dazu aufstacheln, etwas zu tun
do something for/as a dare — etwas als Mutprobe tun
* * *v.dürfen v.(§ p.,pp.: durfte, gedurt)es wagen ausdr.sich erdreisten v.sich trauen v.sich zutrauen v.wagen v. -
13 guardian
noun1) Hüter, der; Wächter, der2) (Law) Vormund, der•• Cultural note:Eine britische überregionale Tageszeitung. Der Guardian ist eine academic.ru/9157/broadsheet">broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Politisch steht der Guardian links von der Mitte; er berichtet ausführlich über soziale und kulturelle Themen.Eine Jugendorganisation in den USA, die gegründet wurde, um Menschen vor Verbrechen zu schützen. Ihre Mitglieder tragen rote Kappen und T-Shirts mit dem Motto ‘ Dare to Care’ (‘Trau dich zu helfen’). Sie arbeiten mit der Polizei zusammen und sind unbewaffnet* * *1) (a person who has the legal right to take care of a child (usually an orphan): He became the child's guardian when her parents died.) der Vormund2) (a person who looks after something: the guardian of the castle.) der Hüter•* * *guard·ian[ˈgɑ:diən, AM ˈgɑ:rd-]n* * *['gAːdɪən]nHüter(in), Wächter(in) m(f); (JUR) Vormund mguardian of tradition — Hüter(in) m(f) der Tradition
* * *guardian [ˈɡɑː(r)djən; -dıən]A s1. Hüter(in), Wächter(in):guardian of the law Gesetzeshüter(in);guardian of good taste Hüter(in) des guten Geschmacks2. JUR Vormund m:guardian ad litem [ædˈlaıtəm] Br obs oder US (vom Gericht für einen minderjährigen oder geschäftsunfähigen Beklagten bestellter) Prozessvertreter;guardian’s allowance Br Vormundschaftsbeihilfe f3. KATH Guardian m (eines Franziskanerklosters)B adj behütend, Schutz…:guardian angel Schutzengel m* * *noun1) Hüter, der; Wächter, der2) (Law) Vormund, der•• Cultural note:Eine britische überregionale Tageszeitung. Der Guardian ist eine broadsheet-Zeitung und zählt zur seriösen Presse. Politisch steht der Guardian links von der Mitte; er berichtet ausführlich über soziale und kulturelle Themen.Eine Jugendorganisation in den USA, die gegründet wurde, um Menschen vor Verbrechen zu schützen. Ihre Mitglieder tragen rote Kappen und T-Shirts mit dem Motto ‘ Dare to Care’ (‘Trau dich zu helfen’). Sie arbeiten mit der Polizei zusammen und sind unbewaffnet* * *n.Beschützer m.Vormund -¨er m. -
14 vjenčani
getrau't, vermä'hlt, Ehe-, Trau-, Hochzeits-: v-i prsten Ehering m (-s, -e); v-i dar Hochzeitsgeschenk n (-s, -e); v-i dan Trau-(Hochzeits-)tag m (-s, -e); v-a haljina Hochzeitskleid n; v-i list (vjenčanica) Trauschein m (-s, -e); v-i svjedok (kum) Trauzeuge m (-n, -n) -
15 ὀμφακίζω
ὀμφακίζω, unreif sein, von Trau den, auch übertr. von andern Früchten, Sp. – Med-im Sprichwort Σικελὸς όμφακίζεται, Epicharm. bei Zenob. 5, 84, der Sicilier stiehlt auch unreife Trauben, was Aristaen. 2, 7 übertr., Σικελὸς ὀμφακίζεσϑαι δοκεῖς παρατρυγῶν παιδισκάριον, auf den Liebhaber, der es heimlich auch mit der Magd od. mit einem sehr jungen Mädchen hielt.
-
16 всякий мерит на свой аршин
adjset phr. was ich denk' und tu', trau' ich andern zuУниверсальный русско-немецкий словарь > всякий мерит на свой аршин
-
17 всякий по себе судит
adjset phr. was ich denk' und tu', trau' ich andern zuУниверсальный русско-немецкий словарь > всякий по себе судит
-
18 доверяй, но смотри кому
v1) lat. fide, sed cui, vide2) phras. Trau, schau, wem?Универсальный русско-немецкий словарь > доверяй, но смотри кому
-
19 обручение
-
20 подарок к обручению
ngener. Trau
См. также в других словарях:
trau — trau·chle; trau·lism; trau·ma; trau·mat·ic; trau·ma·tism; trau·ma·ti·za·tion; trau·ma·tize; trau·ma·to·pho·bia; trau·ma·trop·ic; trau·mat·ro·pism; trau·mat·i·cal·ly; … English syllables
trauþa- — *trauþa , *trauþaz? germ., Adjektiv: Verweis: s. *trauda s. trauda ; … Germanisches Wörterbuch
Traū — (Tra u), ehemals befestigte Stadt im dalmatischen Kreise Spalato, auf einer künstlichen Insel, hängt mit dem Festlande durch eine hölzerne Brücke, mit der Insel Bua durch einen Damm (durch 3 Brücken unterbrochen) zusammen; ist Sitz einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Traù — (serbokroat. Trogir, das römische Tragurium), Stadt in Dalmatien, Bezirksh. Spalato, am Canale di T., mit dem Stadtteil auf der gegenüberliegenden Insel Bua (serbokroat. Čiovo) durch eine Drehbrücke verbunden, Sitz eines Bezirksgerichts, hat… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Traú — Traú, Stadt in Dalmatien, auf einer Halbinsel, (1900) mit der Nachbarinsel Bua 4833, als Gemeinde 17.232 E., meist Kroaten … Kleines Konversations-Lexikon
Trau — Trau, österr. dalmat. Stadt im Kreise Spalato, auf einer Insel, die durch einen sehr schmalen Kanal von dem Festlande getrennt wird, ist Bischofssitz, hat schöne gothische Kathedrale, 3500 E., Weinbau, Südfrüchte … Herders Conversations-Lexikon
Traù — Traụ̀, Stadt in Kroatien, Trogir … Universal-Lexikon
trau — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
trauþōn? — *trauþōn? germ.?, schwach. Verb: Verweis: s. *traudōn s. traudōn; … Germanisches Wörterbuch
trau|ma — «TR muh, TROW », noun, plural mas, ma|ta « muh|tuh». 1. a physical wound; injury. 2. a psychic wound; emotional shock which has a lasting effect on the mind. 3. an abnormal physical or mental condition produced by a wound, injury, or shock.… … Useful english dictionary
trau — var. throw n.1 Obs.; obs. f. trow v … Useful english dictionary