-
1 transparence
transparence [tʀɑ̃spaʀɑ̃s]feminine nountransparency ; [de négociations, comptes] openness• réclamer la transparence du financement des partis politiques to call for openness in the financing of political parties* * *tʀɑ̃spaʀɑ̃s2) (de teint, peau) translucency; ( de couleur) limpidity3) fig (de personne, d'allusions, intentions) transparency; (de gestion, transaction, débat) opennessla transparence — Politique openness
* * *tʀɑ̃spaʀɑ̃s nf1) [verre, tissu] transparencepar transparence; On peut voir le filigrane du billet par transparence. — You can see the watermark showing through the note.
En regardant l'enveloppe par transparence il parvint à lire le contenu de la lettre. — Looking at the envelope against the light, he managed to read what was in the letter.
2) [gestion, information] transparency* * *transparence nf1 lit (de verre, diamant, tissu, cloison) transparency; ( d'eau) clearness; on voyait ses jambes par or en transparence à travers sa jupe you could see her legs through her skirt;2 (de teint, peau) translucency; (de regard, couleur) limpidity;3 fig (de personne, d'allusions, intentions) transparency; (de gestion, transaction, débat) openness; réclamer la transparence du financement de qch/une plus grande transparence dans le financement de qch to demand openness about the funding of sth/a greater openness about the funding of sth; la transparence Pol openness; la transparence des marchés Écon the openness of trade to scrutiny;4 Cin back projection.[trɑ̃sparɑ̃s] nom féminin1. [propriété - d'une porcelaine, d'une surface] transparence, transparency ; [ - d'une peau] clearness, transparence, transparency ; [ - d'un regard, d'un liquide] transparency, clearness3. [caractère public - de transactions, d'une comptabilité] public accountability -
2 transparence
-
3 transparence
-
4 transparence
transparenceprůsvitnost fprůzračnost fprůhlednost f -
5 transparence
f1) прозрачность, пропускание; коэффициент пропускания2) транспарант•- transparence d'amplitude
- transparence auto-induite
- transparence de codage
- transparence complexe
- transparence en couleurs multiples
- transparence à cristal liquide
- transparence à demi-teinte
- transparence dichroïque
- transparence de grille
- transparence de l'hologramme
- transparence holographique
- transparence nucléaire
- transparence optique
- transparence de phase
- transparence photographique
- transparence à rafraîchissement
- transparence remplaçable
- transparence sélective
- transparence de séparation de couleurs
- transparence sinusoïdale
- transparence spéculaire -
6 transparence
прозрачность
Принцип международной гласности в отношении фитосанитарных мер и их разумных оснований (ФАО, 1995; пересмотрено КЭФМ, 1999; на основе соглашения СФМ ФТО).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
прозрачность бумаги
Свойство бумаги пропускать отраженный от подложки световой поток с минимальным его рассеиванием.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
просвечивание (подложки)
Воздействие темной поверхности или материала, находящихся под подложкой на коэффициент отражения символа или подложки.
Примечание
Коэффициент отражения символа, нанесенного на прозрачную или полупрозрачную подложку, уменьшается, если под подложкой находится более темная поверхность.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transparence
-
7 transparence
-
8 transparence
-
9 transparence
f1) прозрачность; светопроницаемость; просвечивание2) кфт. рирпроекция; рирфон3) перен. прозрачность, ясность -
10 transparence
-
11 transparence
f. (de transparent) 1. прозрачност; la transparence du cristal прозрачността на кристала; 2. разш. блясък, свежест (на тен на лицето); 3. лит. прозрачност (на замисъл, идея и др.). Ќ Ant. opacité. -
12 transparence
-
13 transparence
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > transparence
-
14 transparence
-
15 transparence
f(défaut) telegraphingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > transparence
-
16 transparence
сущ.1) общ. гласность, просвечивание, светопроницаемость, прозрачность2) перен. ясность3) тех. пропускание4) стр. светопрозрачность5) экон. открытость6) дип. список полномочных постов7) кино. рирпроекционный фон, рирфон, рирпроекция8) радио. коэффициент пропускания (см. также transmission), транспарант9) выч. прозрачность (1. свойство передавать данные без учёта их смысла 2. незаметность структуры для пользователя) -
17 transparence
شفافيةصراحةصفاءنصاعةنقاء -
18 transparence
Transparencia -
19 transparence
przezroczystość -
20 transparence
f1. прозра́чность; я́сность 2. (expression de la vérité) откры́тость; гла́сность
См. также в других словарях:
transparence — [ trɑ̃sparɑ̃s ] n. f. • v. 1380; de transparent 1 ♦ Qualité d un corps transparent. La transparence du cristal, de l eau pure. « Le sable fin brillait à travers la transparence d une eau profonde » (Lamartine) . ⇒ limpidité. « ces climats où l… … Encyclopédie Universelle
Transparence — Trans*par ence, n. [Cf. F. transparence.] The quality or state of being transparent; transparency. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
transparence — Transparence. s. f. Qualité de ce qui est transparent. La transparence de l eau, du verre … Dictionnaire de l'Académie française
Transparence — Sur les autres projets Wikimedia : « Transparence », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Transparence a plusieurs significations en fonction du contexte. Transparence … Wikipédia en Français
transparence — (tran spa ran s ) s. f. Qualité de ce qui est transparent. • Si l on attribue la transparence à l homogénéité, l or, dont les parties paraissent être homogènes, ne devrait il pas être transparent ?, BUFF. Min. t. IV, p. 241. • La transparence … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
transparence — skaidrumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. transparence; transparency vok. Transparenz, f rus. прозрачность, f pranc. transparence, f … Fizikos terminų žodynas
TRANSPARENCE — s. f. Qualité de ce qui est transparent. La transparence de l eau, du verre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSPARENCE — n. f. Caractère de ce qui est transparent. La transparence de l’eau, du verre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
transparence — skaidrumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė praleisti šviesos spinduliuotės pluoštą. atitikmenys: angl. transmissivity; transparency vok. Durchlässigkeit, f; Durchsichtigkeit, f; Klarheit, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
transparence — skaidrumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė, apibūdinanti jos gebėjimą praleisti šviesos srautą jo kritimo kryptimi. atitikmenys: angl. transmissivity; transparency vok. Durchlässigkeit, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
transparence — skaidrumas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiagos savybė praleisti šviesos spindulių srautą jų kritimo kryptimi. Per skaidrią medžiagą šviesos srautas praeina beveik neišsklaidytas ir nesusilpnėjęs. atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas