-
1 Traktat
* * *das Traktattract; treatise;der Traktattreatise; tract* * *Trak|tat [trak'taːt]m or nt -(e)s, -e1) (= Abhandlung) treatise; (= Flugschrift, religiöse Schrift) tract2) (obs = Vertrag) treaty* * *Trak·tat<-[e]s, -e>[trakˈta:t]m o nt (geh) tract* * *der od. das; Traktat[e]s, Traktate1) (Abhandlung) treatise2) (religiöse Flugschrift) tract* * ** * *der od. das; Traktat[e]s, Traktate1) (Abhandlung) treatise2) (religiöse Flugschrift) tract -
2 traktat
treaty, LIT treatise* * *mi1. polit. (= umowa) treaty.2. nauk. (= rozprawa) treatise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > traktat
-
3 traktat
charter, treaty* * *(en -er) treaty ( fx enter into (el. conclude) a treaty with them);( lille skrift) tract. -
4 traktat
-
5 traktat
treaty -
6 traktát
-
7 traktat
mtreatise -
8 traktat
(Russian) treatise -
9 Traktat
-
10 traktat
m tractate, treatise* * *• treatise• tractate -
11 traktat
• tractate -
12 traktát
-
13 traktat
treaty -
14 traktat fk
treaty -
15 traktat
treaty. -
16 EU-traktat
subst. (miljø) EC Treaty -
17 trakta|t
m (G traktatu) 1. Polit., Prawo (umowa) treaty- traktat między Polską a Niemcami a treaty between Poland and Germany- traktat handlowy/pokojowy a commercial/peace treaty- traktat międzynarodowy an international treaty- traktat o przyjaźni a treaty of friendship, a friendship treaty- odnowić/podpisać traktat to renew/sign a treaty- zawrzeć traktat (z kimś) to conclude a. make a. enter into a treaty (with sb)- zerwać traktat to break a treaty- na mocy traktatu z Maastricht under (the terms of) the Maastricht Treaty2. Nauk. (dzieło naukowe, rozprawa) treatise- traktat filozoficzny/historyczny/teologiczny a philosophical/historical/theological treatise- traktat poetycki a poetic treatise, a treatise on poetry- napisać traktat o malarstwie to write a treatise on painting- □ traktat wersalski Hist. the Treaty of VersaillesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trakta|t
-
18 pokojowy
2) ( temperatura) room* * *a.1. (= nie wrogi) peaceful, peace; pokojowe współistnienie polit. peaceful coexistence, concord; pokojowe rozstrzygnięcie peaceful settlement; pokojowe zamiary peaceful intentions; inicjatywa pokojowa peace initiative; międzynarodowe siły pokojowe wojsk. international peacekeeping forces; misja pokojowa wojsk. peace mission; rokowania l. pokojowe peace negotiations; rozmowy pokojowe peace talks; traktat pokojowy peace treaty; wysłannik pokojowy peace envoy.2. (= dotyczący pokoju – pomieszczenia) room; malarz pokojowy house painter; piesek pokojowy l. salonowy lap l. toy dog; roślina pokojowa house plant; temperatura pokojowa room temperature; podawać w temperaturze pokojowej kulin. serve at room temperature.3. zob. pokojowiec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokojowy
-
19 wersalski
adjTraktat Wersalski — ( HIST) Treaty of Versailles
* * *a.1. Versailles; Traktat Wersalski hist. the Treaty of Versailles.2. (= wykwintny) courteous, courtly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wersalski
-
20 anulować
(-uję, -ujesz); vt (im)perf* * *ipf. l. pf.(małżeństwo, umowę) annul; ( traktat) abrogate; (czek, plany) cancel; ( przepis prawny) defeat, (make) void.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > anulować
См. также в других словарях:
traktat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. traktatacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} międzynarodowa umowa regulująca stosunki polityczne, ekonomiczne, społeczne, terytorialne itp., zawierana w sposób uroczysty;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Traktat — Smn Abhandlung erw. fach. (14. Jh.), mhd. tractāt m Entlehnung. Entlehnt aus l. tractātus m., zu l. tractāre (tractātum) behandeln, handhaben, untersuchen , eigentlich ziehen, schleppen , einem Frequentativum zu l. trahere ziehen . Im Deutschen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
traktat — tràktāt m <G traktáta> DEFINICIJA 1. teorijska rasprava, spis o nekom problemu, pitanju; studija 2. pravn. međunarodni ugovor ETIMOLOGIJA njem. Traktat ← srlat. tractatus ← lat. ← tractare: obraditi ≃ trahere: vući … Hrvatski jezični portal
Traktat — Traktat, s. Tractat … Pierer's Universal-Lexikon
Traktāt — (lat.), Unterhandlung wegen eines abzuschließenden Vertrags; auch der Vertrag selbst; sodann Abhandlung über einen Gegenstand, insbes. Bezeichnung für kleine, im Sinn einer bestimmten religiösen Richtung geschriebene Flugschriften (Traktätchen) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Traktat — Traktāt (lat.), Abhandlung, bes. Flugschriften religiösen Inhalts (Traktätchen), die zur Belebung des religiösen Sinns und Lebens unter das Volk von Vereinen (Traktatgesellschaften; zuerst 1796 in Schottland, 1799 in England, 1814 die Wuppertaler … Kleines Konversations-Lexikon
tràktāt — m 〈G traktáta〉 1. {{001f}}teorijska rasprava, spis o nekom problemu, pitanju; studija 2. {{001f}}pravn. međunarodni ugovor ✧ {{001f}}njem. ← srlat. ← lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Traktat — Ein Traktat (von lat.: tractatus für „Abhandlung“, „Erörterung“) ist eine kurze schriftliche Abhandlung über ein Thema. Oft werden im Traktat religiöse, philosophische, kulturelle, politische, moralische oder (natur )wissenschaftliche Themen… … Deutsch Wikipedia
traktat — m IV, D. u, Ms. traktatacie; lm M. y 1. «ważna umowa międzynarodowa o charakterze politycznym, handlowym itp. zawierana w sposób formalny i uroczysty» Traktat pokojowy. Podpisać traktat. 2. «dzieło, rozprawa, zwłaszcza naukowa» Traktat… … Słownik języka polskiego
traktát — a m (ȃ) knjiž. razprava, teoretični sestavek: napisati traktat; dolg, učen traktat; filozofski, teološki traktat / njegova drama, proza pogosto prehaja v traktat … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Traktat — a) Abhandlung, Arbeit, Artikel, Aufsatz, Beitrag, Essay, Schrift, Text, Werk; (österr.): Feuilleton; (veraltend): Traité. b) Spottschrift, Streitschrift; (geh.): Schmähschrift; (bildungsspr. abwertend): Pamphlet; (bildungsspr. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme