-
1 Tragweite
Tragweite
[long] range;
• erbschaftssteuerliche Tragweite estate-duty implication (Br.);
• größere Tragweite bekommen to take on a significance;
• Tragweite haben to carry an implication. -
2 Tragweite
Tragweite f да́льность де́йствия; дальнобо́йность (ору́дия)Tragweite f перен. значе́ние, ва́жностьer ist sich der Tragweite seiner Handlung nicht bewußt он не сознаё́т всего́ значе́ния [возмо́жных после́дствий] свои́х де́йствийein Umstand von nicht geringer Tragweite немалова́жное обстоя́тельство -
3 Tragweite
von großer Tragweite çok önemli (sonuçları olan) -
4 Tragweite
Tragweite f importance; significance; scope -
5 Tragweite
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tragweite
-
6 Tragweite
-
7 Tragweite
-
8 Tragweite
Tragweite f horderő, hatótávolság -
9 Tragweite
-
10 Tragweite
f1. fig. (Bedeutung) significance, implications Pl.; von großer Tragweite fig. significant, of great import ( oder consequence); von großer Tragweite sein auch have far-reaching implications ( oder consequences oder repercussions); sie war sich der Tragweite ihrer Entscheidung nicht bewusst auch she didn’t realize what the effect(s) of her decision might ( oder would) be2. MIL. (Schussweite) range, carry3. NAUT. (Sicht) visibility* * *die Tragweitesignificance; range* * *Trag|wei|tef(von Geschütz etc) range; (fig) consequences pl; (von Gesetz) scopesind Sie sich der Trágweite dieses Schritts/Ihres Handelns bewusst? — are you aware of the possible consequences or of the implications of this step/of your action?, are you aware of what this step/your action could mean?
von großer Trágweite sein — to have far-reaching consequences or implications
* * *Trag·wei·tef scale; (einer Entscheidung, Handlung) consequencevon großer \Tragweite sein to have far-reaching consequences* * *die; o. Pl. consequences pl.* * *1. fig (Bedeutung) significance, implications pl;von großer Tragweite sein auch have far-reaching implications ( oder consequences oder repercussions);sie war sich der Tragweite ihrer Entscheidung nicht bewusst auch she didn’t realize what the effect(s) of her decision might ( oder would) be* * *die; o. Pl. consequences pl. -
11 Tragweite
1) Bedeutung, Wirkung значе́ние. Folgen, Konsequenzen после́дствия Pl. eine Entdeckung [Erfindung] von außerordentlicher Tragweite откры́тие [изобрете́ние] исключи́тельного <огро́много> значе́ния. etw. ist für jdn. von größter Tragweite что-н. явля́ется для кого́-н. исключи́тельно ва́жным. etw. in seiner ganzen Tragweite erfassen сознава́ть /-зна́ть все после́дствия чего́-н. jd. kann die Tragweite v. etw. nicht (voll) begreifen < erkennen> [absehen < übersehen>/ermessen] кто-н. не мо́жет <не в состоя́нии> (по́лностью) осозна́ть [предви́деть предста́вить себе́] значе́ние [после́дствия] чего́-н.2) Reichweite: v. Geschütz, Gewehr дальнобо́йность. v. Stimme слы́шимость -
12 Tragweite
f1) дальность действия; дальнобойность ( орудия)er ist sich der Tragweite seiner Handlung nicht bewußt — он не сознаёт всего значения ( возможных последствий) своих действий -
13 Tragweite
fig von großer Tragweite o dużej doniosłości -
14 Tragweite
-
15 tragweite
Trágweite f 1. Mil радиус на действие; 2. важност, значение; ein Beschluss von großer Tragweite решение с голяма значимост.* * *die, -n 1. радиус на действие (и прен); далекобойност; 2. носим товар (на мост, свод); 3. прен значение, въздействие, отражение ; e-e Tat von groбеr = weite постъпка от голямо значение, с важни последици. -
16 Tragweite
f́дальность действия; дальнобойность, досягаемость- Tragweite, zielerreichende дальность, достаточная для поражения цели
-
17 Tragweite
Trag·wei·te fscale; (einer Entscheidung, Handlung) consequence;von großer \Tragweite sein to have far-reaching consequences -
18 Tragweite
-
19 Tragweite
(f)дальность действия; дальнобойность, досягаемостьTragweite, zielerreichende — дальность, достаточная для поражения цели
-
20 Tragweite
См. также в других словарях:
Tragweite — Tragweite … Deutsch Wörterbuch
Tragweite — ist ein nautischer Begriff und gibt an, wie weit ein Licht, beispielsweise ein Leuchtfeuer, zu sehen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Tragweite 2 Nenntragweite 3 Sichtweite Tragweite Tragweite ist der Abstan … Deutsch Wikipedia
Tragweite — Tragweite,die:⇨Bedeutung(1) Tragweite 1.→Folge 2.→Bedeutung … Das Wörterbuch der Synonyme
Tragweite — Tragweite, 1) die Entfernung, auf welche Geschosse durch eine bewegende Kraft fortgeschleudert werden können; sie hängt, abgesehen von der Einrichtung der Gewehre selbst, bes. von der Form des Geschosses, der Elevation, der Größe der Triebkraft,… … Pierer's Universal-Lexikon
Tragweite — Tragweite, franz. portée, Schußweite, heißt die Entfernung, in welche ein Geschoß getrieben wird … Herders Conversations-Lexikon
Tragweite — Sf std. (19. Jh.) Stammwort. Heute meist übertragen gebraucht, die ursprüngliche Bedeutung ist Reichweite eines Schusses als Übersetzung von frz. portée. ✎ Ladendorf, O. ZDW 5 (1903/04), 123f.; Pfaff (1933), 52f. deutsch s. tragen, s. weit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tragweite — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Tragweite — die Tragweite (Aufbaustufe) Bedeutung eines Ereignisses o. Ä. Beispiele: Das war eine Entscheidung von großer Tragweite. Er konnte die Tragweite seines Schrittes nicht voll erfassen … Extremes Deutsch
Tragweite — Tra̲g·wei·te die; ; nur Sg, geschr; der Grad, in dem sich eine Entscheidung o.Ä. auswirkt: Er war sich der Tragweite seines Handelns nicht bewusst; Der Beschluss ist von großer Tragweite … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tragweite — Trag|wei|te 〈f. 19; unz.〉 1. Schussweite (einer Feuerwaffe) 2. 〈fig.〉 Bedeutung, Wirkung ● ein Geschehen, eine Maßnahme von großer Tragweite 〈fig.〉 [Lehnübersetzung von frz. portée „Bereich, Schuss , Wurf , Spannweite, Hörweite“] * * *… … Universal-Lexikon
Tragweite — Trag|wei|te … Die deutsche Rechtschreibung