Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Trümmerfrau

  • 1 Trümmerfrau

    Trümmerfrau
    〈v.〉

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Trümmerfrau

  • 2 Trümmerfrau

    / женщина, убиравшая развалины (после II мировой войны). Die Plastik der Trümmerfrau vor dem roten Rathaus (in Berlin) erinnert uns an die schweren Jahre der Nachkriegszeit, erklärte der Reiseführer.
    Dieses Foto von 1947 zeigt Trümmerfrauen am Berliner Monte Klamott.
    Nach dem Krieg hat meine Oma jahrelang als Trümmerfrau geschuftet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trümmerfrau

  • 3 Trümmerfrau

    f hist. woman who helped to clear away debris in Germany after World War II
    * * *
    Trụ̈m|mer|frau
    f
    woman who clears away rubble after bombing
    * * *
    Trüm·mer·frau
    * * *
    Trümmerfrau f hist woman who helped to clear away debris in Germany after World War II

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trümmerfrau

  • 4 Trümmerfrau

    f, ист.
    разборщица завалов, одна из женщин, которые первыми начали восстановление разрушенных городов после окончания Второй мировой войны (мужчины погибли или ещё не вернулись ещё из плена). Неотъемлемой частью их усилий по налаживанию новой жизни была разборка руин (Trümmer) и приведение домов, частично разрушенных бомбовыми ударами, в жилое состояние. Г. Грас посвятил этим женщинам стихотворение: "...Hingestreut liegt Berlin. / Staub fliegt auf, /dann wieder Flaute. / Die große Trümmerfrau wird heiliggesprochen." "...Распылённый Берлин. / Пыль взлетает, / опять оседает. / Великая разборщица завалов / объявлена святой". Памятники "Трюммерфрау" можно увидеть в Берлине, Дрездене, Магдебурге и других городах бывшей ГДР, т.к. восточная часть Германии подверглась наиболее массированным бомбёжкам англо-американской авиации → Zweiter Weltkrieg, Grass Günter, Deutsche Demokratische Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Trümmerfrau

  • 5 Trümmerfrau

    сущ.
    разг. женщина, работающая на расчистке города от развалин (после второй мировой войны)

    Универсальный немецко-русский словарь > Trümmerfrau

  • 6 Trümmerfrau

    Trüm·mer·frau
    f pol (hist) woman who helped clear debris after WWII

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Trümmerfrau

  • 7 Trümmerfrau

    f <-, -en> женщина, работающая из-за недостатка рабочей силы на расчистке города от развалин (после Второй мировой войны)

    Универсальный немецко-русский словарь > Trümmerfrau

  • 8 Trümmerfrau

    же́нщина, расчища́ющая [ ehemalige расчища́вшая] у́лицы от разва́лин

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Trümmerfrau

  • 9 Trümmerfrau

    Trǘmmerfrau f =, -en разг.
    же́нщина, рабо́тающая на расчи́стке го́рода от разва́лин ( после второй мировой войны)

    Большой немецко-русский словарь > Trümmerfrau

  • 10 und:

    1. 4 und 3 ist 7 четыре плюс три семь.
    2. na und?, und? ну и что? "Er ist den ganzen Tag spazierengegangen." — "Na und? Ist das etwa verboten?"
    "Es haben sich viele versammelt?" — "Und?"
    3. und wenn schon!, und wenn auch! а если даже и так! "Hat er etwas falsch gemacht?" — "Nein, und wenn schon."
    4. в конструкции со знач. несовместимости: du und stören! ты нисколько не мешаешь!
    du und früh aufstehen! разве ты рано встанешь?
    er und das Rauchen abgewöhnen! разве он когда-нибудь бросит курить?
    5. und ob!, und wie! ещё бы!, ещё как! "Hat dir das Stück gefallen?" — "Und ob!"
    "Kennen Sie das Buch?" — "Und wie!"
    6. союз а. "Die Männer schwammen über den Fluß" — "Und die Frauen?"
    "Viele sind weggegangen" — "Und du?" (Was hast du vor?)
    7. und dann к тому (же), кроме того. Die U-Bahn war überfüllt, und dann die Luft!
    Ich konnte nicht kommen, weil ich müde war, und dann hatte ich keine Zeit.
    8. und so... и вообще... Meine Pläne für die Zukunft? Beruf, Familie, Kinder und so...
    9. und, und, und и так далее, и тому подобное. Heute habe ich groß reinegemacht. Zuerst Staub gesaugt, dann Fenster geputzt, aufgewischt und, und, und.
    Was ich so alles im Leben durchgemacht habe: den Krieg erlebt, wurde dreimal ausgebombt, habe den Mann an der Front verloren, nach 1945 war ich Trümmerfrau, in der schweren Zeit habe ich zwei Kinder großgezogen, mich dann qualifiziert, studiert und, und, und.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > und:

  • 11 Grass Günter

    Грасс Гюнтер (род. в 1927), писатель, драматург, художник, в Германии один из наиболее читаемых авторов наряду с Ленцем и Бёлем. Активный участник политической жизни, особенно в 1960-1970-х гг., поддерживал СДПГ и её председателя В.Брандта в период предвыборных кампаний. Нобелевская премия в области литературы в 1999 г. за роман "Моё столетие". Международное признание пришло после опубликования в 1959 г. романа "Жестяной барабан", первого из "Данцигской трилогии", включающей новеллу "Кошки-мышки" и роман "Собачьи годы". Основная тематика произведений – уроки немецкой истории, проблемы западной цивилизации (в частности, моральные последствия "экономического чуда" для Германии), отношение со странами третьего мира, роль художника в историческом процессе. Неоднозначный резонанс вызвала автобиографическая книга "Снимая с лука шелуху", в которой 78-летний Грасс признаётся, что не только был солдатом вермахта, но в юности несколько месяцев служил в СС (Schutzstaffel – войска, которые были проводником массового террора в Германии и на оккупированных территориях) ▲ "Mein Jahrhundert", "Katz und Maus", "Hundejahre", "Beim Häuten der Zwiebel" → Richter Hans Werner, Gruppe 47, Lenz Siegfried, Böll Heinrich, Die Blechtrommel, Schlöndorff Volker, Trümmerliteratur, Sozialdemokratische Partei Deutschlands, Wirtschaftswunder, Trümmerfrau, Intellektueller

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Grass Günter

См. также в других словарях:

  • Trümmerfrau — Berliner Trümmerfrauen …   Deutsch Wikipedia

  • Trümmerfrau — Las Trümmerfrauen, literalmente mujeres de los escombros, (del alemán Trümmer, escombros, y Frau, mujer) fueron las mujeres que, tras la II Guerra Mundial, se dedicaron a limpiar y a reconstruir las ciudades alemanas y austriacas mediante la… …   Wikipedia Español

  • Trümmerfrau-Denkmal (Berlin-Neukölln) — Trümmerfrau im Volkspark Hasenheide Das Trümmerfrau Denkmal ist eine Skulptur zur Erinnerung an die Leistungen der Berliner Trümmerfrauen, die den Schutt des Zweiten Weltkrieges vielfach mit bloßen Händen beiseite geräumt hatten. Die Figur der… …   Deutsch Wikipedia

  • Trümmerfrau-Denkmal — Trümmerfrau Denkmale zur Erinnerung an die Leistungen der Trümmerfrauen gibt es in: Berlin Mitte, vor dem Roten Rathaus, Aufbauhelferin von Fritz Cremer (siehe auch Trümmerfrauen in Berlin) Berlin Neukölln, Volkspark Hasenheide, Trümmerfrau… …   Deutsch Wikipedia

  • Trümmerfrau — Trụ̈m|mer|frau 〈f. 18; nach dem 2. Weltkrieg〉 Frau, die maßgebl. bei der Beseitigung der Trümmerfelder mitarbeitete * * * Trụ̈m|mer|frau, die: Frau, die (nach dem Zweiten Weltkrieg) mit der Beseitigung der Trümmer und dem Wiederaufbau der… …   Universal-Lexikon

  • Trümmerfrau — Trümmerfrauf 1.beiderTrümmerbeseitigungtätigeFrau.Spätestens1945aufgekommen,alsdemWiederaufbaudieTrümmerbeseitigungvorausging.EinDenkmalderTrümmerfraustehtinBerlin. 2.ältereweiblichePerson,derenbesteJahreschonweitzurückliegen.ImVergleichmitihrerVe… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Trümmerfrau — Trụ̈m|mer|frau (früher) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Trümmerfrauen — Berliner Trümmerfrauen Trümmerfrauen in Leipzig (1949) Als Trümmerfrauen werden die Fraue …   Deutsch Wikipedia

  • Katharina Szelinski-Singer — Katharina Szelinski Singer, geb. Singer (* 24. Mai 1918 in Neusassen bei Heydekrug, Memelland; † 20. Dezember 2010 in Berlin) war eine deutsche Bildhauerin. Sie lebte seit 1945 in Berlin. Die Künstlerin war ausgebildete Steinbildhauerin und… …   Deutsch Wikipedia

  • Femmes des ruines — Berlin, juillet 1946. Des femmes déblaient la Jägerstrasse …   Wikipédia en Français

  • Walter Reinhold — (* 1. April 1898 in Dresden; † 6. April 1982 in Kulmbach) war ein deutscher Bildhauer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Nachwirkung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»