-
1 truffel
deTrüffel f m -
2 Trüffel
-
3 Trüffel
f трюфель m -
4 jelengljiva
Trüffel f (-, -n) -
5 truffe
Trüffel, der edelste Speisepilz; Kugel aus geschmolzener Schokolade mit Sahne -
6 truffle
nounTrüffel, die od. (ugs.) der* * *truf·fle[ˈtrʌfl̩]n Trüffel f o m* * *['trʌfl]nTrüffel f or m* * *b) eine Praline* * *nounTrüffel, die od. (ugs.) der* * *n.Trüffel - m. -
7 truffe
tʀyff1) BOT Trüffel m2) ( confiserie) GAST Trüffel m3) ( nez du chien) ZOOL Nase ftruffetruffe [tʀyf] -
8 trufa
-
9 трюфель
-
10 truffle
< bio> (fungus similar to the expensive edible type but of other genera than T) ■ trüffelartiger Pilz m -
11 tuber [1]
1. tūber, eris, n. (tumeo), jeder (natürliche od. krankhafte) Auswuchs am Körper, Höcker, Buckel, Beule, Geschwulst, I) eig. u. bildl.: a) eig.: cameli, Plin.: boum, Plin.: v. Geschwülsten, Beulen, Plin.: tuber est totum caput, ist voller Beulen, Ter.: exsecto sub aure tubere, Capit. – Sprichw., s. 2. uber. – b) bildl., tubera, Beulen = große Fehler (Ggstz. verrucae, Bläschen = kleine Fehler), Hor. sat. 1, 3, 73. – II) übtr.: 1) der Knorren am Holze, Plin. 16, 68 u.a. – 2) der Wurzelknollen, tubera radicis rotunda, runde knollige Wurzel, Plin. 25, 95. – 3) eine Art Erdschwämme, Morchel, u. viell. bes. Trüffel, Plin., Mart. u.a. – 4) tuber terrae, a) = cyclaminos (w.s.), Plin. 25, 115. – b) = Maulwurfshaufen, -hügel, als Schimpfwort, Petron. 58, 4.
-
12 κεραύνιον
-
13 ἄσχιον
ἄσχιον, τό, = ὕδνον, Trüffel.
-
14 ὕδνον
-
15 гладилка
n1) gener. Glättkelle (штукатура), Sandplaniergerät (для разравнивания песка - лёгкая атлетика)2) eng. Flachhammer (ковочный инструмент), Glätte, Glätteisen, Kehleisen, Kehlhammer, Schlichthammer (ковочный инструмент), Setzhammer (кузнечный инструмент), Stauchhammer, Truffel (ковочный инструмент)3) road.wrk. Ausreiber4) polygr. Glättbein, Falzbein5) textile. Druckglätte, Glättholz, Glättschiene (ручной инструмент для глажения), Glättstahl6) leath. Ausreibeholz7) weld. Abrichteisen, Ausschlichthammer, Glatteisen, Polierblech (для литейных форм), Poliereisen, Polierhammer, Polierstahl -
16 трюфель белый
nforestr. weiße Trüffel (Tuber album Sov.) -
17 трюфель летний
n1) botan. Sommertrüffel (Tuber aestivum Vittod.)2) forestr. deutsche Trüffel (Tuber aestivum Vittad.) -
18 трюфель чёрный
n1) botan. Sommertrüffel (Tuber aestivum Vittod.)2) forestr. Wintertrüffel (Tuber brumale Vittad.), schwarze Trüffel (Tuber brumale Vittad.)3) food.ind. Perigordtrüffel -
19 формовочная гладилка-мастерок
adjweld. Polierschaufel, TruffelУниверсальный русско-немецкий словарь > формовочная гладилка-мастерок
-
20 earth-nut
1. eine Knolle(npflanze), besondersa) Französische Erdkastanieb) Erdeichel fc) Erdnuss fd) Erdmandel f2. Echte Trüffel
См. также в других словарях:
Trüffel — Sf erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus der Nebenform truffle zu frz. truffe, das gleichzeitig als Truffe übernommen wird, aber sich nicht durchsetzt. Das französische Wort gehört letztlich zu l. tūber n. Knollen, Erdschwamm, Trüffel .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trüffel — Trüffel: Der seit dem 18. Jh. bezeugte Name des zu den Schlauchpilzen gehörenden essbaren Erdschwamms ist aus einer Nebenform truffle von gleichbed. frz. truffe entlehnt. Das frz. Wort geht durch it. oder aprovenz. Vermittlung auf vlat. tufera… … Das Herkunftswörterbuch
Trüffel — Trüffel, eine Art Schwämme und eins der sonderbarsten Gewächse in der Natur, ohne Wurzel, Stiel und Blätter, das in schattigen Gegenden unter einzeln stehenden Eich und Buchbäumen in der Erde gefunden wird. Sie ist an Gestalt, Größe und Farbe… … Damen Conversations Lexikon
Trüffel — Trüffel, Pilzgattung aus der Familie der Gasteromycetes Tuberacei Tuberei, Pilze, deren allgemeine Hülle mehr od. weniger kugelig ist, ohne flockiges Lager, außen rauh warzig, schwärzlich erdfarben, innen fleischig, fast wachsartig u. netzförmig … Pierer's Universal-Lexikon
Trüffel — (Speisetrüffel, Tuber Mich.), Pilzgattung aus der Abteilung der Askomyzeten und der Familie der Tuberazeen, unterirdisch wachsende Pilze mit einem im Boden verbreiteten, auf Wurzeln nach Art von Mycorrhiza (s. d.) schmarotzenden Mycelium und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trüffel — Trüffel, die Fruchtkörper einiger Pilze der Familie der Tuberazeen, bes. der Gattg. Tuber Mich., wohlschmeckende knollenartige, unterirdische Gebilde mit marmorartig geäderten Schnittflächen, bes. in Eichen und Hainbuchenbeständen, werden mittels … Kleines Konversations-Lexikon
Trüffel — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Trüffel — Als Trüffeln werden vor allem umgangssprachlich eine Vielzahl knolliger, meist hypogäisch (unterirdisch) wachsender Pilze bezeichnet, sowohl echte als auch falsche Trüffeln. Im engsten Sinne handelt es sich um die Gattung Tuber, zu der einige der … Deutsch Wikipedia
Trüffel — Trụ̈f|fel 〈f. 21 oder (umg.) m. 3〉 1. Angehörige einer Familie unterirdisch lebender, rundl., knolliger od. kartoffelähnl. Pilze (als Zusatz für Fleischspeisen, Pasteten, feine Leberwurst u. Soßen verwendet): Tuberaceae 2. Praline, die mit einer… … Universal-Lexikon
Trüffel — 1. Eine gute Trüffel muss schwarz sein wie die Seele eines Verdammten. Im Handel unterscheidet man schwarze, weisse und weissliche Trüffeln. Je schwärzer die Farbe derselben ist, desto höher wird sie von Feinschmeckern geschätzt. Nach allgemeiner … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trüffel — Trụ̈f|fel 〈f.; Gen.: , Pl.: n, umg. m.; Gen.: s, Pl.: ; Bot.〉 1. unter der Erdoberfläche wachsender, fleischiger, knolliger Pilz: Tuberales 2. Praline, die mit einer festen, aber geschmeidigen Masse gefüllt ist [Etym.: <ndrl. truffel, frz.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch