-
1 Tinseltown
TinseltownБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Tinseltown
-
2 Tinseltown
Tinseltown[´tinsəl¸taun] n Холивуд. -
3 Tinseltown
-
4 Tinseltown
-
5 Tinseltown
-
6 tinseltown
n AmE infml -
7 tinseltown
Сленг: Голливуд -
8 Tinseltown
-
9 Tinseltown
subst. \/ˈtɪnsəltaʊn\/( nedsettende) forklaring: kallenavn på Hollywood -
10 Tinseltown
'Tin·sel·town n(sl) Hollywood nt -
11 Tinseltown
"город мишурного блеска"Одно из образных названий Голливуда [ Hollywood] -
12 Tinseltown
разг. шутл. Голливуд <букв. город мишуры>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Tinseltown
-
13 Tinseltown
амер. шутл. Город мишуры (г. Голливуд)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tinseltown
-
14 toast
•• * Это слово не совсем удачно и неполно представлено в существующих словарях. Так, одно из значений описывается как лицо, учреждение или событие, в честь или в память которого предлагается тост. Но вот по необходимости длинная (чтобы представить контекст) цитата, где такая экспликация может служить лишь намеком, но никак не переводом:
•• Nicole Kidman has become the unlikely toast of Poligrafu, Transylvania. The tiny Romanian village is the setting for the $200 million blockbuster Cold Mountain, starring Kidman and fellow Hollywood superstars Renee Zellweger, Jude Law and Natalie Portman. Until a few months ago few of the 700 villagers, who rely on horses as their main form of transport, had ever heard of the Sydney-born star or the other cast members. That all changed the day Tinseltown moved in. (Sun-Herald)
•• Здесь и во многих аналогичных примерах the toast – любимец, предмет поклонения или обсуждения, может быть даже культовая фигура. ( Tinseltown – то же самое, что Hollywood, но это обозначение киноиндустрии – более ироничное.)
•• Еще одно употребление этого слова не отражено в известных мне словарях, хотя, наверное, каждый встречал в фильмах гангстерско-криминальной тематики фразу You’re toast – что-то вроде Тебе каюк.
•• Вот пример из литературы:
•• I knew Mr. Bukowski’s dog was toast. (Stephen King, из великолепного рассказа Everything’s Eventual) - Я знал наверняка, что пес господина Буковски – не жилец (или - что жить ему осталось недолго).
•• Интересно, что это выражение обращено в будущее – то есть человека или собаку еще не «зажарили» («замочили»?), но судьба их предрешена.
-
15 Hollywood
1.1) Район г. Лос-Анджелеса, шт. Калифорния. 210,8 тыс. жителей (2000). Основан в 1887, получил статус города в 1903, присоединен к Лос-Анжелесу в 1910. Центр кинопромышленности и видеобизнеса. Расположен в 30 км от побережья Тихого океана. От других районов города его отличает обилие кинотеатров, среди них знаменитый "Китайский театр Граумана" [ Grauman's Chinese Theater], несколько театров, включая Голливудский летний театр [ Hollywood Bowl]. Греческий театр [Greek Theater] и др. Парки [Griffith Park]. Художественные выставки2) Синоним американской кинопромышленности. В 20-е гг. в Голливуде была создана передовая для своего времени материально-техническая база кинопроизводства, зародилась система "кинозвезд", сложилась устойчивая система жанров. Голливуд быстро превратился в "фабрику грез" [ dream factory] - символ особого образа жизни, где реальность и миф слились воедино, маня своим мишурным блеском [ Tinseltown] начинающих актеров и просто молодых людей, тысячами устремившихся в Калифорнию. Во второй половине 30-х гг. восемь крупных фирм Голливуда ("Метро-Голдвин-Майер" [ Metro-Goldwyn-Mayer], "Парамаунт" [ Paramount Communications, Inc.], "20 век-Фокс" [ Twentieth Century Fox], "Коламбиа пикчерс" [ Columbia Pictures], "РКО-Радио" [RKO-Radio], "Уорнер бразерс" [ Warner Bros.], "Юниверсал пикчерс" [ Universal Pictures], "Юнайтед артистс" [ United Artists]) выпускали более 500 фильмов в год. В 50-е гг. наступил серьезный кризис Голливуда, вызванный конкуренцией со стороны телевидения и неблагоприятным законодательством, однако в 60-е гг. начался новый подъем. Сегодня Голливуд снова центр мировой киноиндустрии. В 1987 он с блеском отпраздновал свое столетие. Звезды "нового Голливуда", подобно кумирам 20-40-х гг., любимы миллионами зрителей во всем мире2.Город на юго-востоке штата Флорида, на побережье Атлантического океана; 139,3 тыс. жителей (2000). Основан в 1921 во время земельного бума в штате калифорнийским бизнесменом. Порт Эверглейдс [Port Everglades] - единственный глубоководный порт южнее г. Норфолка, шт. Вирджиния. Курорт (в 30 км к северу от г. Майами). Производство хирургического оборудования, стройматериалов, электроника. Туризм - основная отрасль экономики. -
16 toast
1) любимец, предмет поклонения или обсуждения, культовая фигураNicole Kidman has become the unlikely toast of Poligrafu, Transylvania. The tiny Romanian village is the setting for the $200million blockbuster Cold Mountain, starring Kidman and fellow Hollywood superstars Renee Zellweger, Jude Law and Natalie Portman. Until a few months ago few of the 700 villagers, who rely on horses as their main form of transport, had ever heard of the Sydney-born star or the other cast members. That all changed the day Tinseltown moved in (The Sun-Herald).
You’re toast –- Тебе каюк
I knew Mr. Bukowski’s dog was toast (Stephen King, Everything’s Eventual). – Я знал наверняка, что пес господина Буковски – не жилец/что жить ему осталось недолго.
См. также в других словарях:
Tinseltown — ist eine spöttische Bezeichnung für Hollywood und die dazugehörige Filmindustrie. Im Englischen bedeutet tinsel etwa so viel wie Flitter, Lametta, Tand oder wertloser Schmuck. Tinseltown kann man daher etwa als Stadt des oberflächlichen Glitzers… … Deutsch Wikipedia
Tinseltown — ► NOUN derogatory ▪ the superficially glamorous world of Hollywood and its film industry … English terms dictionary
Tinseltown — [Tin seltoun΄] name for HOLLYWOOD, Calif … English World dictionary
Tinseltown — noun Date: 1978 Hollywood < seduced by Tinseltown > • Tinseltown adjective … New Collegiate Dictionary
Tinseltown — [[t]tɪ̱ns(ə)ltaʊn[/t]] N PROPER People sometimes refer to Hollywood as Tinseltown, especially when they want to show that they disapprove of it or when they are making fun of it … English dictionary
Tinseltown — n. Hollywood, California. □ inseltown is a very glitzy place. □ She’s talented and has her eye on Tinseltown … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Tinseltown Rebellion — Album par Frank Zappa Sortie 17 mai 1981 Enregistrement de 1979 à 1981 Durée 67 min 19 s Genre Rock Produ … Wikipédia en Français
Tinseltown Rebellion — Álbum en directo de Frank Zappa Publicación 17 de mayo de 1981 Grabación Entre octubre de 1978 y diciembre de 1980 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Tinseltown Rebellion — Infobox Album | Name = Tinseltown Rebellion Type = Live album Artist = Frank Zappa Released = May 17, 1981 Recorded = October 1978 December 1980 Genre = Rock Length = 67:19 Label = Barking Pumpkin Records Producer = Frank Zappa Reviews =… … Wikipedia
Tinseltown — /tin seuhl town /, n. Informal. Hollywood, California, as a center of the movie industry. * * * … Universalium
Tinseltown — noun Hollywood, especially its movie industry … Wiktionary
