-
1 как громом поражённый
Американизмы. Русско-английский словарь. > как громом поражённый
-
2 оглушенный
thunderstruck имя прилагательное: -
3 как громом пораженный
thunderstruck имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > как громом пораженный
-
4 сраженный ударом молнии
thunderstruck имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > сраженный ударом молнии
-
5 как обухом по голове
General subject: all of a heap, slug, to be thunderstruck (e.g., he was thunderstruck - его как обухом по голове ударили), like a bolt from the blueУниверсальный русско-английский словарь > как обухом по голове
-
6 потрясающе
1) General subject: apallingly, appallingly, horribly, stunningly, I'm dumbfounded, I'm flabbergasted, I'm stupefied, I'm thunderstruck, amazing, unbelievable, wonderful, startlingly, incredibly, how staggering, shockingly2) Colloquial: rattling3) Jargon: evil (об исполнении и т.п.)4) Emotional: ripping5) American English: unbelievable, amazing, also expressions like I'm dumbfounded, dumfounded, flabbergasted, stupefied, thunderstruck...6) Makarov: staggeringly7) Emotional: fabulously, devastatingly -
7 Г-408
КАК ГРОМОМ ПОРАЗИТЬ (ОГЛУШИТЬ) кого VP subj: usu. abstr often past passive Part как громом поражённый usu. this WO to come as a total shock, dumbfound s.o.: X Y-a как громом поразил - X struck (hit) Y like a bolt of lightning X came as a bombshell X hit Y like a ton of bricksкак громом поражённый = thunderstruckas if struck by lightning stunned as by a thunderclap.Оба они (оба парня)... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them (young men)...began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).«Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас...» Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a) -
8 как громом оглушить
[VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]=====⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:- stunned as by a thunderclap.♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом оглушить
-
9 как громом поразить
[VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]=====⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:- stunned as by a thunderclap.♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом поразить
-
10 как громом поражённый
как (как будто, словно, будто) громом (молнией) поражённый (поражён)Она ушла. Стоит Евгений, / Как будто громом поражён. (А. Пушкин, Евгений Онегин) — She went. Onegin stood forsaken, / Stood thunderstruck. He could not stir.
Евгений Павлович стоял на ступеньках лестницы как поражённый громом. (Ф. Достоевский, Идиот) — Yevgeni Pavlovich stood rooted to the steps as though struck dumb.
Русско-английский фразеологический словарь > как громом поражённый
-
11 зашибись
American English: unbelievable, amazing, also expressions like I'm dumbfounded, dumfounded, flabbergasted, stupefied, thunderstruck -
12 как громом поражённый
General subject: thunder-struck, thunderstricken, thunderstruck, flabbergastedУниверсальный русско-английский словарь > как громом поражённый
-
13 оглушённый
1) General subject: thunderstricken, thunderstruck2) Food industry: rendered insensible -
14 он был поражён, увидев её
General subject: he was thunderstricken to see her, he was thunderstruck to see herУниверсальный русско-английский словарь > он был поражён, увидев её
-
15 ошеломлённый
1) General subject: aghast, bemused, capped, dazed, dizzy, gobsmacked (British), mused, nonplussed (so much that not to know what to do, think, etc), perplexed, punch drunk, spellbound, staggered, taken aback, thunderstricken, thunderstruck, star-struck (при виде селебрити, не значит "звездная болезнь"), dumbfounded2) Colloquial: punch-drunk, punchy, struck all of a heap3) Jargon: jeepy, puggled, up a tree, discomboobulated (You'd be discomboobulated too, if you'd drunk as mach as she has. Ты был бы ошеломлён тоже, если бы пил столько сколько она.), rattled, gaga, pixilated, pixolated, loopy, screwy -
16 ошеломлённый этой новостью
General subject: thunderstricken with the news, thunderstruck with the newsУниверсальный русско-английский словарь > ошеломлённый этой новостью
-
17 сражённый ударом молнии
General subject: thunder-struck, thunderstricken, thunderstruckУниверсальный русско-английский словарь > сражённый ударом молнии
-
18 убитый неудачей
General subject: thunderstricken with his misfortune, thunderstruck with his misfortune -
19 гром
м. (прям. и перен.)thunderгром гремит — it thunders, it is thundering
метать громы и молнии — rage, storm, thunder, fulminate
-
20 обух
м.1. butt, back2. мор. eye-bolt♢
его как обухом по голове — he was thunderstruck
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Thunderstruck — «Thunderstruck» Сингл … Википедия
Thunderstruck — es la primera canción del álbum The Razors Edge, de AC/DC publicado en 1990. «Thunderstruck» Sencillo de AC/DC del álbum The Razors Edge Lado B Fire your guns Formato 7 , 12 , CD, Cassette Grabación … Wikipedia Español
Thunderstruck — may refer to: * Thunderstruck (song), the first song on the 1990 AC/DC album The Razors Edge. * Thunderstruck (film), a 2004 movie starring Stephen Curry, Damon Gameau, Ryan Johnson, Callan Mulvey, and Sam Worthington … Wikipedia
Thunderstruck — Single par AC/DC extrait de l’album The Razors Edge Face B Fire Your Guns Durée 4:52 Genre Hard rock, heavy metal Format … Wikipédia en Français
thunderstruck — index speechless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thunderstruck — (adj.) 1610s, from THUNDER (Cf. thunder) (n.) + past tense of STRIKE (Cf. strike). Originally figurative; the literal sense always has been rare … Etymology dictionary
thunderstruck — [adj] amazed, astonished agape, aghast, astounded, awestruck, bowled over*, confounded, dazed, dismayed, dumbfounded, flabbergasted, floored, overwhelmed, petrified, shocked, staggered, startled, stunned; concepts 403,690 … New thesaurus
thunderstruck — ► ADJECTIVE ▪ extremely surprised or shocked … English terms dictionary
thunderstruck — [thun′dərstrik΄ənthun′dərstruk΄] adj. struck with amazement, terror, etc., as if by a thunderbolt: also thunderstricken [thun′dərstrik΄ən] … English World dictionary
thunderstruck — adj. 1) thunderstruck at (thunderstruck at the news) 2) thunderstruck to + inf. (they were thunderstruck to learn that the train had already left) * * * [ θʌndəstrʌk] thunderstruck to + inf. (they were thunderstruck to leam that the train had… … Combinatory dictionary
Thunderstruck — Filmdaten Originaltitel Thunderstruck Produktionsland Australien … Deutsch Wikipedia