-
1 a
aprep1) (dirección, lugar, distancia) auf, nachVoy a Munich. — Ich fahre nach München.
2) ( temporal) um, am3) ( modal)a gusto — gern, gemütlich
4) (destinación, causa)5) ( precio) zu¿A qué precio? — Zu welchem Preis?
6) ( elíptico)¡A su salud! — Auf Ihre Gesundheit!
¡A que no lo sabes! — Wetten, dass du es nicht weißt!
7)a alguien — jemandem, jemanden/etwas
He visto a tu hermano. — Ich habe deinen Bruder gesehen.
He dado el libro a tu hermano. — Ich habe das Buch deinem Bruder gegeben.
enseñar a alguien — jdn unterrichen, jdn lehren
8) ( parte de una conjunción)Ipreposición1. [período de tiempo] nach2. [momento preciso]al oír la noticia se desmayó als er die Nachricht erfuhr, fiel er in Ohnmacht3. [frecuencia]4. [dirección]5. [lugar preciso] bei6. [distancia]7. [posición]su casa está a la derecha/izquierda sein Haus liegt rechts/links8. [con complemento indirecto]dile a Juan que venga sag Juan, er soll kommen9. [con complemento directo]quiere a su hijo/ su gato er liebt seinen Sohn /seine Katze10. [cantidad, medida]a cientos/miles /docenas zu Hunderten/Tausenden /Dutzenden11. [precio]¿a cuánto están las peras? wie viel kosten die Birnen?12. [distribución, proporción] zu13. [modo]14. [instrumento]15. (después de verbo y antes de infin) [finalidad]entró a pagar er ging hinein, um zu zahlen16. (antes de "por") [en busca de]17. (antes de infin) [condición]no vendrán, a no ser que encuentren un taxi sie kommen nicht, es sei denn, sie finden ein Taxi18. [en oraciones imperativas]¡a bailar! auf zum Tanz!¡a la cama! zu Bett!¡a callar todo el mundo! Ruhe jetzt!19. [indica desafío]¿a que no lo haces? wetten, dass du es nicht tust?20. (después de sust y antes de infin) [complemento de nombre]IIsustantivo femenino1. [letra] a das2. A dasaa [a]num1num (dirección) zu +dativo; ir a Barcelona/Suiza nach Barcelona/in die Schweiz fahren; llegar a Madrid in Madrid ankommen; ir a casa de alguien zu jemandem gehen; ir a la escuela in die Schule gehen; voy al cine/al servicio ich gehe ins Kino/aufs Klo; aún tengo que ir a Correos/al banco ich muss noch zur Post/zur Banknum2num (posición) an +dativo; estar sentado a la mesa am Tisch sitzen; a la mesa (comiendo) bei Tisch; esperar a la puerta de la casa an der Haustür warten; a la derecha rechts; al sur (de) südlich (von); al sol in der Sonnenum4num (tiempo) um +acusativo; (hasta) bis; a las tres um drei (Uhr); a mediodía mittags; a los veinte años mit zwanzig Jahren; al poco rato kurz danach; ¿a cuántos estamos? den Wievielten haben wir heute?num5num (modo) a pie zu Fuß; a mano mit der Hand; a oscuras im Dunkeln; a la española nach spanischer Artnum7num (complemento (in)directo) he visto a tu hermano ich habe deinen Bruder gesehen; dio su fortuna a los pobres er vermachte sein Vermögen den Armennum10num (loc): el partido terminó dos a dos das Spiel endete zwei zu zwei; ¡a que llueve mañana! wetten, dass es morgen regnet!; a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro? Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro? -
2 agrupar algo por temas
agrupar algo por temasetwas nach Themen zusammenstellen -
3 agrupar
aɡ̱ru'parvgruppieren, ansammelnverbo transitivo1. [personas, animales, cosas] zusammenstellen2. [en sociedad] gruppieren————————agruparse verbo pronominal[reunirse] zusammenkommenagruparagrupar [aγru'par]gruppieren; agrupar algo por temas etw nach Themen zusammenstellen■ agruparse sich gruppieren -
4 alérgico
a'lɛrxiko 1. adjMED allergisch2. mSoy alérgico a la carne de cerdo. — Ich bin gegen Schweinefleisch allergisch.
MED Allergiker malérgicoalérgico , -a [a'lerxiko, -a]allergisch [a gegen+acusativo]; es alérgico a estos temas (familiar) auf diese Themen reagiert er allergisch -
5 deslindar dos temas
deslindar dos temaszwei Themen voneinander abgrenzen -
6 deslindar
đezlin'đar1) abgrenzen, abstecken2) (fig: aclarar algo) aufklärenverbo transitivo1. [limitar] abstecken2. (figurado) [separar] abgrenzendeslindardeslindar [desliDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]num1num (un lugar) abgrenzen; deslindar una finca die Grundstücksgrenze festsetzen; deslindar dos provincias die Grenze zwischen zwei Provinzen festlegen -
7 es alérgico a estos temas
es alérgico a estos temas(familiar) auf diese Themen reagiert er allergisch -
8 temático
te'matikoadj1) ( relativo al tema) thematisch2) (fig: porfiado) trotzig, eigensinnig, halsstarrig————————temática sustantivo femeninotemáticotemático , -a [te'matiko, -a]thematisch
См. также в других словарях:
Themen Hotel Terrassen Cafe — (Bad Münder am Deister,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Themen — Thema (griechisch: θέμα, théma „Behauptung, Ausspruch“) steht für: Thema (Computer), ein Paket von Bildern und Einstellungen, die das Aussehen und Verhalten der grafischen Benutzeroberfläche (GUI) von Computerprogrammen festlegen Thema… … Deutsch Wikipedia
Themen — The|men 〈Pl. von〉 Thema * * * The|men: Pl. von ↑ Thema. * * * The|men: Pl. von ↑Thema … Universal-Lexikon
Themen — The|men: Plur. von ↑Thema … Das große Fremdwörterbuch
Art Themen — (2008) Art Themen (* 26. November 1939 in Manchester) ist ein britischer Saxophonist des Modern Jazz. Themen studierte Medizin (zwischen 1958 und 1961 in Cambridge, dann bis 1964 in London) und spezialisierte sich als Orthopäde, um dann als… … Deutsch Wikipedia
Art Themen — Arthur Edward George Art Themen (born 1939) is a British jazz saxophonist (and orthopaedic surgeon).Themen was born on 26 November 1939 in Manchester. In 1958 he began his medical studies at the University of Cambridge, going on in 1961 to… … Wikipedia
Jurgen Themen — (born 26 October 1985) is a Surinamese sprinter who specializes in the 100 metres. [http://results.beijing2008.cn/WRM/ENG/BIO/Athlete/9/8000389.shtml Athlete biography: Jurgen Themen] , beijing2008.cn, ret: Aug 24, 2008] He competed at the 2007… … Wikipedia
Fächerübergreifende Themen — Die Lehrpläne enthalten neben den Vorgaben für die Unterrichtsfächer auch eine Liste von Themen, die keinem bestimmten Fach zugeordnet sind und die von den Lehrerinnen und Lehrern aller Fächer aufgegriffen werden sollen. Zu diesen Themen gehört… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Avalon Bed & Breakfast Themen/ - Nichtraucherhotel — (Ганновер,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель … Каталог отелей
Liste deutscher Museen nach Themen — Filmmuseum in Potsdam Musik … Deutsch Wikipedia
Liste psychotherapeutischer Themen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. A Adult Attachment Interview AAS Abwehrmechanismus Agoraphobie … Deutsch Wikipedia