-
1 Theaterstück
-
2 ein Theaterstück filmisch umsetzen
plasmar una obra de teatro cinematográficamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Theaterstück filmisch umsetzen
-
3 zugkräftig
'tsuːkkrɛftɪçadj1) ( Plakat) llamativo2) ( Titel) imaginativo3) ( Theaterstück) taquilleroAdjektiv -
4 Durchfall
-
5 Komödie
-
6 Schwank
Schwank [∫vaŋk, Plural: '∫vεŋkə]<-(e)s, Schwänke> -
7 absetzen
'apzɛtsənv1) ( hinstellen) parar, colocar verticalmente2) ( kündigen) destituir, cesar3) ( herausheben) destacar, resaltar, sobresalir4) ( abhauen)sich absetzen — alejarse, irse, marcharse
5)sich absetzen CHEM — precipitarse
6) ( verkaufen) ECO vender7) ( abschreiben) ECO amortizarab| setzen1 dig(Hut, Brille) quitarse4 dig (den Reiter abwerfen) derribar5 dig (aussteigen lassen) dejar [an/in en]8 dig com vender2 dig(umgangssprachlich: verschwinden) escaparse3 dig (sich unterscheiden) destacarse [von/gegen de (entre)]4 dig Sport ir a la cabeza5 dig Militär retirarsetransitives Verb1. [herunternehmen] quitarse2. [hinstellen, hinlegen] dejar3. [aussteigen lassen] dejar4. [Betrag]5. [Ware] vender6. [entmachten] destituir7. [Aufführung] retirar8. [Medikament] dejar de tomar————————sich absetzen reflexives Verb1. [fliehen] huir2. [sich ablagern] depositarse3. [sich entfernen]4. [sich abheben] -
8 aufführen
'auffyːrənv1) MUS ejecutar2) ( Bau) edificar, construir3) ( aufzählen) enumerar, mencionar4) THEAT representarauf| führen1 dig(Theaterstück, Oper) representar■ sich aufführen (sich benehmen) (com)portarsetransitives Verb1. [auf der Bühne] representar2. [nennen, auflisten] enumerar————————sich aufführen reflexives Verb -
9 durchfallen
'durçfalənv irr( Prüfung) no aprobardurch| fallen1 dig (durch ein Loch) caer [durch por]2 dig(umgangssprachlich: keinen Erfolg haben) fracasar3 dig (durch eine Prüfung) suspender [durch]1. [Theaterstück] fracasar2. [durch eine Öffnung] -
10 inszenieren
ɪnstse'niːrənvescenificar, poner en escenainszenieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [ɪnstse'ni:rən]Theater poner en escenatransitives Verb1. [Theaterstück] escenificar2. [Skandal, Kampagne] montar3. [vortäuschen] hacer un montaje de -
11 kürzen
'kyrtsənv1) ( kürzer machen) acortar2) ( zeitlich) abreviar3) ( herabsetzen) recortar, reducir, disminuirkürzen ['kүrtsən]1 dig (allgemein) hacer más corto; (Rede, Text) acortar [um en] [auf a]; (abkürzen) abreviar; Film, Kino cortar; einen Text um/auf 40 Prozent kürzen acortar un texto en un/a un 40 por ciento2 dig (verringern) reducir [um en] [auf a]3 dig Mathematik simplificartransitives Verb1. [kürzer machen] acortar[Brief, Rede, Abschnitt] abreviar[Haare, Nägel, Film, Theaterstück] cortar2. [verringern] reducir -
12 mitspielen
'mɪtʃpiːlənv1) participar, tomar parte en el juego2) ( in einem Theaterstück) actuar3) ( wichtig sein) jugar un papel importante4)jdm mitspielen — jugar una mala pasada a alguien, tratar mal
mit| spielen1 dig (bei einem Spiel) participar [bei en]; (in einer Mannschaft) jugar [in en] Theater actuar [bei en] [in en] Musik tocar [in en]; spielst du mit? ¿juegas?; hoffentlich spielt das Wetter mit (umgangssprachlich) espero que el tiempo esté de nuestra parte; da spiele ich nicht mit! (umgangssprachlich) ¡a mí eso no me parece bien!2 dig (Gründe) influir [bei en]jugar; spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit? ¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?intransitives Verb1. [auch spielen]2. [wichtig sein]3. [mitmachen]4. [schaden]————————transitives Verb[Spiel] participar en -
13 umsetzen
'umzɛtsənv1)2) ( verwandeln) transformar, convertir3) ( verkaufen) vender, comercializar, colocarum| setzen2 dig (verkaufen) vender3 dig (umwandeln) transformar [in en]; ein Theaterstück filmisch umsetzen plasmar una obra de teatro cinematográficamente; sein Geld in Schallplatten umsetzen invertir su dinero en discos■ sich umsetzen sentarse en otro sitiotransitives Verb1. [Idee, Plan] llevar a cabo2. [Waren] vender3. [Energie, Sonnenwärme] transformar4. [Pflanzen] plantar en otro lugar5. [Person, Gegenstand] cambiar de sitio6. [ausgeben] gastar en————————sich umsetzen reflexives Verb1. [Sitzplatz wechseln] sentarse en otro sitio2. [sich umwandeln] transformarse -
14 Kassenmagnet
'kasənmagneːtm(fig) CINE éxito de taquilla m
См. также в других словарях:
Theaterstück — ↑Piece … Das große Fremdwörterbuch
Theaterstück — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Stück Bsp.: • Mochtest du das Stück? … Deutsch Wörterbuch
Theaterstück — das Theaterstück, e (Mittelstufe) Werk, das auf der Bühne aufgeführt werden kann Synonyme: Bühnenstück, Schauspiel, Stück Beispiel: Wann wird das neue Theaterstück aufgeführt? Kollokation: in einem Theaterstück auftreten … Extremes Deutsch
Theaterstück — Schauspiel; Bühnenstück; Stück; Spiel; Repertoirestück; Drama * * * The|a|ter|stück [te a:tɐʃtʏk], das; [e]s, e: für die Bühne geschriebene Dichtung: ein Theaterstück aufführen. Syn.: ↑ Drama … Universal-Lexikon
Theaterstück — Bühnendichtung, Bühnenstück, Bühnenwerk, Drama, Kammerspiel, Schauspiel, Spiel, Stück; (veraltend abwertend): Scharteke. * * * Theaterstück,das:Bühnenstück·Stück·Bühnenwerk·Bühnendichtung♦salopp:Schinken(abwert);auch⇨Drama(1),⇨Lustspiel,⇨Trauerspi… … Das Wörterbuch der Synonyme
Theaterstück — The·a̲·ter·stück das; ein Werk, z.B. eine Tragödie, das für die Aufführung in einem Theater geschrieben wurde <ein Theaterstück schreiben, verfassen, inszenieren, aufführen, vorführen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Theaterstück — Die Musen des Dramas huldigen Goethe (Kreidezeichnung: Angelika Kauffmann) Drama (von griechisch δρᾶμα dráma „Handlung“) ist ein Oberbegriff für Texte mit verteilten Rollen. Manchmal wird er sehr weit gefasst … Deutsch Wikipedia
Theaterstück — The|a|ter|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Kopenhagen (Theaterstück) — Daten des Dramas Titel: Kopenhagen Originaltitel: Copenhagen Gattung: Schauspiel Originalsprache: Englisch Autor … Deutsch Wikipedia
Tony Award/Bestes Theaterstück — In der Kategorie Bestes Theaterstück wurden folgende Tony Awards vergeben: Inhaltsverzeichnis 1 1947–1949 2 1950–1959 3 1960–1969 4 1970–1979 5 1980–1989 … Deutsch Wikipedia
Unsere kleine Stadt (Theaterstück) — Szene mit Elly Burgmer als Mrs. Gibbs und Ruth Schilling als Emily, Deutsches Theater Berlin 1945 … Deutsch Wikipedia