Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Tesafilm

  • 1 Sellotape

    Sel·lo·tape®
    1. Sel·lo·tape® [ʼselə(ʊ)teɪp] n
    no pl ( Brit) Tesafilm® m;
    a roll of \Sellotape eine Rolle Tesafilm
    2. sel·lo·tape [ʼselə(ʊ)teɪp] vt
    ( Brit)
    to \Sellotape sth etw mit Tesafilm befestigen;
    she \Sellotaped the torn pages back into the book sie klebte die ausgerissenen Seiten mit Tesafilm wieder ins Buch ein;
    to \Sellotape a message to a door eine Nachricht mit Tesafilm an einer Tür befestigen

    English-German students dictionary > Sellotape

  • 2 Sellotape®

    Sel·lo·tape®
    1. Sel·lo·tape® [ʼselə(ʊ)teɪp] n
    no pl ( Brit) Tesafilm® m;
    a roll of \Sellotape® eine Rolle Tesafilm
    2. sel·lo·tape [ʼselə(ʊ)teɪp] vt
    ( Brit)
    to \Sellotape® sth etw mit Tesafilm befestigen;
    she \Sellotape®d the torn pages back into the book sie klebte die ausgerissenen Seiten mit Tesafilm wieder ins Buch ein;
    to \Sellotape® a message to a door eine Nachricht mit Tesafilm an einer Tür befestigen

    English-German students dictionary > Sellotape®

  • 3 sellotape

    Sel·lo·tape®
    1. Sel·lo·tape® [ʼselə(ʊ)teɪp] n
    no pl ( Brit) Tesafilm® m;
    a roll of \sellotape eine Rolle Tesafilm
    2. sel·lo·tape [ʼselə(ʊ)teɪp] vt
    ( Brit)
    to \sellotape sth etw mit Tesafilm befestigen;
    she \sellotaped the torn pages back into the book sie klebte die ausgerissenen Seiten mit Tesafilm wieder ins Buch ein;
    to \sellotape a message to a door eine Nachricht mit Tesafilm an einer Tür befestigen

    English-German students dictionary > sellotape

  • 4 Sellotape

    (®) noun, no pl., no indef. art. ≈ Tesafilm, der Wz.
    * * *
    ['seləteip]
    ((also no capital) a type of transparent adhesive tape, used eg for sticking pieces of paper together.)
    * * *
    Sel·lo·tape®
    [ˈselə(ʊ)teɪp]
    n no pl BRIT Tesafilm® m, Tixo® nt ÖSTERR
    a roll of \Sellotape eine Rolle Tesafilm [o ÖSTERR Tixo] [o SCHWEIZ Klebeband]
    * * *
    Sellotape® s Br durchsichtiges Klebeband
    * * *
    (®) noun, no pl., no indef. art. ≈ Tesafilm, der Wz.

    English-german dictionary > Sellotape

  • 5 Scotch tape

    (®) noun (Amer.) ≈ Tesafilm, der Wz.
    * * *
    [sko  teip]
    ((American) (British sellotape) a kind of (transparent) adhesive tape: He mended the torn page with Scotch tape.) der Tesafilm
    * * *
    Scotch ˈtape®
    n no pl AM, AUS Tesa[film]® m, Klebeband nt
    * * *
    Scotch tape® s besonders US durchsichtiges Klebeband
    * * *
    (®) noun (Amer.) ≈ Tesafilm, der Wz.

    English-german dictionary > Scotch tape

  • 6 Sellotape®

    ['seləUteIp] (Brit)
    1. n
    Klebeband nt, Klebestreifen m, ≈ Tesafilm® m
    2. vt

    to sellotape ( down) — mit Tesafilm® festkleben

    English-german dictionary > Sellotape®

  • 7 Scotch Tape

    ® US.coll <office.join> (thin film, usu. clear; typ. PP) ■ Klebeband n ; Tesafilm m ® BDF.ugs ; Klebestreifen m ; Prenaband n DDR.ugs

    English-german technical dictionary > Scotch Tape

  • 8 Sellotape

    ® GB.coll <office.join> (thin film, usu. clear; typ. PP) ■ Klebeband n ; Tesafilm m ® BDF.ugs ; Klebestreifen m ; Prenaband n DDR.ugs

    English-german technical dictionary > Sellotape

  • 9 transparent tape

    rare <office.join> (thin film, usu. clear; typ. PP) ■ Klebeband n ; Tesafilm m ® BDF.ugs ; Klebestreifen m ; Prenaband n DDR.ugs

    English-german technical dictionary > transparent tape

  • 10 tape

    1. noun
    1) Band, das

    adhesive/ — (coll.)

    sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

    2) (Sport) Zielband, das
    3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

    [have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

    put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

    4)

    [paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der

    2. transitive verb
    1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen
    2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]
    3)

    have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120906/tape_together">tape together
    - tape up
    * * *
    [teip] 1. noun
    1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) das Band
    2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) das Zielband
    3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) das Band
    4) (a tape-measure.) das Maßband
    2. verb
    1) (to fasten or seal with tape.) schmales Band
    2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) auf Tonband aufnehmen
    •
    - tape-measure
    - measuring-tape
    - tape-recorder
    - tape-record
    - tape-recording
    * * *
    [teɪp]
    I. n
    1. (strip) Band nt; SPORT (for marking) Zielband nt; (for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; (adhesive) Klebeband nt, Klebstreifen m bes SCHWEIZ; TYPO Lochstreifen m
    to break [or breast] the \tape als Erste(r) durchs Ziel gehen
    insulating \tape Isolierband nt
    masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt
    Scotch \tape AM Tesa[film]® m BRD, Tixo® nt ÖSTERR
    sticky \tape BRIT, AUS Klebeband nt
    2. (spool) for recording [Ton-/Magnet]band nt
    I've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video
    audio \tape Audiokassette f
    \tape of music Musikkassette f
    blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band
    to get [or put] sth on \tape etw aufnehmen
    to make [or tape-record] a \tape eine Aufnahme machen
    to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen
    II. vt
    ▪ to \tape sth
    1. (support) etw mit einem [Klebe]band versehen
    she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür
    2. (record) etw aufnehmen
    to have [got] sb/sth \taped BRIT, AUS ( fig fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen
    to have sth \taped AM ( fig fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen
    * * *
    [teɪp]
    1. n
    1) Band nt; (= sticky paper) Klebeband nt; (= Sellotape ® etc) Kleb(e)streifen m, Tesafilm® m; (= ticker-tape, computer tape etc) Lochstreifen m; (SPORT) Zielband nt
    2) (magnetic) (Ton)band nt, Magnetband nt
    2. vt
    1) parcel (mit Kleb(e)streifen/Klebeband) verkleben or zukleben

    to tape together two documents — zwei Dokumente mit Kleb(e)streifen/Klebeband zusammenkleben

    2) (= tape-record) song, message (auf Band) aufnehmen; (= video-tape) show (auf Video) aufnehmen
    3) (inf)
    * * *
    tape [teıp]
    A s
    1. schmales (Leinen-)Band, Zwirnband n
    2. (Isolier-, Mess-, Metall- etc) Band n, (Papier-, Kleb- etc) Streifen m
    3. ELECT.
    a) Telegrafie: Papierstreifen m
    b) COMPUT, Fernschreiber: Lochstreifen m
    c) (Magnet-, Video-, Ton)Band n
    4. MED
    a) Heftpflaster n
    b) Tape n, Klebeband n
    5. SPORT Zielband n:
    breast the tape das Zielband durchreißen
    B v/t
    1. mit einem Band versehen
    2. (mit Band) umwickeln oder binden
    3. MED
    a) eine Wunde etc mit Heftpflaster verkleben
    b) jemandem den Knöchel etc tapen:
    tape sb’s ankle
    4. Buchteile heften
    5. mit dem Bandmaß messen:
    have sb (sth) taped bes Br umg klarsehen mit jemandem (etwas);
    have things well taped bes Br umg alles gut im Griff haben
    6. a) auf (Ton)Band aufnehmen:
    taped music Musik f vom Band
    b) TV aufzeichnen
    * * *
    1. noun
    1) Band, das

    adhesive/ — (coll.)

    sticky tape — Klebstreifen, der; Klebeband, das

    2) (Sport) Zielband, das
    3) (for recording) [Ton]band, das (of mit)

    [have something] on tape — [etwas] auf Band (Dat.) [haben]

    put/record something on tape, make a tape of something — etwas auf Band (Akk.) aufnehmen

    4)

    [paper] tape — Papierstreifen, der; (punched with holes) Lochstreifen, der

    2. transitive verb
    1) (record on tape) [auf Band (Akk.)] aufnehmen
    2) (bind with tape) [mit Klebeband od. Klebstreifen] zukleben [Paket]; kleben [Einband, eingerissene Seite]
    3)

    have got somebody/something taped — (coll.) jemanden durchschaut haben/etwas im Griff od. unter Kontrolle haben

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Band ¨-er n.
    Tonband -¨er n.

    English-german dictionary > tape

  • 11 adhesive tape

    n
    Klebstreifen m
    * * *
    n.
    Klebeband n.
    Sebstklebeband n.
    Selbstklebeband n.
    Tesafilm™ (Handelsmarke) m.

    English-german dictionary > adhesive tape

  • 12 tape

    [teɪp] n
    1) ( strip) Band nt; sports ( for marking) Zielband nt; ( for measuring) Maßband nt, Bandmaß nt; ( adhesive) Klebeband nt; typo Lochstreifen m;
    to break [or breast] the \tape als Erste(r) durchs Ziel gehen;
    insulating \tape Isolierband nt;
    masking \tape [selbsthaftendes] Abdeckband nt, Kreppband nt;
    Scotch \tape® (Am) Tesafilm® m, Tixo® nt ( ÖSTERR)
    sticky \tape (Brit, Aus) Klebeband nt
    2) ( spool) for recording [Ton-/Magnet]band nt;
    I've got that film on \tape ich habe diesen Film auf Video;
    audio \tape Audiokassette f;
    \tape of music Musikkassette f;
    blank \tape leeres [o unbespieltes] [Ton]band;
    to get [or put] sth on \tape etw aufnehmen;
    to make [or tape-record] a \tape eine Aufnahme machen;
    to record sth on \tape etw auf Band aufnehmen vt
    to \tape sth
    1) ( support) etw mit einem [Klebe]band versehen;
    she \taped a note to the door sie heftete eine Nachricht an die Tür
    2) ( record) etw aufnehmen;
    to have [got] sb/sth \taped (Brit, Aus) ( fig) ( fam) jdn/etw durchschauen, über jdn/etw Bescheid wissen;
    to have sth \taped (Am) ( fig) ( fam) appointment einen Termin festmachen; deal ein Geschäft [o eine Sache] unter Dach und Fach bringen

    English-German students dictionary > tape

  • 13 Scotch tape®

    Scotch tape® Tesafilm® m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > Scotch tape®

  • 14 Sellotape®

    Sellotape® BM Tesafilm® m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > Sellotape®

  • 15 Scotch tape ®

    n US
    Tesafilm ® m

    English-German mini dictionary > Scotch tape ®

  • 16 Sellotape ®

    ['seləteɪp]
    n BRIT
    Tesafilm ® m

    English-German mini dictionary > Sellotape ®

  • 17 Scotch tape ®

    n US
    Tesafilm ® m

    English-German mini dictionary > Scotch tape ®

  • 18 Sellotape ®

    ['seləteɪp]
    n BRIT
    Tesafilm ® m

    English-German mini dictionary > Sellotape ®

См. также в других словарях:

  • Tesafilm — Tesafilm …   Deutsch Wörterbuch

  • Tesafilm — tesa SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • Tesafilm® — Te|sa|film® 〈m. 1〉 durchsichtiges Klebeband * * * Te|sa|film®, der [Kunstwort]: durchsichtiges Klebeband …   Universal-Lexikon

  • Tesafilm ® — Te|sa|film ®, der; [e]s [Kunstwort]: durchsichtiges Klebeband …   Universal-Lexikon

  • Tesafilm ® — Te̲·sa·film ® der; nur Sg; ein durchsichtiges Klebeband …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tesafilm — Te|sa|film der; [e]s Kunstw.> durchsichtiges Klebeband …   Das große Fremdwörterbuch

  • Tesafilm — Te|sa|film® (ein Klebeband) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • tesa — SE Rechtsform Societas Europaea Gründung 2001 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Elsa Tesmer — tesa SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • TESA — SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 …   Deutsch Wikipedia

  • Tesa — SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»