Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Tenne

Толкование Перевод

1 threshing floor

ˈthresh·ing floor

n AGR Dreschboden nt BRD, Tenne f

* * *

n
Dreschboden m, Tenne f

English-german dictionary > threshing floor
2 floor

1. noun
1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, der

take the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (storey) Stockwerk, das

first floor — (Amer.) Erdgeschoss, das

first floor — (Brit.)

second floor — (Amer.) erster Stock

ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das

3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, der

be given or have the floor — das Wort haben

take the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
2. transitive verb
1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen

2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken

* * *
[flo:] 1. noun
1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) der Fußboden

2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) das Stockwerk
2. verb
1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) Fußboden legen

2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) zu Boden strecken

•

- be floored
- -floored
- floorboard
- flooring
* * *

floor

[flɔ:ʳ, AM flɔ:r]

I. n

1. (ground) [Fuß]boden m; GEOG Boden m, Grund m; of a mine, river, valley Sohle f fachspr

bathroom \floor Badezimmerboden m

ocean [or sea] \floor Meeresboden m, Meeresgrund m

inlaid \floor Parkettboden m, Parkett nt

tiled \floor gekachelter [o gefliester] Boden

to take the \floor ( form: dance) sich akk aufs Parkett begeben geh o hum

2. (storey) Stock m, Stockwerk nt, Etage f

ground \floor Erdgeschoss nt, Parterre nt

first \floor BRIT erster Stock; AM Erdgeschoss nt

on the third \floor im dritten Stock

3. (room) Saal m; (in parliament) Sitzungssaal m, Plenarsaal m; (in stock exchange) Börsensaal m, Börsenparkett nt; (people) Auditorium nt geh; POL Plenum nt geh

on the \floor of the House of Commons im Sitzungssaal des Unterhauses; POL

to cross the \floor POL ( fig) sich akk der Gegenpartei [o Opposition] anschließen

4. (area) Bereich m, Sektor m

to work on the factory/trading \floor im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten; (production area)

the factory \floor die Fabrikhalle

on the shop \floor im Betrieb; (of broking house)

dealing [or trading] \floor Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

5. (minimum) Mindestpreis m; of prices, wages Minimum nt; ECON, FIN [Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the \floor ins Bodenlose fallen, in den Keller gehen fam

to establish a \floor at an auction bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

\floor price Mindestpreis m

6.

▶ to give sb the \floor POL jdm das Wort geben

▶ to hold [or have] the \floor POL das Wort haben

▶ to take the \floor das Wort ergreifen

II. n modifier

1. (leads, mat, space) Boden-

\floor cover[ing] [Fuß]bodenbelag m

\floor heating Fußbodenheizung f

2. AM STOCKEX

\floor broker Börsenmakler(in) m(f)

\floor trader Eigenmakler(in) m(f)

III. vt

1. (cover)

to \floor sth room, space etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. (knock down)

▪ to \floor sb jdn zu Boden schlagen [o geh niederstrecken

3. ( fig: confuse)

▪ to \floor sb jdn umhauen fig

to be completely \floored (confused) völlig platt [o geplättet] [o SCHWEIZ baff] sein fam; (sl: drunk) stockbesoffen sein sl

4. AM (sl: accelerate)

to \floor it losrasen

* * *
[flɔː(r)]
1. n

1) Boden m; (of room) (Fuß)boden m; (= dance floor) Tanzboden m, Tanzfläche f

ocean floor — Meeresgrund m

valley floor — Talboden m

stone/tiled floor — Stein-/Fliesenboden m

to hold or have the floor (speaker) — das Wort haben

2) (= storey in apartment block etc) Stock m, Stockwerk nt

first floor (Brit) — erster Stock; (US) Erdgeschoss nt, Erdgeschoß nt (Aus)

on the second floor (Brit) — im zweiten Stock; (US) im ersten Stock

3) (of prices etc) Minimum nt

property prices have fallen or dropped through the floor — die Immobilienpreise sind in den Keller gefallen (inf)

4) (= main part of chamber) Plenar- or Sitzungssaal m (ALSO PARL); (of stock exchange) Parkett nt; (= people present) Zuhörerschaft f; (PARL) Abgeordnete pl, Haus nt

a question from the floor — eine Frage aus der Zuhörerschaft; ( Brit Parl ) eine Frage aus dem Haus

floor of the House ( Brit Parl ) — Plenarsaal m des Unterhauses

to cross the floor ( Brit Parl ) — die Partei wechseln

2. vt

1) room etc mit einem (Fuß)boden versehen

2) (= knock down) opponent zu Boden schlagen

3) (= bewilder) verblüffen; (= defeat question, problem etc) schaffen (inf)

he looked completely floored — er sah völlig perplex aus

* * *

floor [flɔː(r); US auch ˈfləʊər]

A s

1. (Fuß)Boden m: → mop¹ B 1, wipe B 1

2. Tanzfläche f:

take the floor auf die Tanzfläche gehen ( → A 9 b)

3. Grund m, (Meeres- etc) Boden m, (Graben-, Fluss-, Tal- etc) Sohle f:

the floor of a valley;

floor of the pelvis ANAT Beckenboden

4. Bergbau: (Strecken)Sohle f

5. TECH Plattform f:

floor of a bridge Fahrbahn f, Brückenbelag m

6. SPORT US Spielfläche f, -feld n (in der Halle)

7. (Scheunen-, Dresch) Tenne f

8. Stock(werk) m(n), Geschoss n: → first (etc) floor

9. PARL

a) Br auch floor of the House Sitzungs-, Plenarsaal m:

cross the floor zur Gegenpartei übergehen

b) (das) Wort (das Recht zu sprechen):

admit sb to the floor jemandem das Wort erteilen;

claim the floor sich zu Wort melden;

get (have, hold oder occupy) the floor das Wort erhalten (haben);

order sb to relinquish the floor jemandem das Wort entziehen;

take the floor das Wort ergreifen ( → A 2)

10. WIRTSCH Börsensaal m: → floor broker, floor trader

11. WIRTSCH Minimum n:

a price floor;

a wage floor;

cost floor Mindestkosten pl

B v/t

1. einen (Fuß)Boden legen in (dat)

2. umg zu Boden schlagen, (Boxen auch) auf die Bretter schicken, (Fußball) legen

3. umg

a) jemanden umhauen, jemandem die Sprache verschlagen:

floored baff, platt, sprachlos

b) jemanden schaffen:

that problem really floored me;

be floored by two examination questions mit zwei Prüfungsfragen überhaupt nicht zurechtkommen

4. SPORT US einen Spieler aufs Feld schicken

5. US das Gaspedal etc (bis zum Anschlag) durchtreten

fl. abk

1. floor

2. fluid

* * *
1. noun
1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, der

take the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also c)

2) (storey) Stockwerk, das

first floor — (Amer.) Erdgeschoss, das

first floor — (Brit.)

second floor — (Amer.) erster Stock

ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das

3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, der

be given or have the floor — das Wort haben

take the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
2. transitive verb
1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen

2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken

* * *

n.

Boden ¨-- m.

Etage -n f.

Fußboden -¨ m.

Stock ¨-e m.

Stockwerk m.

English-german dictionary > floor
3 threshing

thresh·ing

[ˈθreʃɪŋ]

n no pl AGR Dreschen nt

* * *
['ɵreʃɪŋ]
n
Dreschen nt
* * *

threshing

A s Dreschen n

B adj Dresch…:

threshing machine;

threshing floor Dreschboden m, Tenne f

* * *

adj.

dreschend adj.

English-german dictionary > threshing
4 barn floor

n.

Tenne -n f.

English-german dictionary > barn floor
5 threshing floor

'thresh·ing floor n agr

Dreschboden nt, Tenne f

English-German students dictionary > threshing floor

См. также в других словарях:

Tenne — Sf erw. fach. (8. Jh.), mhd. tenne mnf., ahd. tenni n. Stammwort Früh bezeugt als ml. danea (Reichenauer Glossen, 10. Jh., vielleicht niederfränkisch), fläm. den Dreschplatz auf freiem Feld . Vielleicht weiter dazu mndd. denne, ae. denn… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tenne — Tenne: Die Herkunft des auf den dt. Sprachbereich beschränkten Substantivs (mhd. tenne, ahd. tenni »Dreschplatz«) ist nicht geklärt … Das Herkunftswörterbuch
Tenne — Tenne, 1) ein im freien Felde geebneter u. festgeschlagener Ort, worauf bes. Ölgewächse gedroschen werden; 2) (Dreschtenne), der Platz, auf welchem in der Scheuer (s.d.) gedroschen wird; 3) so v.w. Hausflur; 4) bei Pochwerken so v.w. Fußboden … Pierer's Universal-Lexikon
Tenne [1] — Tenne, s. Scheune … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tenne [2] — Tenne, s. Tigerschlangen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tenne — Tenne, s. Scheune … Kleines Konversations-Lexikon
Tenne — Ten|ne [ tɛnə], die; , n: großer Raum in einem Bauernhaus oder in der Scheune, in dem die Wagen entladen, die Maschinen zum Dreschen aufgestellt werden o. Ä.: die Kinder spielten auf der Tenne. * * * Tẹn|ne 〈f. 19〉 festgestampfter od.… … Universal-Lexikon
Tenné — In heraldry, tenné or tawny is a stain , a rarely used tincture, an orangish brown colour. Some authors (particularly in England) consider it the same as orange, but that is not the case in continental heraldry.In South Africa, tenné is… … Wikipedia
Tenne — Historische Malztenne Tenne (in Norddeutschland auch Lohdiele genannt)[1] bezeichnet den befestigten Fußboden einer Scheune, auf dem in früheren Zeiten das Getreide nach der Ernte mit Dreschflegeln gedroschen wurde. Die Tenne besteht häufig aus… … Deutsch Wikipedia
Teňňe — Manat Land: Turkmenistan Unterteilung: 100 Teňňe ISO 4217 Code: TMT Abkürzung: m Wechselkurs: (13. Februar 2009) 1 EUR = 1,3425 … Deutsch Wikipedia
Tenne — Gute Tenne, gute Drescher. Dän.: Hvor en god lo er maa være en god tærsker. (Prov. dan., 388.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Tenne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Tenne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: