Tempogewinn

атака барьера — Angehen n der Hürde

атака без подготовки — Angriff m ohne Vorbereitung

атака боковым ударом — бокс Angriff m mit einem Seitwärtshaken

атака боковым ударом левой — бокс Angriff m mit einem linken Haken

атака боковым ударом правой — бокс Angriff m mit einem rechten Haken

атака в беге — фехт. Laufangriff m

атака в бедро — фехт. Angriff m zum Oberschenkel

атака в голову — фехт. Angriff m zum Kopf

атака в два темпа — фехт. Doppeltempoangriff m

атака веером — регби Angriff m in Tiefenstaffelung

атака в корпус — фехт. Angriff m zum Körper

атака в маску — фехт. Angriff m zur Maske

атака в ногу — фехт. Angriff m zum Bein

атака в одну линию — Angriff m in einer Linie

атака, возобновлённая — Angriffswiederholung f; фехт Reprise f

атака ворот — Angreifen n des Tores

атака в партере — бор. Bodenangriff m, Bankangriff m

атака всей командой — Angriff m mit allen Leuten [mit allen Spielern]

атака в стойке — бор. Standkampfangriff m, Angriff m im Stand

атака в стопу — фехт. Angriff m zum Fuß

атака, встречная — бокс Mitschlagen n

атака в темп — фехт. Angriff m ins Tempo

атака второго намерения — фехт. Angriff m zweiter Absicht

атака в туловище — фехт. Angriff m zum Körper

атака, грубая — rücksichtsloser Angriff m; unfairer Angriff m

атака, двойная — Doppelangriff m

атака, жёсткая — harter Angriff m

атака задних линий — Angriff m der hinteren Reihen

атака игрока, владеющего мячом — Angreifen n des Ballbesitzers

атака из глубины (поля) — Angriff m aus der Tiefe

атака из головной группы — вело Vorstoß m aus der Spitze

атака из зоны сетки — н. тенн. Netzzonenangriff m

атака из средней зоны — Mittelzonenangriff m

атака, классическая — klassischer Angriff m

атака корзины — Korbangriff m

атака левым крылом [левым флангом] — Angriff m über den linken Flügel

атака, ложная — Scheinangriff m, vorgetäuschter Angriff m, Fintangriff m

атака, массированная — massierter Angriff m

атака, матовая — Mattangriff m

атака на королевском фланге — Königsflügelangriff m

атака на подготовку — фехт. Angriff m auf die Vorbereitung

атака на ферзевом фланге — Damenflügelangriff m

атака на щит — баск. Brettanspiel n, Spielbrettangriff m

атака на щит броском с дальней дистанции — баск. Brettanspiel n mit einem Weitwurf

атака, непрямая — фехт. indirekter Angriff m

атака, одновременная — фехт. gleichzeitiger Angriff m

атака, ответная — фехт. Antwortangriff m, Riposte f

атака пешкой — Bauernangriff m, Bauernvorstoß m

атака по всему полю — Angriff m über das ganze Spielfeld

атака, повторная — wiederholter Angriff m, Angriffswiederholung f; фехт. Redoublement n

атака, повторная, опережающая ответ — фехт. Appuntata f, Festsetzstoß m

атака, подготовленная — Angriff m mit Vorbereitung

атака, позиционная — Positionsangriff m

атака по краю [по флангу] — Flankenangriff m, Flügelangriff m

атака по центру — Angriff m über die Mitte

атака правым крылом [правым флангом] — Angriff m über den rechten Flügel

атака превосходящими силами — Uberzahlangriff m

атака препятствия — Angehen n des Hindernisses

атака, продолжающаяся — Fortsetzungsangriff m

атака, простая — фехт. einfacher Angriff m, Grundangriff m

атака, прямая — direkter Angriff m

атака прямым (ударом) — бокс Angriff m mit einer Geraden

атака прямым (ударом) левой — бокс Angriff m mit einer linken Geraden

атака прямым (ударом) правой — бокс Angriff m mit einer rechten Geraden

атака с батманом — фехт. Angriff m mit Klingenschlag, Battutaangriff m

атака с батманом, ложная — фехт. Battutascheinangriff m

атака с близкой дистанции — Angriff m aus der Nahwurfzone

атака с выигрышем темпа — фехт. Angriff m mit Tempogewinn

атака с выпадом — фехт. Ausfallangriff m, Angriff m mit Ausfall

атака с высокой передачи — вол. Angriff m über den hohen Paß

атака с выходом игрока с задней линии — вол. Läuferangriff m

атака с выходом к сетке — вол. Netzangriff m

атака с дальней дистанции — Angriff m aus der Fernwurfzone

атака с действием на оружие — фехт. Klingenangriff m

атака с длинной передачи — вол. Angriff m über den Langpaß

атака с задержкой — фехт. verzögerter Angriff m

атака сзади — Angriff m von hinten

атака с задней линии — вол. Grundlinienangriff m

атака с задней линии стола — н. тенн. Grundlinienangriff m

атака с закрытой позиции — Angriff m aus verdeckter Position

атака с короткой передачи — вол. Angriff m über den kurzen Paß

атака с крайней позиции — Angriff m aus der Außenposition

атака слева — Angriff m von links

атака с линии вратарской площадки — Angriff m von der Torraumlinie

атака, сложная — фехт. zusammengesetzter Angriff m

атака слоном — Läuferangriff m

атака с места — Angriff m im Stand

атака с низкой передачи — вол. Angriff m über den flachen Paß

атака со второй передачи — вол. Angriff m über den zweiten Paß

атака со второй позиции — вело Vorstoß m aus zweiter Position

атака соперника — Angreifen n des Gegners

атака с оппозицией — фехт. Sperrangriff m

атака с оппозицией, ответная — фехт. Beseitigungsantwortangriff m

атака со скоростной передачи — вол. Angriff m über den Schnellpaß

атака со сменой мест — Angriff m mit Platzwechsel [mit Positionswechsel]

атака со средней передачи — вол. Angriff m über den halbhohen Paß

атака с открытой позиции — Angriff m aus freier Position

атака с первой передачи — вол. Angriff m über den ersten Paß

атака с переводом — фехт. Umgehungsangriff m

атака справа — Angriff m von rechts

атака с разбега — Angriff m aus dem Anlauf

атака с середины площадки — Mittelpunktangriff m

атака стрелой — фехт. Fleche m, Pfeilangriff m

атака, стремительная — blitzschneller Angriff m

атака с угла (площадки) — Eckenangriff m

атака с ускоренной передачи — вол. Angriff m über den Rapidpaß

атака с финтом — Fintangriff m

атака с численным преимуществом — Überzahlangriff m

атака трёхчетвертных — регби Dreiviertelangriff m

атака ударом с лёта — тенн. Flugballangriff m

атака ударом снизу — бокс Angriff m mit einem Aufwärtshaken

атака ударом снизу левой — бокс Angriff m mit einem linken Aufwärtshaken

атака ударом снизу правой — бокс Angriff m mit einem rechten Aufwärtshaken

атака уколом с оппозицией — фехт. Oppositionsangriff m, Beseitigungsangriff m

атака фигурой — Figurenangriff m

атака, фланговая — Flankenangriff m, Flügelangriff m

атака, фронтальная — Angriff m über die Mitte, Frontalangriff m

атака шагом вперёд — фехт. Angriff m mit Schritt vorwärts

атака шагом вперёд — броском — фехт. Angriff m mit Schritt und Sturzangriff

атака шагом вперёд — выпадом — фехт. Angriff m mit Schritt und Ausfall

выигрыш «в гостях» — Auswärtssieg m; Auswärtserfolg m

выигрыш времени — Zeitgewinn m

выигрыш в тотализаторе — Toto-Gewinn m

выигрыш гейма — Spielgewinn m

выигрыш забега — Vorlaufgewinn m

выигрыш качества — шахм. Qualitätsgewinn m

выигрыш Кубка — Pokalgewinn m; Pokalsieg m

выигрыш очка — Punktgewinn m

выигрыш партии — шахм. Partiegewinn m; вол., тенн. Satzgewinn m

выигрыш партии без доигрывания — шахм. Partiegewinn m ohne Nachspielen

выигрыш партии в два хода — шахм. Partiegewinn m in zwei Zügen

выигрыш перепрыжки — Gewinn m des Springer stichkampfes

выигрыш пешки — Bauerngewinn m

выигрыш подачи — вол. Aufgabegewinn m; тенн., н. тенн. Aufschlaggewinn m

выигрыш по очкам — Punktgewinn m

выигрыш приза — Preisgewinn m

выигрыш пространства — Raumgewinn m

выигрыш темпа — Tempogewinn m

выигрыш фигуры — Figurengewinn m

выигрыш чемпионского звания — Titelgewinn m, Meistertitelgewinn m

контратака, быстрая — schneller Gegenangriff m

контратака, ложная — Scheingegenangriff m

контратака с выигрышем фехтовального темпа — Gegenangriff m mit Tempogewinn

контратака с оппозицией — Gegenangriff m mit Opposition

предложить обмен — einen Tausch dar bieten; шахм. einen Abtausch darbieten

обмен, белковый — Eiweißstoffwechsel m

обмен веществ — Stoffwechsel m, Stoffumsatz m, Metabolie f, Metabolismus m

обмен веществ, конструктивный — Baustoffwechsel m

обмен веществ, основной — Basalstoffwechsel m, Basalumsatz m

обмен, водный — Wasserhaushalt m, Wasserwechsel m

обмен вымпелами — Wimpeltausch m

обмен вымпелами, традиционный — traditioneller Wimpeltausch m

обмен, вынужденный — шахм. Zwangsabtausch m

обмен голами — Tor(e)austausch m

обмен, жировой — Fettstoffwechsel m, Fettumsatz m

обмен лошадьми — Pferdewechsel m

обмен, общий калорийный — Gesamtkalorienumsatz m

обмен пешками — Bauernabtausch m

обмен приветствиями — Sportgrußtausch m

обмен, равнозначный — шахм. gleichwertiger Abtausch m

обмен с выигрышем темпа — шахм. Abtausch m mit Tempogewinn

обмен, солевой — Salzhaushalt m, Salzwechsel m

обмен спортивными значками — Sportabzeichenaustausch m

обмен, углеводный — Kohlenhydratstoffwechsel m

обмен ударами — Schlagabtausch m

обмен фигурами — шахм. Figurenabtausch m

обмен футболками — Trikottausch m

размен, вынужденный — Zwangsabtausch m

размен коней — Springerabtausch m

размен ладей — Turm(en)abtausch m

размен пешек — Bauernabtausch m

размен с выигрышем качества — Abtausch m mit Qualitätsgewinn

размен с выигрышем темпа — Abtausch m mit Tempogewinn

размен слонов — Läuferabtausch m

размен с проигрышем качества — Abtausch m mit Qualitätsverlust

размен ферзей — Damenabtausch m

размен фигур — Figurenabtausch m, Offizierenabtausch m