Temi

sommo sacerdote — верховный жрец

sommo sacerdote — папа

sacerdote di Temi — служитель Фемиды

perché lo temi, mica è un barbablu! — что ты его боишься, не такой уж он страшный!

le tre strade confluiscono nella piazza — все три улицы выходят на площадь

nel romanzo confluiscono i temi principali della sua narrativa — в этом романе прослеживаются все главные темы его творчества

economia nazionale — народное хозяйство

economia di mercato — рыночная (капиталистическая) экономика

la mondializzazione dell'economia — глобализация экономики

economia mista — смешанная экономика

economia pianificata — плановая экономика (плановое хозяйство)

economia sommersa — теневая экономика

economia socialista — социалистическая экономика

economia internazionale — мировая экономика

"Come al solito sono gli USA i guardiani delle economie" (C. Palanda) — "На страже экономики стоят, как всегда, США" (К. Паланда)

facoltà di economia e commercio — экономический факультет

laurearsi in economia — получить диплом экономиста

economia politica — политэкономия

fare economia — экономить

per economia — ради экономии (чтобы сэкономить)

non fare economia sul cibo! — не экономь на питании!

spendere con economia — экономно тратить деньги

la nuova struttura aziendale consentirà importanti economie — перестройка предприятия даст большую экономию средств

quei temi hanno una grande rilevanza nell'economia generale del romanzo — эти темы занимают важное место в романе

lasciare indifferente — не трогать (не волновать, не производить особого впечатления)

questo tipo di bellezza lo lascia indifferente — этот тип красоты не в его вкусе

mi è del tutto indifferente — мне безразлично (мне всё равно)

per lui è indifferente che andiamo oggi o domani — ему всё равно, когда ехать, сегодня или завтра

la tua sorte non gli è indifferente — твоя судьба ему не безразлична

non indifferente — значительный (порядочный)

danni non indifferente — значительный ущерб (порядочные убытки)

una somma non indifferente — порядочная сумма денег

è una persona indifferente per natura — он равнодушен по натуре

le sue lacrime lo hanno lasciato indifferente — он никак не отреагировал на её слёзы

non temere i nemici, temi gli indifferenti! — не бойся врагов, бойся равнодушных!

fare l'indifferente — притворяться равнодушным

non fare l'indifferente! — не делай вид, будто тебе всё равно!

"Gli indifferenti" è il titolo di un romanzo di Alberto Moravia — у Альберто Моравии есть роман под названием "Равнодушные"

non voleva rendersi ridicolo agli occhi di Olga — он не хотел выглядеть смешным в ольгиных глазах

hai fatto una figura ridicola! — ты был просто смешон!

che idea ridicola! — какая нелепая мысль!

pretese ridicole — смехотворные притязания

stipendio ridicolo — до смешного низкая (нищенская) зарплата

non temi di cadere nel ridicolo? — ты не боишься показаться смешным?

ti coprirai di ridicolo! — тебя же засмеют!

non toccare le carte del babbo! — не трогай папины бумаги!

i ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув

appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)

i rami della magnolia toccano il balcone — магнолия уже доросла до балкона

l'armadio tocca il soffitto — шкаф до самого потолка

posso toccare? — можно пощупать?

nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы

non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!

i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения

è un avvenimento che mi tocca da vicino — это событие близко меня касается (касается меня лично)

i pettegolezzi non la toccano — она не обращает внимания на сплетни

la cosa non mi tocca — это меня не касается (я тут не при чём)

hai toccato un argomento spinoso — ты затронул щекотливую тему

gli è toccata una grande fortuna — ему очень повезло (ему выпала большая удача)

chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне

gli è toccata in sorte una brava moglie — ему досталась хорошая жена

a chi tocca? — чья очередь?

sotto a chi tocca! — следующий!

scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!

ora tocca a lei mantenere la famiglia — теперь приходится ей содержать семью

gli toccò tirar su i fratellini — ему пришлось растить младших братьев

le tocca badare ai nipotini — ей приходится сидеть с внучатами

mi tocca andarmene sul più bello! — приходится уходить в самый разгар веселья

"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)

"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)

che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!

si toccò la fronte — он пощупал себе лоб

qui non si tocca! — здесь глубоко!

non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)

hai veramente toccato il fondo — до чего ты дошёл! (как низко ты пал!)

non tocca cibo da tre giorni — он три дня ничего не ест (не прикасается к еде)

a chi tocca tocca! — от судьбы не уйдёшь! (кому что на роду написано!)

abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты

ha toccato il cielo con un dito (è al settimo cielo) — он на верху блаженства (он на седьмом небе)

tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)

per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)

gli estremi si toccano — крайности сходятся

il libro tratta temi scottanti — в книге затронуты жгучие вопросы современности

il film tratta dello sbarco degli alleati in Normandia — в фильме говорится о высадке союзников в Нормандии

di che tratta quell'articolo? — о чём эта статья?

il convegno tratterà delle ricerche sugli embrioni umani — на съезде пойдёт речь об изысканиях в области эмбрионологии человека

la questione va trattata con delicatezza — к этому вопросу следует подойти со всей осторожностью

l'avvocato tratta solo cause civili — этот адвокат занимается только гражданскими делами

in questa clinica si trattano solo i tumori della pelle — в этой клинике лечат только рак кожи

il patrigno tratta male i figli — отчим плохо обращается с детьми

lo tratta come un figlio — он ему как отец (он относится к нему по-отечески, он обращается с ним, как с родным сыном)

la suocera la tratta con freddezza — свекровь с ней холодна

l'ha trattata da estranea — он отнёсся к ней отчуждённо (как к чужому человеку)

non trattare così i libri! — разве можно так обращаться с книгами!

trattare i clienti con riguardo — уважительно относиться к клиентам

trattare un metallo — обрабатывать металл

in Lombardia sono bravi a trattare la seta — в Ломбардии умеют обрабатывать шёлк

trattare il prezzo — торговаться

il proprietario non è disposto a trattare — хозяин не уступит ни копейки

non trattiamo con privati — мы не ведём дел с частными лицами

trattare la pace — вести мирные переговоры

trattare la tregua con l'avversario — вести переговоры с противником о перемирии

i sindacati stanno trattando con gli imprenditori — профсоюзы ведут переговоры с предпринимателями

è una persona con cui si può trattare — с ним можно договориться

si tratta bene — он себя не забывает

si tratta bene, il signorino! — молодой человек ни в чём себе не отказывает!

di che si tratta? — о чём речь? (в чём дело?, что тут творится?)

si tratta di uno scherzo — это шутка

quando fu ucciso Pasolini si pensò che si trattasse di un omicidio politico — узнав о смерти Пазолини, многие подумали, что речь идёт о политическом убийстве

si tratta di decidere che fare — необходимо решить, как быть

si tratta solo di rispondere sì o no — твоё дело сказать "да" или "нет"

trattali con i guanti! — будь с ними предупредителен!