-
1 Telefonzelle
Telefonzelle f KOMM call box, telephone booth, telephone box, public phone* * *f < Komm> call box, telephone booth, telephone box, public phone* * *Telefonzelle
call (Br.) (telephone) box, telephone booth (US) (kiosk, Br.) -
2 Telefonzelle
Telefonzelle f telephone box, telephone cabin, telephone kiosk, call box, public telephone, (AE) phone boothDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Telefonzelle
-
3 Telefonzelle
Telefonzelle f telephone cabin [box, booth], call [phone] boxDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Telefonzelle
-
4 Telefonzelle
f (tele)phone box, call box, Am. (tele)phone booth* * *die Telefonzelletelephone box; booth; call box; phone box; kiosk; telephone booth* * *Te|le|fon|zel|lef(tele)phone box (Brit) or booth* * *(a public telephone box: She phoned from the kiosk outside the post-office; a telephone-kiosk.) kiosk* * *Te·le·fon·zel·lef call [or phone] box BRIT, payphone* * *die [tele]phone booth or (Brit.) box; call box (Brit.)* * ** * *die [tele]phone booth or (Brit.) box; call box (Brit.)* * *f.call box (UK) n.phone booth (US) n.phone box (UK) n.telephone booth (US) n.telephone box (UK) n. -
5 Telefonzelle
f < tele> ■ telephone booth; call box; telephone box GB ; telephone kiosk GB.rare ; telephone cabin -
6 Telefonzelle
Te·le·fon·zel·le f -
7 Telefonzelle
f TELEKOM call box, call booth, public call box -
8 Telefonzelle
fphone box BRIT, phone booth -
9 Telefonzelle
f1. callbox2. pay phone (box) Am.3. phone booth4. phone box5. telephone booth6. telephone box7. telephone cabin8. telephone kiosk Br. (rare) -
10 öffentliche Telefonzelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > öffentliche Telefonzelle
-
11 öffentliche Telefonzelle
Business german-english dictionary > öffentliche Telefonzelle
-
12 öffentliche Telefonzelle
fpublic telephone station -
13 Münztelefon
callbox Br. -
14 Zelle
f; -, -n2. TELEF. phone box (Am. booth)3. im Gefängnis, Kloster: cell4. FLUG. airframe5. ETECH., von Batterie etc.: cell6. Personen: cell; die Partei hat ihren Ursprung in lokalen Zellen the party developed from local cells* * *die Zelle(Biologie) cell;(Gefängnis) cell;(Kloster) cubicle* * *Zẹl|le ['tsɛlə]f -, -ncell (AUCH SCI, POL, COMPUT); (= Kabine) cabin; (= Telefonzelle) (phone) box (Brit) or booth; (bei Flugzeug) airframe* * *die1) (a small compartment for a given purpose: a phone booth; a polling-booth.) booth2) (a small room (especially in a prison or monastery).) cell3) (a very small piece of the substance of which all living things are made; the smallest unit of living matter: The human body is made up of cells.) cell4) ((the part containing the electrodes in) an electrical battery.) cell5) (one of many small compartments making up a structure: the cells of a honeycomb.) cell* * *Zel·le<-, -n>[ˈtsɛlə]* * *die; Zelle, Zellen cell; (TelefonZelle) [tele]phone booth or (Brit.) box* * *1. BIOL cell;2. TEL phone box (US booth)3. im Gefängnis, Kloster: cell4. FLUG airframe5. ELEK, von Batterie etc: cell6. Personen: cell;die Partei hat ihren Ursprung in lokalen Zellen the party developed from local cells* * *die; Zelle, Zellen cell; (TelefonZelle) [tele]phone booth or (Brit.) box* * *-n f.booth n.cell n.cubicle n. -
15 Lösegeld
n ransom (money)* * *das Lösegeldransom* * *Lö|se|geldntransom (money)* * *(a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) ransom* * *Lö·se·geld[ˈlø:sə-]nt ransom* * *das ransomdas Lösegeld wurde in einer Telefonzelle hinterlegt — the ransom money was left in a telephone kiosk
* * *Lösegeld n ransom (money)* * *das ransomdas Lösegeld wurde in einer Telefonzelle hinterlegt — the ransom money was left in a telephone kiosk
* * *-er n.ransom n. -
16 Telefonrechnung
Telefonrechnung f KOMM telephone bill* * *f < Komm> telephone bill* * *Telefonrechnung
telephone bill;
• von der Firma bezahlte private Telefonrechnung home-telephone bill paid by the office;
• kostenloser Telefonservice free call service;
• Telefonspesen telephone expense;
• ortsungebundenes Telefonsystem cellular telephone system;
• Telefontarife telephone charges;
• Telefonteilnehmer telephone customer;
• Telefonverbindung telephone connection (connexion, Br.);
• Telefonverbindung herstellen to establish a telephone connection;
• Telefonverkauf telephone distribution (marketing),telemarketing;
• Telefonverkehr telephone service (traffic, communications), telephoning, (Börse) interoffice dealings;
• im Telefonverkehr gehandelt werden to be dealt with after hours;
• Telefonvertrieb telephone distribution (marketing),telemarketing;
• Telefonverzeichnis telephone index;
• automatischer Telefonwähler magic dialler;
• Telefonwerbung telephone solicitation;
• Telefonzelle call (Br.) (telephone) box, telephone booth (US) (kiosk, Br.);
• Telefonzentrale chief operator, telephone switchboard (desk, exchange), call center, switchboard;
• betriebliche Telefonzentrale business switchboard;
• eigene Telefonzentrale private business exchange. -
17 Behinderte
m, f; -n, -n handicapped ( oder disabled) person; die Behinderten the disabled, people with special needs* * *der Behindertehandicapped person* * *Be|hịn|der|te(r) [bə'hɪndɐtə]mf decl as adjdisabled or handicapped person/man/womandie Behinderten — the handicapped pl or disabled pl
* * *Be·hin·der·te(r)eine Telefonzelle für körperlich \Behinderte a [tele]phone box [or booth] for the physically disabledein Parkplatz/eine Toilette für \Behinderte a parking place/toilet for the disabledgeistig/körperlich \Behinderte mentally/physically disabled [or dated handicapped] person* * *der/die; adj. Dekl. handicapped person* * *die Behinderten the disabled, people with special needs* * *der/die; adj. Dekl. handicapped person* * *m.,f.disabled person n.handicapped person n. -
18 Münzfernsprecher
m payphone, pay phone* * *der Münzfernsprecherpay phone; pay telephone* * *Mụ̈nz|fern|spre|cherm (form)pay phone; (= Telefonzelle) pay phone, call box (Brit)* * *Münz·fern·spre·cherm (geh) pay phone* * ** * *Münzfernsprecher m payphone, pay phone* * *der coin-box telephone; payphone; pay station (Amer.)* * *m.pay phone n. -
19 Münztelefon
n payphone, pay phone* * *das Münztelefonpay phone; pay telephone* * *Mụ̈nz|te|le|fonntpay phone; (= Telefonzelle) pay phone, call box (Brit)* * *Münztelefon n payphone, pay phone -
20 vorbeikommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. umg. (besuchen) drop by ( bei at), drop in (on), come by; kommt ihr heute Abend mal vorbei? are you going to pop in (bes. Am. drop by) this evening?* * *(passieren) to pass; to pass by* * *vor|bei|kom|menvi sep irreg aux sein1) (an jdm/etw sb/sth) to pass, to go past; (an einem Hindernis) to get past or byan einer Sache/Aufgabe nicht vorbéíkommen — to be unable to avoid a thing/task
wir kommen nicht an der Tatsache vorbei, dass... — there's no escaping the fact that...
2)bei jdm vorbéíkommen (inf) — to drop or call in on sb, to stop or drop by sb's house (inf)
komm doch mal wieder vorbei! (inf) — drop or call in again sometime!, stop or drop by again sometime! (inf)
* * *((also come around) to visit: Come round and see us soon.) come round* * *vor·bei|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (passieren) to passwir sind an vielen schönen Häusern vorbeigekommen we passed many beautiful housessag Bescheid, wenn wir an einer Telefonzelle \vorbeikommen let me know when we pass a telephone box▪ [bei jdm] \vorbeikommen to call [or drop] in [at sb's]komm doch mal bei mir vorbei, wenn du in der Gegend bist drop in at my place when you're in the area▪ [irgendwo [o an etw/jdm]] [nicht] \vorbeikommen to [not] get past [or by] [somewhere [or sth/sb]]an einen Hindernis \vorbeikommen to get past an obstaclean einer Wache \vorbeikommen to get past a guardan dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei (fig) we can't escape this factwir kommen nicht daran vorbei, dass wir verantwortlich sind we can't get round the fact that we're responsible* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) passan etwas (Dat.) vorbeikommen — pass something
2)[bei jemandem] vorbeikommen — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's]
3) (vorbeigehen, -fahren können) get past or bydaran kommt man nicht vorbei — (fig.) there's no getting around or away from that
* * *vorbeikommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. pass (by), come past;vorbeikommen get past ( oder [a]round), pass2. umg (besuchen) drop by (bei at), drop in (on), come by;kommt ihr heute Abend mal vorbei? are you going to pop in (besonders US drop by) this evening?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) passan etwas (Dat.) vorbeikommen — pass something
2)[bei jemandem] vorbeikommen — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's]
3) (vorbeigehen, -fahren können) get past or bydaran kommt man nicht vorbei — (fig.) there's no getting around or away from that
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Telefonzelle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich muss mein Büro anrufen gibt es hier in der Nähe eine Telefonzelle? • Alle britischen Telefonzellen haben eine Telefonnummer … Deutsch Wörterbuch
Telefonzelle — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich auch als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonzelle — Telefonhüttl (österr.) (umgangssprachlich); Fernsprechzelle; Telefonhäuschen * * * Te|le|fon|zel|le [tele fo:nts̮ɛlə], die; , n: Kabine, in der ein Telefon installiert ist: eine behindertengerechte Telefonzelle; er hatte mit seinem Wagen eine… … Universal-Lexikon
Telefonzelle — die Telefonzelle, n (Grundstufe) eine Kabine, in der man telefonieren kann Synonym: Telefonhäuschen Beispiele: Er hat mich von einer Telefonzelle aus angerufen. Die Telefonzelle ist besetzt … Extremes Deutsch
Telefonzelle — Fernsprechkabine, Fernsprechzelle, Telefonhäuschen; (schweiz.): Telefonkabine; (veraltend): Sprechzelle. Sprachtipp: In Deutschland werden seit März 2001 die Telefonzellen durch Säulen aus Edelstahl ersetzt, in die ein Telefon eingesetzt ist.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Telefonzelle — Te·le·fo̲n·zel·le die; eine Kabine, in der sich ein öffentliches Telefon befindet <von einer Telefonzelle aus anrufen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Telefonzelle (Großbritannien) — Rote Telefonzelle, Modelle K6 (links) und K2 (rechts) Police Box TARDIS, Requisit aus der Serie Doctor Who In … Deutsch Wikipedia
Telefonzelle (Deutschland) — Links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonzelle (Vereinigtes Königreich) — Rote Telefonzelle, Modelle K6 (links) und K2 (rechts) In Großbritannien waren die ersten Telefonzellen (englisch telephone booth, telephone kiosk) K1 aus Beton gefertigt und mit einer Holztür versehen. Die britische Telefonzelle ist von der … Deutsch Wikipedia
Telefonzelle — Te|le|fon|zel|le … Die deutsche Rechtschreibung
eine Telefonzelle — eine Telefonzelle … Deutsch Wörterbuch