Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Telefoni

  • 1 telefonieren

    telefoníeren vi
    звони́ть [говори́ть] по телефо́ну

    mit Mó skau telefoní eren — говори́ть с Москво́й

    nach Mó skau telefoní eren — вызыва́ть Москву́ (по телефо́ну), звони́ть в Москву́

    nach dem Arzt telefoní eren — вызыва́ть по телефо́ну врача́

    Большой немецко-русский словарь > telefonieren

  • 2 Telefonist

    Telefoníst m, -en, -en телефонист.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Telefonist

  • 3 Telefonistin

    Telefonístin f, - nen телефонистка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Telefonistin

  • 4 Telefonist

    Telefoníst m -en, -en
    телефони́ст

    Большой немецко-русский словарь > Telefonist

  • 5 Telefonistin

    Telefonístin f =, -nen
    телефони́стка

    Большой немецко-русский словарь > Telefonistin

  • 6 telefonieren

    v/i (tele)phone, ring ( oder call) up, call; mit jemandem telefonieren auch talk to s.o. on ( oder over) the (tele)phone; nach Amerika etc. telefonieren umg. phone to ( oder call) the U.S. etc; er telefoniert ständig he’s on the phone all day, he’s never off the phone; darf ich mal telefonieren? may I use the phone (for a moment) (please)?
    * * *
    to talk over the phone; to call; to phone; to make a call; to telephone
    * * *
    te|le|fo|nie|ren [telefo'niːrən] ptp telefoniert
    1. vi
    to make a (tele)phone call

    mit jdm telefoníéren — to speak to sb on the phone

    miteinander telefoníéren — to speak (to each other) on the phone

    bei jdm telefoníéren — to use sb's phone

    ins Ausland telefoníéren — to make an international call

    am Ort telefoníéren — to make a local call

    nach Amerika/Hamburg telefoníéren — to call America/Hamburg

    2. vt (inf Sw)
    to phone, to ring (up) (Brit), to call

    jdm etw telefoníéren — to call or phone and tell sb sth

    * * *
    1) (to telephone (a person, message or place): I'll phone you this evening.) phone
    2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telephone
    3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telephone
    * * *
    te·le·fo·nie·ren *
    [telefoˈni:rən]
    ▪ [mit jdm] \telefonieren to telephone [sb]
    mit wem hast du eben so lange telefoniert? who have you just been on the phone to for so long?
    ▪ [irgendwohin] \telefonieren to telephone [somewhere]
    * * *
    intransitives Verb make a [tele]phone call

    mit jemandem telefonieren — talk to somebody [on the telephone]/be on the telephone to somebody

    nach Hause/England telefonieren — phone home/make a [tele]phone call to England

    * * *
    telefonieren v/i (tele)phone, ring ( oder call) up, call;
    mit jemandem telefonieren auch talk to sb on ( oder over) the (tele)phone;
    telefonieren umg phone to ( oder call) the U.S. etc;
    er telefoniert ständig he’s on the phone all day, he’s never off the phone;
    darf ich mal telefonieren? may I use the phone (for a moment) (please)?
    * * *
    intransitives Verb make a [tele]phone call

    mit jemandem telefonieren — talk to somebody [on the telephone]/be on the telephone to somebody

    nach Hause/England telefonieren — phone home/make a [tele]phone call to England

    * * *
    v.
    to call (US) v.
    to phone (UK) v.
    to phone v.
    to telephone v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > telefonieren

  • 7 telefonieren

    vi
    звони́ть по телефо́ну, говори́ть по телефо́ну

    ich muss telefoníeren — я до́лжен позвони́ть по телефо́ну

    er telefoníert geráde — он как раз говори́т по телефо́ну

    mit séinen Éltern, mit dem Betríeb telefoníeren — разгова́ривать по телефо́ну со свои́ми роди́телями, с предприя́тием [с заво́дом]

    am Ábend muss ich nach Berlín telefoníeren — ве́чером я до́лжен позвони́ть в Берли́н

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > telefonieren

  • 8 telefonieren

    (telefoníerte, hat telefoníert) vi
    1) (mit jmdm. (D) telefonieren) звонить, разговаривать с кем-л. по телефону

    Sie will mit einer Freundin telefonieren. — Она хочет позвонить подруге [поговорить по телефону с подругой].

    Ich habe lange mit ihm telefoniert. — Я долго говорил с ним по телефону.

    Sie telefoniert gerade mit Moskau. — Она как раз звонит в Москву [разговаривает по телефону с Москвой]

    2) (nach jmdm. / etw. (D) telefonieren) вызывать по телефону кого-л., что-л. ( сделать вызов на место)

    Du musst nach dem Arzt telefonieren. — Ты должен вызвать по телефону врача.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > telefonieren

  • 9 Telefonitis

    f; -, kein Pl.; umg.: die Telefonitis haben be never off the phone, be addicted to the phone
    * * *
    Te|le|fo|ni|tis [telefo'niːtɪs]
    f -, no pl (hum inf)

    die Telefonítis haben — to be telephone-mad (Brit inf) or a telephone addict (inf)

    * * *
    Telefonitis f; -, kein pl; umg:
    die Telefonitis haben be never off the phone, be addicted to the phone

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Telefonitis

  • 10 itis

    суффикс сущ. со знач. осуждаемого чрезмерного пристрастия к чему-л.: Telefoni-tis, Schenkeritis, Substantivitis.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > itis

  • 11 Telefonist

    Telefonist
    Telefonịst (in) [telefo'nɪst]
    standardiste Maskulin Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Telefonist

  • 12 können

    (kónnte, gekónnt) mod
    1) мочь, быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность

    wer kann mir das erklären? — кто мо́жет мне э́то объясни́ть?

    sie kónnte vor Schmérzen nicht schláfen — от бо́лей она не могла́ спать

    ich kónnte géstern nicht kómmen / an der Versámmlung téilnehmen — вчера́ я не (с)мог прийти́ / приня́ть уча́стие в собра́нии

    bítte, können Sie uns den Weg zéigen / die Zeit ságen? — вы не мо́жете показа́ть нам доро́гу / сказа́ть, кото́рый сейча́с час?

    können Sie mir séinen Námen nénnen? — вы (не) мо́жете назва́ть мне его́ фами́лию [и́мя]?

    er kónnte es zuérst nicht gláuben — снача́ла он э́тому не мог пове́рить

    ich kann nicht mehr etw. tun — я бо́льше не в состоя́нии [не в си́лах] ( что-либо сделать)

    das Kind ist müde, es kann nicht wéiter zu Fuß géhen — ребёнок уста́л, да́льше он не мо́жет идти́ (пешко́м)

    was kann ich für Sie tun? — что я могу́ сде́лать для вас?

    ihr könnt ihm hélfen — вы мо́жете ему́ помо́чь

    er tut es, so gut er es kann — он де́лает э́то в ме́ру свои́х спосо́бностей; он де́лает э́то, как мо́жет

    er schrie, was er kónnte — он крича́л изо всех сил

    man kann — мо́жно

    man kann hier gut árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ рабо́тать

    ich kann nicht ánders — я не могу́ поступи́ть ина́че

    er kann nichts dafür — он тут ни при чём, э́то не его́ вина́

    2) уметь; знать

    das Kind kann schon láufen / spréchen / lésen — ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть / говори́ть / чита́ть

    er kann étwas — он кое-что́ уме́ет

    was kann er éigentlich? — что он, со́бственно говоря́, уме́ет?

    er kann gut schwímmen / tánzen / síngen / Klavíer spíelen — он уме́ет хорошо́ пла́вать / танцева́ть / петь / игра́ть на роя́ле

    er kann Deutsch / Rússisch — он зна́ет неме́цкий язы́к / ру́сский язы́к, он говори́т по-неме́цки / по-ру́сски

    sie kónnte díeses Gedícht áuswendig — она́ зна́ла э́то стихотворе́ние наизу́сть

    er kann séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

    3) мочь, сметь выражает разрешение

    das kannst du tun — ты мо́жешь э́то де́лать

    jetzt kannst du ins Kíno géhen — тепе́рь ты мо́жешь идти́ [пойти́] в кино́

    kann ich géhen? — я могу́ уйти́?, мне мо́жно уйти́?

    Sie können hier bléiben — вы мо́жете оста́ться здесь

    du kannst hier telefoníeren — ты мо́жешь звони́ть здесь [разгова́ривать здесь по телефо́ну]

    ich kann jetzt nicht an den Fluss géhen — сейча́с я не могу́ идти́ на ре́ку ( мне не разрешают)

    er kann géhen — он мо́жет идти́ он здесь больше не нужен

    wie können Sie es wágen, so grob mit mir zu spréchen! — как вы осме́ливаетесь так гру́бо говори́ть со мной!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > können

  • 13 Billigtarif

    m <-s, -e> дешё́вый тариф

    zum Bílligtarif telefoníéren — звонить по дешё́вому тарифу

    Универсальный немецко-русский словарь > Billigtarif

  • 14 telefonieren

    vi звонить [говорить] по телефону

    mit (D) telefoníéren — говорить по телефону с кем-л

    nach Berlín telefonieren — звонить в Берлин

    Универсальный немецко-русский словарь > telefonieren

См. также в других словарях:

  • Telefoni Bianchi — ( white telephones ) films were made in Italy in the 1930s in imitation of American films of that time. For example, there would be expensive Art Deco sets featuring white telephones (status symbol of bourgeois wealth), and children would have… …   Wikipedia

  • Telefoni Bianchi — ( Weiße Telefone ) Filme wurden in Italien in den 1930ern als Nachahmung der amerikanischen Filme dieser Zeit hergestellt. Zum Beispiel wurden kostspielige Art Déco Filmsets verwendet, die oft weiße Telefone, als typisches Statussymbol des… …   Deutsch Wikipedia

  • telefoni — te|le|fo|ni sb., en …   Dansk ordbog

  • telefoni — s ( n) …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Telefoni bianchi —    Voir La Carrière d une femme de chambre …   Dictionnaire mondial des Films

  • Misa Telefoni Retzlaff — Misa Telefoni Retzlaff, 2002 Misa Telefoni Retzlaff Kurzformen: Misa Telefoni, Telefoni Retzlaff, bürgerlicher Name: Hermann Theodor Retzlaff, als Schriftsteller: H.T. Retzlaff[1] (* 21. Mai 1952 in Apia, Samoa) ist ein samoanischer Politiker,… …   Deutsch Wikipedia

  • Misa Telefoni Retzlaff — (born Hermann Theodor Retzlaff, 21 May 1952) is a Samoan Cabinet Minister. He is currently Deputy Prime Minister and deputy leader of the Human Rights Protection Party. Retzlaff was educated at King s College in Auckland, New Zealand …   Wikipedia

  • Semisi Telefoni — Infobox Rugbyman Semisi Telefoni Pas d image ? Cliquez ici. Fiche d identité Nom complet …   Wikipédia en Français

  • IP-telefoni — IP te|le|fo|ni (el. ip telefoni) sb., en …   Dansk ordbog

  • ip-telefoni — ip te|le|foni (el. IP telefoni) sb., en …   Dansk ordbog

  • telefonistas — telefoni̇̀stas, telefoni̇̀stė dkt …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»