-
1 Träne
f; -, -n1. tear; den Tränen nahe nearly in tears, near to tears, on the verge ( oder brink) of tears; mit den Tränen kämpfen fight back the tears, do one’s best not to cry; in Tränen ausbrechen burst into tears; in Tränen aufgelöst sein be in floods of tears; Tränen vergießen shed tears; bittere Träne weinen weep ( oder shed) bitter tears; unter Tränen in tears, weeping; unter Tränen erzählte er uns alles he was in tears ( oder he wept) as he told us everything; unter Tränen lächeln smile through the ( oder one’s) tears; Tränen in den Augen haben have tears in one’s eyes; jemanden zu Tränen rühren move s.o. to tears; keine Träne wert not worth shedding (any) tears over ( oder getting upset about); jemandem / einer Sache keine Träne nachweinen be glad to see the back of s.o. / s.th.; wir haben Tränen gelacht we laughed till we cried; mir kommen die Tränen umg. iro. my heart bleeds for you etc., you etc. bring tears to my eyes; eine Träne zerdrücken umg. shed a dainty tear, dab at one’s eyes, squeeze out a tear; aufgelöst II 2, nachweinen etc.2. umg., pej. (Schlafmütze, Flasche) wally, nerd* * *die Tränetear; teardrop* * *Trä|ne ['trɛːnə]f -, -ntear; (= einzelne Träne) tear(drop); (inf Mensch) drip (inf)den Trä́nen nahe sein — to be near to or on the verge of tears
ich bin zu Trä́nen gerührt — I am moved to tears
unter Trä́nen lächeln — to smile through one's tears
unter Trä́nen gestand er seine Schuld/Liebe — in tears he confessed his guilt/love
ihm kamen die Trä́nen — tears welled (up) in his eyes
mir kommen die Trä́nen (iro) — my heart bleeds for him/her etc
Trä́nen lachen — to laugh till one cries, to laugh till the tears run down one's cheeks
deswegen vergieße ich keine Trä́nen (fig) — I'll shed no tears over that
die Sache/der Mann ist keine Trä́ne wert — the matter/man isn't worth crying over
bittere Trä́nen weinen — to shed bitter tears
jdm/sich die Trä́nen trocknen or abwischen — to dry sb's/one's eyes, to wipe away sb's/one's tears
* * *(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tear* * *Trä·ne<-, -n>[ˈtrɛ:nə]f tear, teardropin \Tränen aufgelöst in tearsden \Tränen nahe sein to be close to tearsjdm kommen die \Tränen sb is starting to cry\Tränen lachen to laugh until one criesjdm/etw keine \Träne nachweinen to not shed any tears over sb/sthmit den \Tränen ringen (geh) to fight [to hold back] one's tearsjdn zu \Tränen rühren to move sb to tears\Tränen weinen to shed tearsunter \Tränen in tears* * *die; Träne, Tränen tearTränen lachen — laugh till one cries or till the tears run down one's cheeks
jemandem/einer Sache keine Träne nachweinen — not shed any tears over somebody/something
* * *1. tear;den Tränen nahe nearly in tears, near to tears, on the verge ( oder brink) of tears;mit den Tränen kämpfen fight back the tears, do one’s best not to cry;in Tränen ausbrechen burst into tears;in Tränen aufgelöst sein be in floods of tears;Tränen vergießen shed tears;bittere Tränen weinen weep ( oder shed) bitter tears;unter Tränen in tears, weeping;unter Tränen erzählte er uns alles he was in tears ( oder he wept) as he told us everything;unter Tränen lächeln smile through the ( oder one’s) tears;Tränen in den Augen haben have tears in one’s eyes;jemanden zu Tränen rühren move sb to tears;keine Träne wert not worth shedding (any) tears over ( oder getting upset about);jemandem/einer Sache keine Träne nachweinen be glad to see the back of sb/sth;wir haben Tränen gelacht we laughed till we cried;eine Träne zerdrücken umg shed a dainty tear, dab at one’s eyes, squeeze out a tear; → aufgelöst B 2, nachweinen etc2. umg, pej (Schlafmütze, Flasche) wally, nerd* * *die; Träne, Tränen tearTränen lachen — laugh till one cries or till the tears run down one's cheeks
jemandem/einer Sache keine Träne nachweinen — not shed any tears over somebody/something
* * *-n f.tear n.teardrop n. -
2 Träne
Trä·ne <-, -n> [ʼtrɛ:nə] ftear, teardrop;in \Tränen aufgelöst in tears;den \Tränen nahe sein to be close to tears;jdm kommen die \Tränen sb is starting to cry;\Tränen lachen to laugh until one cries;jdm/etw keine \Träne nachweinen to not shed any tears over sb/sth;mit den \Tränen ringen ( geh) to fight [to hold back] one's tears;jdn zu \Tränen rühren to move sb to tears;\Tränen weinen to shed tears;unter \Tränen in tears -
3 Träne
f1. tear2. teardrop
См. также в других словарях:
Teardrop — or teardrops may refer to: * Teardrop (computing), a remote denial of service attack (DoS) * Teardrop (band), An electronica duo from Nottingham, UK * Teardrop trailer, a type of travel trailer * Teardrop hull, a submarine hull design * A feature … Wikipedia
Teardrop — Single par Massive Attack extrait de l’album Mezzanine Sortie 27 avril 1998 Enregistrement 1991 Durée 5:31 Genre … Wikipédia en Français
teardrop — ► NOUN 1) a single tear. 2) (before another noun ) shaped like a tear … English terms dictionary
teardrop — [tir′dräp΄] n. a tear adj. shaped like a falling tear … English World dictionary
Teardrop — Eine Teardrop Attacke ist ein Angriff auf einen Computer, der eine bestimmte Eigenschaft des OSI Modells ausnutzt. Der Teardrop Angriff erzeugt eine Reihe von IP Fragmenten mit überlappenden Offset Feldern. Werden diese Fragmente beim… … Deutsch Wikipedia
teardrop — UK [ˈtɪə(r)ˌdrɒp] / US [ˈtɪrˌdrɑp] noun [countable] Word forms teardrop : singular teardrop plural teardrops mainly literary a single tear … English dictionary
teardrop — /ˈtɪədrɒp/ (say teardrop) noun 1. a tear. –adjective 2. shaped like a tear: a teardrop pearl. {tear1 + drop} …
teardrop — /tear drop /, n. 1. a tear or something suggesting a tear: A single teardrop rolled down her face. 2. something shaped like a drop of a thin liquid, having a globular form at the bottom, tapering to a point at the top. [1790 1800; TEAR1 + DROP] * … Universalium
teardrop — noun /ˈtɪədɽɒp/ a) a single tear (clear, salty liquid secreted by the eye). Devins teardrop landed on Codys head. b) The shape of a drop of liquid about to fall … Wiktionary
teardrop — tear|drop [ˈtıədrɔp US ˈtırdra:p] n literary a single drop of salty liquid that comes out of your eye when you are crying ▪ A large teardrop ran down her cheek … Dictionary of contemporary English
teardrop — Каплевидный элемент, Капля (Ball terminal, Drop, Lachrymal terminal, Teardrop) Круглое или овальное (каплевидное) окончание штриха [линии, составляющие знак шрифта] в рисунке некоторых знаков шрифта. [упорядоченное множество знаков… … Шрифтовая терминология