-
1 Taumel
-
2 taumel
Taumel m o.Pl. 1. виене на свят, замайване, шемет; 2. опиянение, унес; ein leichter Taumel леко виене на свят; in einen Taumel des Glücks geraten изпадам в опиянение от щастие.* * *der 1. шемет, зашеметяване,замайване, виене на свят; 2. опиянение; упоение. -
3 Taumel
-
4 Taumel
Taumel, titubatio (das Hin- u. Herwanken des Betrunkenen, Schlaftrunkenen). – temulentia (die Trunkenheit, wenn der Kopf ganz eingenommen ist, so daß man taumelt). – der T. der Freude, laetitia summa od. effusa od. exsultans: im T. der Freude, laetitiae plenus: der T. der Leidenschaften, ardor cupiditatum: im T. der sinnlichen Luft, voluptate elatus.
-
5 Taumel
-
6 Taumel
-
7 Taumel
m; -s, kein Pl.1. (Schwindel) (fit oder feeling of) dizziness ( oder giddiness); fig. whirl; in den Taumel der Ereignisse geraten get caught up in the whirlwind of events2. (Rausch) frenzy, rapture; wie im Taumel as if possessed; im Taumel der Freude / Begeisterung ecstatic with pleasure ( oder joy) / carried away with enthusiasm; im Taumel der Sinne in a sensual frenzy* * *der Taumelreeling* * *Tau|mel ['tauml]m -s, no plgeh = Schwindel) (attack of) dizziness or giddiness; (liter = Rausch) frenzyim Táúmel der Ereignisse sein (liter) — to be caught up in the whirl of events
im Táúmel des Glücks (liter) — in a transport of happiness (liter)
im Táúmel der Sinne or Leidenschaft (liter) — in the fever of his/her etc passion
wie im Táúmel (geh) — in a daze
* * *Tau·mel<-s>[ˈtauml̩]m kein pl (geh)1. (Schwindelgefühl) dizziness, giddinesswie im \Taumel in a dazeein \Taumel des Glücks a frenzy of happinessim \Taumel der Leidenschaft in the grip of passion* * *der; Taumels1) (Schwindel, Benommenheit) [feeling of] dizziness or giddiness2) (Begeisterung, Rausch) frenzy; fever* * *in den Taumel der Ereignisse geraten get caught up in the whirlwind of events2. (Rausch) frenzy, rapture;wie im Taumel as if possessed;im Taumel der Freude/Begeisterung ecstatic with pleasure ( oder joy)/carried away with enthusiasm;im Taumel der Sinne in a sensual frenzy* * *der; Taumels1) (Schwindel, Benommenheit) [feeling of] dizziness or giddiness2) (Begeisterung, Rausch) frenzy; fever* * *- m.dizziness n.frenzy n.rapture n.reeling n.whirl n. -
8 Taumel
1) Gefühl v. Schwindel головокруже́ние. jdn. erfaßt < überkommt> ein Taumel у кого́-н. начина́ет начнёт кружи́ться <закру́жи́тся pf> голова́. einen Taumel im Kopf fühlen чу́вствовать по- [ус] головокруже́ние. jd. fühlt einen Taumel im Kopf auch у кого́-н. кру́жи́тся голова́. wie im Taumel sein, gehen как в полусне́2) Rausch, Überschwang der Begeisterung упое́ние, восхище́ние, восто́рг. v. Liebe, Leidenschaft, ideologischem Wahn, Willkür уга́р. v. Leidenschaft auch; v. Wut, Begeisterung пыл. im Taumel der Begeisterung в пылу́ воодушевле́ния <восто́рга>. von einem (wilden) Taumel der Begeisterung erfaßt werden быть охва́ченным ди́ким <неи́стовым> восто́ргом. im Taumel der Leidenschaften в уга́ре <в пылу́> страсте́й. ein Taumel von Schwärmerei erfaßte < ergriff> jdn., jd. geriet in einen Taumel von Schwärmerei кто-н. был охва́чен неи́стовым энтузиа́змом | ein Taumel von Vergnügungen [Festen] несконча́емая верени́ца развлече́ний [пра́зднеств] -
9 Taumel
m -s1) пошатывание, шатание; головокружениеein Taumel befiel ihn — он зашатался, у него закружилась голова -
10 Taumel
Tau·mel <-s> [ʼtauml̩] m( geh)1) ( Schwindelgefühl) dizziness, giddiness;wie im \Taumel in a dazeein \Taumel des Glücks a frenzy of happiness;im \Taumel der Leidenschaft in the grip of passion -
11 Taumel
m -s, oh. pl 1. laxlanma; yırğalanma; baş gicəllənmə; ich bin (noch) wie im \Taumel elə bil yuxudayam; ein \Taumel befiel ihn onun başı gicəlləndi; 2. məc.keflənmə, sərxoş olma, məstlik; sərməstlik; im \Taumel der Begeisterung şövqün sərməstliyində -
12 Taumel
'tauməlm1) vértigo m, tambaleo m2) ( Verzückung) éxtasis fTaumel ['taʊməl]<-s, ->der (ohne Pl) -
13 Taumel
wie im Taumel jak w odurzeniu -
14 Taumel
'tauməlm1) ( Schwindel) vertige m2) ( Verzückung) extase m, ravissement mTaumelTd73538f0au/d73538f0mel ['t42e5dc52au/42e5dc52məl] <-s> -
15 Taumel
-
16 Taumel
-
17 Taumel
-
18 Taumel
m -sodurzenie n, upojenie n; zawrót głowy -
19 Taumel
(m)качание, вобуляция (частоты)перекос -
20 Taumel
m -s vrtoglavica, omama f, teturanje, posrtanje n
См. также в других словарях:
Taumel — (Titubatio, Vacillatio), die durch Schwäche der Muskelthätigkeit od. durch, wegen Störung in der Nerventhätigkeit beschränkten Einfluß der Willenskraft auf die willkürlichen Bewegungen hervorgebrachte Unsicherheit in der Haltung des Körpers beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Taumel — Rausch; Ekstase; Wahn; Verzückung * * * Tau|mel [ tau̮ml̩], der; s: durch ein Übermaß an Glück, Freude, Begeisterung o. Ä. hervorgerufene innere Erregung; überschwänglicher, rauschhafter Gemütszustand: ein Taumel der Freude; sie gerieten nach dem … Universal-Lexikon
Taumel — Tau·mel der; s; nur Sg; 1 das Schwanken (als Folge eines Schwindelgefühls) 2 ein Taumel + Gen eine große Begeisterung (die wie ein ↑Rausch (2) ist) <in einen Taumel der Freude, des Glücks geraten>: Ein Taumel der Begeisterung ergriff die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Taumel — a) Benommenheit, Schwindel[gefühl], Schwindligkeit, Umnebelung; (landsch.): Dusel; (landsch. ugs.): Torkel; (nordd. salopp): Schwiemel. b) Affekt, Begeisterung, Ekstase, Feuer, Fieber, Hochgefühl, Hochstimmung, [innere] Erregung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Taumel — der Taumel (Oberstufe) Zustand veränderter Wahrnehmung mit dem Gefühl, als schwanke der Boden Synonyme: Benommenheit, Schwindel(gefühl) Beispiel: Plötzlich überkam ihn ein Taumel und er stürzte zu Boden … Extremes Deutsch
Taumel-Lolch — (Lolium temulentum) Systematik Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (Poales) … Deutsch Wikipedia
Taumel-Kälberkropf — (Chaerophyllum temulum), Illustration Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Taumel, der — Der Taumel, des s, plur. car. der Zustand, da man taumelt. Eigentlich von einem Schwindel oder Rausche. Einen Taumel haben, einen Rausch. Etwas im Taumel thun. Figürlich aber auch von einem hohen Grade der Leidenschaft, in welchem man keiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Taumel — Rauschzustände können die Wahrnehmung trüben oder vertiefen, können beflügeln oder betäuben. In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen wichtige Informat … Deutsch Wikipedia
Taumel — Tau|mel, der; s … Die deutsche Rechtschreibung
Im Taumel der Weltstadt — Filmdaten Deutscher Titel Im Taumel der Weltstadt Originaltitel City for Conquest … Deutsch Wikipedia