-
1 tauen
tauen I vi (h, s) та́ять -
2 tauen
-
3 Tauen [2]
Tauen, das, tabes nivis (das Schmelzen des Schnees).
-
4 tauen
-
5 tauen
tauen sw.V. hb tr.V. топя, стопявам (лед, сняг); itr.V. hb/sn топи се, стопява се; unpers 1. пада (роса); 2. топи се (сняг); времето омеква.* * *I. tr: ein Schiff = вземам кораб на буксир, влека го. II. tr стопявам; die Sonne taute den Schnee слънцето стопи снега; unp: es taut 1. пада роса; 2. времето омеква; 3. снегът започва да се топи ; itr s топи се, капе. -
6 tauen
1. v/i <h/sn> erimek, çözülmek2. v/unp <h>: es taut kar eriyor, don çözülüyor; çiy yağıyor -
7 tauen
tauen v thaw, meltDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tauen
-
8 tauen
tauen ['taʊən] -
9 tauen
-
10 tauen
-
11 tauen
tauenII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 es taute von den Dächern • het dooiwater liep, stroomde van de daken -
12 tauen
I v/i1. (ist getaut) Eis, Schnee: thaw, melt; der Schnee ist von den Dächern getaut the snow (has) melted off the roofsII v/t (hat): die Sonne hat den Schnee getaut the snow (has) melted away ( oder thawed) in the sunshine, the sun (has) melted the snow* * *to thaw* * *tau|en I ['tauən]vti(vi: aux haben or sein) (Eis, Schnee) to melt, to thawIIder Schnee taut von den Bergen/Dächern — the snow on the mountains/roofs is melting or thawing
vt (N Ger NAUT)to tow* * *((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) thaw* * *tau·en[ˈtauən]I. vi1. Hilfsverb: haben (Tauwetter setzt ein)▪ es taut it is thawing2. Hilfsverb: sein (schmelzen) to melt3. Hilfsverb: sein (abschmelzen)II. vt▪ etw \tauen to melt sthdie Sonne hat den Schnee getaut the sun has melted the snow* * *1.intransitives Verb1) (unpers.)2) mit sein (schmelzen) melt2.transitives Verb melt; thaw* * *A. v/i1. (ist getaut) Eis, Schnee: thaw, melt;der Schnee ist von den Dächern getaut the snow (has) melted off the roofs2. unpers (hat)es taut it’s thawingB. v/t (hat):die Sonne hat den Schnee getaut the snow (has) melted away ( oder thawed) in the sunshine, the sun (has) melted the snow* * *1.intransitives Verb1) (unpers.)2) mit sein (schmelzen) melt2.transitives Verb melt; thaw* * *v.to dew v.to thaw v. -
13 tauen
tau·en [ʼtauən]vies taut it is thawing[von etw] \tauen to melt [or thaw] [on sth]vtetw \tauen to melt sth;die Sonne hat den Schnee getaut the sun has melted the snow -
14 tauen
'tauənvtauen ['taʊən](Schnee, Eis) derretirse; (Fluss) deshelarseII vunperses taut (es ist Tauwetter) se está derritiendo la nieve; (Tau schlägt sich nieder) está cayendo rocío( Perfekt hat/ist getaut) intransitives Verb———————— -
15 tauen
'tauənvfondre, dégelertauentd73538f0au/d73538f0en ['t42e5dc52au/42e5dc52ən]Eis, Schnee fondre -
16 tauen
-
17 tauen
-
18 tauen
-
19 tauen
-
20 Tauen
См. также в других словарях:
tauen — Vsw zu schmelzen anfangen std. (11. Jh.), mhd. touwen, ahd. touwōn u.ä., mndd. do(u)wen, mndl. dauwen Stammwort. Aus g. * þau ja Vsw. tauen , auch in anord. þeyja, ae. þāwian. In dieser Form nicht vergleichbar; entsprechende Bedeutungen auf einer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tauen — * Tauen, verb. regul. act. welches nur in den Niederdeutschen Mundarten üblich ist, wo es für gerben, Leder bereiten, gebraucht wird. Leder tauen, bereiten, gerben. Daher der Tauer oder Ledertauer, der Gerber. Im Osnabrück. töwwen, im Holländ.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tauen — Tauen, so v.w. Leder gerben … Pierer's Universal-Lexikon
Tauen — Tauen, soviel wie Schleppen (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tauen — Tauen, in Tau nehmen, in Tau eines Schiffs sein (s. Bugsieren) … Kleines Konversations-Lexikon
tauen — V. (Oberstufe) unter Einwirkung einer höheren Temperatur schmelzen Beispiel: Als der Frühling nahte, taute der Schnee und es erschienen die ersten Blumen … Extremes Deutsch
Tauen — Das Tauen ist ein Papier, das sehr zäh ist. Alternativ verwendet man auch der Tauen, meint in der Druckerei damit aber den Tauenbogen. Namensherkunft Tauen bekam seinen Namen vom damals vorrangig verwendeten Rohstoff gebrauchte Taue aus Sisal und … Deutsch Wikipedia
tauen — betauen * * * tau|en [ tau̮ən]: 1. <itr.; ist (von Gefrorenem) durch Einwirkung von Wärme zu Wasser werden: das Eis, der Schnee taut; <auch unpers.; hat es taut (es herrscht Tauwetter). Syn.: ↑ auftauen, ↑ schmelzen, ↑ zerfließen, ↑… … Universal-Lexikon
tauen — 1. schmelzen, wegtauen, zerfließen; (südd., österr., schweiz.): apern. 2. auftauen, zum Tauen/Schmelzen bringen; (landsch.): ausfrieren; (bes. Fachspr.): verflüssigen. * * * tauen:⇨auftauen(1u.2) tauen→auftauen … Das Wörterbuch der Synonyme
tauen — 1tauen 1↑ Tau. 2tauen »schmelzen«: Das altgerm. Verb mhd. touwen, ahd. douwen, niederl. dooien, engl. (anders gebildet) to thaw, schwed. töa gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielgestaltigen idg. Wurzel *tā̆‹u›… … Das Herkunftswörterbuch
tauen — tau·en; taute, hat / ist getaut; [Vi] (ist) 1 etwas taut etwas wird zu Wasser ≈ etwas schmilzt ↔ etwas gefriert; [Vimp] (hat) 2 es taut die Temperatur im Freien liegt wieder über 0°C, wobei Eis und Schnee schmelzen ↔ es friert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache