-
1 dancefloor
• Tanzboden, -fläche -
2 dance floor
-
3 балетный пол
-
4 танцплощадка
-
5 floor
1. noun1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, dertake the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also academic.ru/9982/c">c)
2) (storey) Stockwerk, dasfirst floor — (Amer.) Erdgeschoss, das
first floor — (Brit.)
second floor — (Amer.) erster Stock
ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das
be given or have the floor — das Wort haben
2. transitive verbtake the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken* * *[flo:] 1. noun1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) der Fußboden2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) das Stockwerk2. verb1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) Fußboden legen2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) zu Boden strecken•- be floored- -floored
- floorboard
- flooring* * *[flɔ:ʳ, AM flɔ:r]I. nbathroom \floor Badezimmerboden minlaid \floor Parkettboden m, Parkett nttiled \floor gekachelter [o gefliester] Bodenground \floor Erdgeschoss nt, Parterre nton the third \floor im dritten Stock3. (room) Saal m; (in parliament) Sitzungssaal m, Plenarsaal m; (in stock exchange) Börsensaal m, Börsenparkett nt; (people) Auditorium nt geh; POL Plenum nt gehon the \floor of the House of Commons im Sitzungssaal des Unterhauses; POLto work on the factory/trading \floor im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten; (production area)the factory \floor die Fabrikhalleon the shop \floor im Betrieb; (of broking house)dealing [or trading] \floor Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatzto establish a \floor at an auction bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen\floor price Mindestpreis m6.▶ to take the \floor das Wort ergreifen\floor cover[ing] [Fuß]bodenbelag m\floor heating Fußbodenheizung f2. AM STOCKEX\floor broker Börsenmakler(in) m(f)\floor trader Eigenmakler(in) m(f)III. vt1. (cover)to \floor sth room, space etw mit einem [Fuß]boden auslegen2. (knock down)to be completely \floored (confused) völlig platt [o geplättet] [o SCHWEIZ baff] sein fam; (sl: drunk) stockbesoffen sein slto \floor it losrasen* * *[flɔː(r)]1. n1) Boden m; (of room) (Fuß)boden m; (= dance floor) Tanzboden m, Tanzfläche fvalley floor — Talboden m
stone/tiled floor — Stein-/Fliesenboden m
first floor (Brit) — erster Stock; (US) Erdgeschoss nt, Erdgeschoß nt (Aus)
on the second floor (Brit) — im zweiten Stock; (US) im ersten Stock
3) (of prices etc) Minimum ntproperty prices have fallen or dropped through the floor — die Immobilienpreise sind in den Keller gefallen (inf)
4) (= main part of chamber) Plenar- or Sitzungssaal m (ALSO PARL); (of stock exchange) Parkett nt; (= people present) Zuhörerschaft f; (PARL) Abgeordnete pl, Haus nta question from the floor — eine Frage aus der Zuhörerschaft; ( Brit Parl ) eine Frage aus dem Haus
floor of the House ( Brit Parl ) — Plenarsaal m des Unterhauses
2. vt1) room etc mit einem (Fuß)boden versehenhe looked completely floored — er sah völlig perplex aus
* * *A s2. Tanzfläche f:take the floor auf die Tanzfläche gehen ( → A 9 b)3. Grund m, (Meeres- etc) Boden m, (Graben-, Fluss-, Tal- etc) Sohle f:floor of the pelvis ANAT Beckenboden5. TECH Plattform f:6. SPORT US Spielfläche f, -feld n (in der Halle)7. (Scheunen-, Dresch) Tenne f9. PARLcross the floor zur Gegenpartei übergehenadmit sb to the floor jemandem das Wort erteilen;claim the floor sich zu Wort melden;order sb to relinquish the floor jemandem das Wort entziehen;take the floor das Wort ergreifen ( → A 2)11. WIRTSCH Minimum n:cost floor Mindestkosten plB v/t1. einen (Fuß)Boden legen in (dat)3. umgfloored baff, platt, sprachlosb) jemanden schaffen:be floored by two examination questions mit zwei Prüfungsfragen überhaupt nicht zurechtkommen4. SPORT US einen Spieler aufs Feld schickenfl. abk1. floor2. fluid* * *1. noun1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, dertake the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also c)
2) (storey) Stockwerk, dasfirst floor — (Amer.) Erdgeschoss, das
first floor — (Brit.)
second floor — (Amer.) erster Stock
ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das
3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, derbe given or have the floor — das Wort haben
2. transitive verbtake the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken* * *n.Boden ¨-- m.Etage -n f.Fußboden -¨ m.Stock ¨-e m.Stockwerk m. -
6 dansegulv
-
7 tablado
ta'blađom1) Bretterboden m2) (fig: escenario) Parkett n, Bühne fsustantivo masculinotabladotablado [ta'βlaðo] -
8 dance floor
Tanzfläche f, Tanzparkett nt, Tanzboden m -
9 táncparkett
(DE) Tanzboden {r} -
10 tánctermek
(DE) Tanzböden {pl} -
11 dansegulv
-
12 plesalište
(-onica) Tanzboden m (-s, "-), Tanzsaal m (-s, -säle) -
13 dansbana
dansbana Tanzboden m
См. также в других словарях:
Tanzboden — Tanzboden, s.u. Tanzsaal … Pierer's Universal-Lexikon
Tanzboden — Die Tanzfläche (oder Tanzboden) ist jener Bereich in einer Lokalität oder im Freien, der zum Tanzen vorgesehen ist. Der Bereich kann durch Markierungen abgegrenzt sein oder durch „stillschweigende Übereinkunft“ einfach entstehen. Wichtig ist für… … Deutsch Wikipedia
Tanzboden — 1. Tanzböden sind nicht dem Leibe allein gefährlich. Auch der Seele, indem sie die sinnlichen Begierden wecken. *2. Der Tanzboden hat ein Loch. – Klix, 108. Zunächst ist die Schuhsohle gemeint, um zu sagen: irgendeine Sache hat ein Aber. *3. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tanzboden — Tạnz|bo|den 〈m. 4u〉 1. Tanzsaal 2. 〈Sinnbild für〉 das Tanzen ● auf dem Tanzboden ist er der Beste * * * Tạnz|bo|den, der: [erhöhte] Tanzfläche. * * * Tạnz|bo|den, der: Fläche in einem Raum bzw. im Freien als niedriges, eigens aufgeschlagenes… … Universal-Lexikon
Tanzboden (Sattnitz) — Der Sattnitz Rücken mit der Glanfurt am Klagenfurter Auenweg im Vordergrund Die Sattnitz (Slowenisch: Sotnica oder Gure) ist ein niedriger Gebirgszug in Kärnten zwischen dem Wörthersee und der Drau in den Bezirken … Deutsch Wikipedia
Tanzboden, der — Der Tanzboden, des s, plur. die böden, ein Boden oder Saal, auf welchem in Tanzen Unterricht gegeben wird, zuweilen auch ein jeder Ort, an welchem beständig Unterricht im Tanzen ertheilet wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tanzboden — Tanzbodenm 1.Glatze.SienimmtsichauswiedasRundederTanzfläche.Seitdemspäten19.Jh. 2.Exerzierplatz,Truppenübungsgelände.DermilitärischeDrillistmitderChoreographieverwandt.Sold1935bisheute … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tanzboden — Danzboddem (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Tanzboden — Tạnz|bo|den Plural ...böden … Die deutsche Rechtschreibung
Toggenburger Höhenweg — Wildenmannlisloch … Deutsch Wikipedia
Dance Floor — Die Tanzfläche (oder Tanzboden) ist jener Bereich in einer Lokalität oder im Freien, der zum Tanzen vorgesehen ist. Der Bereich kann durch Markierungen abgegrenzt sein oder durch „stillschweigende Übereinkunft“ einfach entstehen. Wichtig ist für… … Deutsch Wikipedia