Tambores

drums.

tambors

тех. двухбарабанная-лебёдка

тех. трёхбарабанная лебёдка

• bubnovat

• svolávat bubnováním

• bubnová sladovna

• bubnová sladovna

Tambores. Solo se tocan de día.

(Ortiz). "Son tres tambores de carácter religioso, usados en las ceremonias de los cultos que en Cuba practican los lucumíes o yorubas y sus descendientes criollos. Según el diccionario yoruba de Oxford, batá es un tambor usado por los fieles de Changó y de Egungun. "La orquesta lucumí o es la de los batá o la de los ágbe o chekeré. Tambor! Piel! Cuero! Sandalia. "Posiblemente batá procede de los fonemas onomatopéyicos "ba", suave y "ta", duro. Los tres tambores de la liturgia yoruba reciben propiamente el nombre de "aña" o "añá" y el nombre profano de ilú". En espera de una mejor opinión, suponemos que la palabra aña o añá es corruptela criolla o dialectal de las voces yorubas "dza" o sea "dya", significan "guerrear" y también "enfurecerse una tempestad". El prefijo "a" forma sustantivos con una raíz verbal; por eso ádza o ádya, y en definitiva aña o añá, puede decir "guerrero", "peleador. perro "tempestad furiosa" y sobre todo "un duende o espíritu que pelea con brujería". Aña es la potencia sobrenatural de los batá, que los defiende, truena y pelea contra sus enemigos". "Aña es un objeto misterioso con potencia sacromágica que se introduce en las cerradas cajas resonantes de los tambores batá, cuando son construidos y consagrados". "El conocimiento de este nombré criptico tiene en sí cierto poder sacromágico que el "olori" o músico emplea para dominar su instrumento. "El "secreto" o afóubó de los batá es precisamente lo que se dice áña. Ilú áña o batá áña es el tambor cuando está "jurado". Aña es el "resguardo", "hechizo", "fetiche", o magia que los consagra. Es el "secreto" del dios Aña. "Para hacer un juego de batá que sea de "fundamento" o sea de "Aña", es necesario que lo consagre un sacerdote que tenga "Aña" y que pueda trasmitirla... Su creación está en las exclusivas facultades de los "olosaín" o sacerdotes de Osaín, el dios de los árboles y plantas o sea de sus fuerzas mágicas y medicinales". "Aña iggilú nitín chouó", le rezan al darle comida a los olú por la argolla del borde de su chachá. Lo cual parece ser corrupción criolla de Aña igguí ilú gui tichouón o sea traducido "Aña, del árbol tambor hizo que el habla fuese preciosa". Sinonimias: batá. battá, ilú batá. ilú áña, bata áña, Onibatá, onilú. "Cada áña o lú de los batá, tiene, además, un nombre especifico. El tambor más pequeño se denomina Kónkolo, Okónkolo, y generalmente también Omelé. El tambor mediano, o segundo por su tamaño, se conoce por Itótele u Omeló Enkó. El tambor batá de mayor tamaño se llama lyá. Iyá, madre, Jlú Iyá. es la madre de los tambores. "La palabra Itótele acaso provenga de las voces yoruba: "i", prefijo para denotar sustantivos de acción", "totó": completamente y "téle" sigue; quizás porque ese tambor es el que regularmente sigue al iyá, que es el que dirige. "Kónkolo"(el verdadero nombre) u Okonkolo como suele decirse, parece derivado de la palabra yoruba: Kónkoto "dios o juguete de los niños" aludiendo a que el Kónkolo es el más pequeño de los sacros batá, el bebé, o niño, así como iyá es el mayor o la madre. El vocablo Kónkolo más probablemente ha debido ser formado por "kon", cantar con repetición de la raíz en sentido reiterativo, y lo que, lo mismo que lu, significa "percutir un tambor o sonar un instrumento musical". "A veces los tambores flaquean, se advierte en su toque el cansancio; entonces algunos de los oyentes les grita ¡Omelé! para que todos aquellos reanimen sus energías. En yoruba omé lé puede significar ¡Muchachos, fuerte!..." La voz omelé pudiera provenir de omo "niño" y le "fuerte", "sobre los demás". El Kon kolo u omelé es en efecto el más pequeño de los batá, o sea el "niño" y también el es el que da en su cuero pequeño la nota más alta de los batá". "Las membranas de los batás son de piel de cabro o de venado". Cada tambor tiene dos bocas (enú) tapadas con cuero (auó). "Específicamente, el auó grande se denomina enú, que en yoruba quiere decir "boca"...; y el auó pequeño se llama chachá. voz onomatopéyica que en el vernáculo criollo se traduce libremente por "culata". Chachá no es sinónimo de cuero o membrana de ilú. "En la orquesta de batá, el iyá ocupa el centro, el omelé se pone invariablemente al lado derecho del iyá y el itótele a su costado izquierdo, aun cuando el Kpuátaki sea zurdo y toque el chachá con la derecha". Los batá jamás se tañen después de puesto el sol. Lo dice un canto lucumí: "Orú dié aña ko ofé soró" (Noche, poco aña, no quiere hablar)... "Estos adornos de chales y pañuelos en los batá se denominan alá". "Además de los alá comunes, los batá áña son vestidos excepcionalmente con un indumento litúrgico especial, que en Cuba se denomina banté y en la tierra yoruba ibanté. Ibanté quiere decir "delantal". (El ibanté salalá lo usaban los reyes o los sacerdotes en posición delantera). "Por la manipulación del oráculo éste designa el nombre que debe llevar el trío de batá, según el "camino" o el Odun que salga cuando las piezas de la adivinación caigan al azar. He aquí algunos de los nombres sagrados que tienen los batá de algunos famosos tamboreros de La Habana y su comarca: Aña Iguilú (algo así como "tambores de madera embrujada")...Añabi (hijo de Aña) es nombre de los batá... (de) Aguía batá. Otros títulos de batá son Akobí Aña ("El primer hijo del tambor") y Aiguobí (hijo de la música o de la bulla). Recientemente, a un trío de batá se le bautizó con el nombre encomiástico de Alayé, que en yoruba quiere decir "Amo del Mundo". Hay batá judíos y también tienen nombre. Uno de éstos se llama Iraguó Méta ("Tres estrellas"). Otro, bastante imperfecto, Lulú Yonkóri ("Toque y canto"). Ko bo ko guá ("no para el culto, no vengas"). Otro muy insultante, se dice Oró tin Ochú Kuá bi oré. lo cual parece significar "!Engaño! Te hicieron en luna nueva, nacido por un regalo o misericordia". Y a otro se le puso un título más repugnante... Olomí Yobó, "Flujo o menstruo de la vulva". Los tambores al ser "jurados" con jerarquía sacerdotal, adquieren un nombre como los olochas y los babalaos. Okilákpa, Brazo Fuerte. Omó Ológun, Hijo del Amo de la Magia. E Meta Lókan, Tres en uno. Obanilú, Rey del tambor. Eruáña, Esclavo de Aña. Otobike, Omó gugú, Yóboyobo, etc. El órú de los batá es una especie de himnario musical que se tañe en honor de los orichas; previamente en el "cuarto", sagrario o igbódu; primero sin cantos y sólo a golpes de tambor, y después con el acompañamiento del canturreo litúrgico y de los bailes en el ilé aránla. Los toques especiales son muchos y cada uno tiene su nombre. Aluyá, el dedicado a Changó y a Oyá, muy vivo y que se baila "sacando el pie". Báyuba, también de Changó y Oyá, lento, complicado y "muy movido de cintura". Kankán, de Changó con muchos movimientos de pies como "puntapiés a una piedra". Tuitui, asimismo para Changó con baile cinturero. Aláro, en salutación a Yemayá. Apkuápkuá, una especie de zapateo para la misma diosa. Chenché Kururú, en homenaje a la diosa Ochún. Ayálikú, ritmación y tonos tristes y funerarios, inspiración de Oyá, diosa de la muerte. Aggueré, toque estrepitoso, un frenesí percusivo en el chachá, dedicado a Ochosí. Y así muchos más, innumerables.

drummer (tamborilero).

1 drum (music & mechanics).

2 eardrum (anatomy).

3 cylinder, drum.

4 spring mattress, innerspring mattress, bedspring, box spring.

5 sackcloth, burlap.

* * *

► nombre masculino

1 (instrumento) drum

2 (maquinaria) drum

3 (para bordar) tambour, embroidery frame

4 ARQUITECTURA drum, tambour

5 (para tamizar) sieve

6 (de arma) cylinder, barrel

7 (de lavadora) drum

8 (de freno) brake drum

9 (para enrollar) capstan

10 (del oído) eardrum

11 familiar (de jabón) drum, giant-size pack

► nombre masulino o femenino

1 (persona) drummer

\

a tambor batiente figurado triumphantly

tambor mayor drum major

* * *

* * *

1) (Mús) (=instrumento) drum; (=persona) drummer

- venir o salir a tambor batiente

2) (Téc) drum; [de lavadora] drum

3) (Anat)

4) [de detergente] drum

5)

6) (Arquit) [de columna] tambour

7) (Cos) (=bastidor) tambour

8) Caribe, Méx (=tela) burlap, sackcloth

* * *

1) (Mús)

a) ( instrumento) drum

b) ( persona) drummer

- tambor mayor

2)

a) (de freno, lavadora, revólver) drum

b) (Méx) ( colchón) spring mattress

3)

a) ( de detergente) drum

b) (AmL) (barril, bidón) drum

4) ( para bordar) tambour

5) (Anat) eardrum

* * *

= drum.

Ex. Next a carbon powder or toner is shaken over the selenium drum.

----

* freno de tambor = drum brake.

* máquina de tambor = tumbler machine.

* * *

1) (Mús)

a) ( instrumento) drum

b) ( persona) drummer

- tambor mayor

2)

a) (de freno, lavadora, revólver) drum

b) (Méx) ( colchón) spring mattress

3)

a) ( de detergente) drum

b) (AmL) (barril, bidón) drum

4) ( para bordar) tambour

5) (Anat) eardrum

* * *

* * *

A ( Mús)

1 (instrumento) drum

un redoble de tambores a roll on the drums, a drum roll

a tambor batiente: el equipo volvió a tambor batiente the team returned to a heroes' welcome

2 (persona) drummer

war drum

drum major

1 (del freno) drum

2 (de una lavadora) drum

3 (de un revólver) drum

4 ( Méx) (de una cama) sprung base

1 (de detergente) drum

2 ( AmL) (barril, bidón) drum

D (para bordar) tambour

E ( Arquit)

1 (sector de una columna) tambour; (capitel) tambour

2 (muro) tambour, drum

F ( Méx) ( Anat) eardrum

* * *

a) ( instrumento) drum;

◊ un redoble de tambores a drum roll

b) ( persona) drummer

a) ( del freno) drum

b) (AmL) ( barril) drum

* * *

♦ nm

1. [instrumento de percusión] drum;

tocar el tambor to play the drum;

a tambor batiente triumphantly

2. [recipiente] drum;

un tambor de detergente a drum of washing powder

3. [de revólver] cylinder

4. [de lavadora] drum

5. [de frenos] drum

6. [para bordar] tambour

7. [para enrollar cable] drum

8. Arquit [de cúpula] tambour, drum

♦ nmf

* * *

1 drum;

tocar el tambor beat the drum;

a tambor batiente ( triunfalmente) in triumph

2 persona drummer

* * *

tambor nm

: drum

* * *

tambor n drum

(Ortiz). Serie de diecisiete toques litúrgicos. Toques de tambores batá, que son sólo de tambores, sin cantos ni bailes. Estos toques de tambores no son entonces para estimular el trance de la posesión, sino de reverenda litúrgica para invocar a los orichás. Solos de tambores para moyubá al santo.

(Ortiz). Son cuatro tambores litúrgicos: Un Olókun, dos Yegguá y un Oddúa. Con estos tambores se hace un baile usando caretas y se le dedica a esa oricha madre de todas las Yemayás y que se cree es de origen mina como el toque y los tambores gueleddé.

(ultrasound) scan (informal) (ecografía).

1 echo.

en este patio hay eco there's an echo in this courtyard

oímos el eco de sus voces we heard the echo of their voices

hacerse eco de algo to report something; (dar noticia) to echo something (repetir)

tener eco (figurative) to arouse interest

2 rumor.

el eco lejano de los tambores the distant sound of the drums

aún resuenan los ecos del escándalo the scandal still hasn't quite died down

ecos de sociedad society column, gossip column

* * *

► nombre masculino

1 echo

2 figurado echo, response

\

hacerse eco de to echo

tener eco figurado to have impact, arouse interest

ecos de sociedad gossip column sing

* * *

* * *

1) (=sonido) echo

2) (=reacción) echo

* * *

masculino (Fís) echo

- ecos de sociedad

* * *

= echo [echoes, -pl.], rumblings.

Ex. No echo of so frightening a concept, 'class', ever lingers within the hushed precincts of our libraries.

Ex. The world was becoming smaller & more claustrophobic with the rumblings of war in Europe.

----

* amortiguar el eco = deaden + echo.

* encontrar eco = find + echo in.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hallar eco = find + echo in.

* todavía + poderse + escuchar los ecos de = echo + still resound from.

* * *

masculino (Fís) echo

- ecos de sociedad

* * *

* * *

( Fís) echo

aquí hay eco there's an echo here

la cueva tiene eco there's an echo in the cave

los gritos hacían eco en el valle the shouts echoed around the valley

tardará en extinguirse el eco de lo ocurrido the repercussions of these events will take some time to die down

el disco tuvo escaso eco comercial the record made little commercial impact

el discurso ha tenido mucho eco en el extranjero the speech has aroused a great deal of interest overseas

su estilo tiene ecos surrealistas there are certain surrealistic elements to his style

hacerse eco de algo to echo sth

se han hecho eco del llamamiento del obispo they have echoed the bishop's appeal

mpl society news

* * *

◊ la cueva tiene eco there's an echo in the cave;

* * *

♦ nm

1. [de sonido] echo;

en este patio hay eco there's an echo in this courtyard;

oímos el eco de sus voces we heard the echo of their voices;

hacerse eco de algo [dar noticia] to report sth;

todos los periódicos se hicieron eco de lo ocurrido all the newspapers reported what happened;

tener eco to arouse interest;

su última novela tuvo poco eco her latest novel failed to arouse much interest;

el suceso tuvo eco entre la prensa internacional the incident aroused interest in the international press

2. [rumor] rumour;

el eco lejano de los tambores the distant sound of the drums;

aún resuenan los ecos del escándalo the scandal still hasn't quite died down

3. Informát echo

♦ nf

eco² interj

¿entonces lo llamo a las once? – eco I'll phone you at eleven then? – fine;

¿me pasan a buscar por casa? – eco will you pick me up at home? – sure

* * *

m echo;

hacerse eco de algo echo sth;

tener eco fig make an impact

* * *

eco nm

: echo

* * *

eco n echo [pl. echoes]

(Ortiz). "De "ba", que es "reunir o encontrar" y "koso" que es el nombre de un tambor. Así, pues, "bokoso" quiere decir "reunión de tambor" o "al son de tambor" en la acepción cubana de "fiesta, baile y reunión de gente al toque de "tambor". Otra acepción es que "bo" significa "adorar a los dioses", por lo que Bokosó es hacerle adoración a los dioses con toques de tambores. "Kosó" a su vez viene de "ko" que es "cantar" y so que es "hablar". Así Ba ko só es reunirse o encontrarse juntos para hacer canto de voces y habla de tambores. "Bokosó es una expresión de la mitología yoruba, en relación a cierto episodio del dios Changó". Bokosó era como un estribillo: "el rey se ahorcó". Rayo. Uno de los nombres que le dicen a Changó.

1 to redouble (increase).

2 to roll.

3 to beat the drum, to beat out the rhythm.

* * *

► verbo transitivo

1 (aumentar) to redouble, intensify

■ redoblar esfuerzos to redouble one's efforts

■ redoblar la vigilancia to step up security

2 (doblar) to bend back; (un clavo) to clinch

► verbo intransitivo

1 (tambores) to roll

* * *

1. VT

1) (=aumentar) to redouble

2) (=plegar) [+ papel etc] to bend back; [+ clavo] to clinch

VI (Mús) to play a roll on the drum; [trueno] to roll, rumble

* * *

verbo transitivo ( aumentar) <esfuerzos/críticas> to redouble; < vigilancia> to step up, tighten

* * *

----

* redoblar esfuerzos = redouble + efforts.

* * *

verbo transitivo ( aumentar) <esfuerzos/críticas> to redouble; < vigilancia> to step up, tighten

* * *

* redoblar esfuerzos = redouble + efforts.

* * *

redoblar [A1 ]

A (aumentar) to redouble

redoblaron sus esfuerzos/sus críticas they redoubled their efforts/criticism

esto hizo que se redoblase la vigilancia this led to security being stepped up o tightened

B ‹clavo› to hammer over, clinch

«tambor» to roll

* * *

* * *

♦ vt

redoblaron las medidas de seguridad security measures were stepped up o tightened

♦ vi

* * *

v/t redouble

* * *

redoblar vt

: to redouble, to strengthen

♦ redoblado, -da adj

beaten, scrambled.

1 milkshake, whipping, milk-shake, shake.

2 beat.

past participle of spanish verb: batir.

* * *

► nombre masculino

1 COCINA beaten eggs

2 (bebida) milk shake

► participio pasado

1→ link=batir batir

► adjetivo

1 (camino) well-worn, well-trodden, beaten

2 (seda) shot

► nombre masculino batido

1 COCINA beaten eggs

2 (bebida) milk shake

* * *

* * *

PP de batir

2. ADJ

1) [camino] well-trodden, beaten

2) [seda] shot

3. SM

1) (=bebida) milk shake, shake ( esp EEUU)

2) (=golpe) beat, beating

3) (Culin) (=rebozo) batter

* * *

- da adjetivo < camino> well-trodden, well-worn

masculino ( de leche) (milk) shake; ( para panqueques) (AmL) batter

* * *

- da adjetivo < camino> well-trodden, well-worn

masculino ( de leche) (milk) shake; ( para panqueques) (AmL) batter

* * *

batido¹

¹ = milkshake, shake.

batido²

² = beating.

batido³

³ = whipped.

* * *

A ‹camino› well-trodden, well-worn

B ‹seda› shot ( before n)

1 (bebida) shake; (de leche) milk shake

2 (postre) whip

3 ( AmL) (para rebozar, para panqueques) batter

B ‹camino› well trodden

C (del pelo) backcombing

un peinado con mucho batido a very bouffant hairstyle

* * *

el participio

a) ‹ ala› to beat, flap

◊ batido palmas to clap

◊ llegó todo batido de lodo he arrived all covered in mud

* * *

♦ adj

1. [nata] whipped;

2. [senda, camino] well-trodden

3. [seda] shot

4.

♦ nm

1. [acción de batir] beating

2. [bebida] milk shake;

batido de chocolate/fresa chocolate/strawberry milk shake

* * *

I adj camino well-trodden

II m GASTR milkshake

* * *

batido nm

licuado: milk shake

* * *

batido n milkshake

El menor de los tres tambores batá.