-
1 takeln
takeln vt1. оснаща́ть такела́жем, снасти́ть (су́дно), производи́ть такела́жные рабо́ты (на су́дне),2. отнима́ть (мяч - ручно́й мяч) -
2 takeln
-
3 takeln
-
4 takeln
-
5 takeln
-
6 takeln
takeln tackla -
7 takeln
vt1) оснащать такелажем, снастить ( судно), производить такелажные работы ( на судне) -
8 takeln
гл.1) общ. производить такелажные работы (на судне), снастить (судно), оснащать такелажем, отнимать (мяч - ручной мяч)2) мор. оснащать3) тех. оснастить, производить такелажные работы, снастить4) судостр. выполнять такелажные работы -
9 takeln
оснащатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > takeln
-
10 takeln
снастить, производить такелажные работы -
11 takeln
снастить -
12 takeln
tr мор снабдявам с такелаж. -
13 takeln
-
14 takeln
-
15 takeln
-
16 takeln
vt производить такелажные работы; снастить мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > takeln
-
17 takeln
оснаща́ть оснасти́ть такела́жем. ohne Obj производи́ть /-вести́ такела́жные рабо́ты -
18 takeln
tákeln vt мор.оснаща́ть -
19 takeln
to rig -
20 takeln
- {to rig} trang bị cho tàu thuyền, lắp ráp, mặc, dựng lên, được trãng bị những thứ cần thiết, lừa đảo, gian lận
См. также в других словарях:
Takeln — (auftakeln), ein Schiff mit den nöthigen Tauen u. Seilen versehen, sie bes. zur Winterzeit od. behufs einer Reparatur wieder wegnehmen (abtakeln) … Pierer's Universal-Lexikon
Takeln — Takeln, Arbeiten in der Takelung (s. d.) ausführen; vgl. Abtakeln; Takeler, soviel wie Takler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Takeln — Takeln, verb. regul. eben daselbst, ein Schiff mit dem nöthigen Takelwerke versehen, Engl. to tackle, wofür auch wohl die Zusammensetzungen betakeln und auftakeln gebraucht werden. Daher ein Schiff abtakeln, das sämmtliche Takelwerk von einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
takeln — zurechtbasteln; frickeln (umgangssprachlich) * * * ta|keln 〈V. tr.; hat; Mar.〉 ein Schiff takeln 1. in ein Schiff die Takelung einbauen 2. = auftakeln [→ Takel] * * * ta|keln <sw. V.; hat ( … Universal-Lexikon
takeln — Takel: Der seemännische Ausdruck für »Segelwerk« wurde im 16. Jh. aus der niederd. Seemannssprache ins Hochd. übernommen. Er geht auf mnd. takel zurück, dem niederl. takel »Takelage« und engl. tackle »Ausrüstung, Zubehör« entsprechen. Die… … Das Herkunftswörterbuch
takeln — ein Schiff mit der Takelage ausrusten … Maritimes Wörterbuch
takeln — takele … Kölsch Dialekt Lexikon
takeln — ta|keln; ich tak[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Takeln — *1. Er ist gut getakelt. Geschlagen, zugerichtet. *2. Er ist wunderlich getakelt. Sonderbar aufgeputzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zurechtbasteln — takeln; frickeln (umgangssprachlich) * * * zu|rẹcht|bas|teln <sw. V.; hat: bastelnd herrichten, anfertigen: ein Gestell z.; Ü (ugs.:) ein Programm z.; er hat sich eine Ausrede zurechtgebastelt; die Besessenheit, mir etwas anzuhängen, um sich… … Universal-Lexikon
Takel — Takeln 1.putzsüchtigeFrau.MeintinderSeemannssprachedieAusrüstung,dasTauwerkdesSchiffes.⇨auftakeln1.1840ff. 2.inderKleidungnachlässigeFrau.⇨abtakeln1.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache