-
1 traquer
[tʀake]Verbe transitif (animal, personne) perseguir* * *[tʀake]Verbe transitif (animal, personne) perseguir -
2 traquer
[tʀake]Verbe transitif (animal, personne) perseguir* * *traquer tʀake]verboles chiens traquent les lapinsos cães perseguem os coelhosla police traque le voleura polícia vai no encalço do ladrão -
3 traquer
traquer [tʀake]➭ TABLE 1 transitive verb* * *tʀake1) ( poursuivre) to track down, to hunt [somebody] down; ( importuner) [photographe] to hound [vedette]2) ( contrôler) to monitor [dépenses, surplus]3) ( à la chasse) to track down, to stalk [animal]* * *tʀake vt1) (= chercher) to track down2) (= harceler) to hound* * *traquer verb table: aimer vtr1 ( poursuivre) to track down [sb], to hunt [sb] down; ( importuner) [photographe] to hound [vedette];2 ( contrôler) to monitor [dépenses, surplus];3 Chasse to track down, to stalk [animal].[trake] verbe transitif1. [criminel, fuyard] to track ou to hunt down (separable)[vedette] to hound[erreur] to hunt down (separable)en le traquant, ils ont découvert où il habitait they tracked him down to his home[rabattre] to drive -
4 traquer
-
5 traquer
traquerpronásledovatobklíčitzatahovat při honuzatahovatštvát -
6 traquer
vt. трави́ть ◄-'вит►/за=; гнать ◄гоню́, -'иг, -ла► ipf., устра́ивать/ устро́ить гон <обла́ву>; гна́ться ipf. по пята́м (за +), пресле́довать ipf. (poursuivre);traquer des voleurs — устро́ить обла́ву на воро́в; пресле́довать воро́вtraquer un cerf — трави́ть <гнать, устро́ить гон на> оле́ня;
║ fig.:je me sens traqué de toutes parts — я чу́вствую себя́ затра́вленным; traquer les injustices — неуста́нно боро́ться ipf. с любо́й несправедли́востьюil était traqué par les journalistes ∑ — журнали́сты устро́или на него́ настоя́щую обла́ву;
-
7 traquer
tʀakevverfolgen, hetzentraquertraquer [tʀake] <1>verfolgen abus, injustices; Jagd machen auf +accusatif; vedette, voleur -
8 traquer
v tطارد ['tʼaːrada]* * *v tطارد ['tʼaːrada] -
9 traquer
-
10 traquer
-
11 traquer
гл.1) общ. делать облаву (на зверя), загонять2) разг. бояться, мандражировать, поджимать хвост, робеть3) перен. гнаться по пятам, травить, преследовать4) прост. дрейфить, трусить -
12 traquer
أحاشاتبعحاش الصيدطاردلاحق -
13 traquer
vt. trakâ (Albanais). -
14 traquer
-
15 traquer
1. osaczać2. osaczyć3. ścigać -
16 traquer
v. intrans. To 'freeze', to have the frights, to be incapable of uttering a word (usually in a context where personal performance is of paramount importance, i.e. on stage, at an interview, at an exam, etc. Also: avoir le trac). -
17 traquer
v.tr. (de l'a fr. trac "piste") 1. гоня с хайка (дивеч); 2. прен. преследвам, гоня отблизо. -
18 traquer
гнатьзагонятьзатравить -
19 traquer
hunt down, stalk -
20 traquer
verfolga, triiwa, hätza.
См. также в других словарях:
traquer — [ trake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1743; « s emparer de (qqn) » mil. XVe; de l a. fr. trac « piste », cf. tout à trac; probablt rad. expressif trak 1 ♦ Poursuivre (le gibier d un bois) en resserrant toujours le cercle qu on fait autour de lui … Encyclopédie Universelle
traquer — (tra ké), je traquais, nous traquions, vous traquiez ; que je traque, que nous traquions, que vous traquiez, v. a. Terme de chasse. Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier. Traquer un bois. Plus particulièrement, obliger les bêtes d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAQUER — v. a. T. de Chasse. Fouler un bois pour en faire sortir le gibier ; et plus particulièrement, Faire une enceinte dans un bois, de manière qu en la resserrant toujours, on oblige les bêtes que l on chasse d entrer dans les toiles, ou de passer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAQUER — v. tr. T. de Chasse Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier. Traquer un bois pour prendre un loup. Il signifie plus ordinairement Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’en la resserrant toujours on force les bêtes à entrer dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traquer — v.i. Avoir peur ; avoir le trac … Dictionnaire du Français argotique et populaire
traquer — vt. trakâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
trac — [ trak ] n. m. • traque 1830; o.i., p. ê. formation expressive ou du même rad. que traquer; cf. tracasser ♦ Vieilli Peur, frousse. « Vous lui avez tellement fichu le trac » (Romains). ♢ (1833) Mod. Peur ou angoisse irraisonnée que l on ressent… … Encyclopédie Universelle
traqueur — [ trakɶr ] n. m. • 1798; de traquer ♦ Chasse Chasseur qu on emploie pour traquer, rabattre le gibier. ● traqueur, traqueuse nom (de traquer) Synonyme de rabatteur. ● traqueur, traqueuse (synonymes) … Encyclopédie Universelle
traque — [ trak ] n. f. • 1798; de traquer 1 ♦ Chasse Action de traquer le gibier. ⇒ battue. Les jours, les nuits « qu ils passaient dans la forêt, à la traque, à l affût, à la piste » (Genevoix). 2 ♦ Fig. et fam. Action de poursuivre (qqn) (cf. Chasse à… … Encyclopédie Universelle
tracasser — [ trakase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; « traquer » XVe; du rad. de traquer ♦ Tourmenter avec insistance, physiquement ou moralement, de façon plus agaçante que douloureuse. ⇒ obséder, travailler, turlupiner. « Les petits manquements ne la … Encyclopédie Universelle
traquet — [ trakɛ ] n. m. • 1458; aussi « crécelle »; rad. expressif trak I ♦ Techn. Morceau de bois qui passe au travers de la trémie d un moulin et dont le mouvement fait tomber le blé sous la meule. ⇒ 1. battant. II ♦ (1555) Oiseau passereau au croupion … Encyclopédie Universelle