-
1 tirailler
tirailler [tiʀαje]➭ TABLE 1 transitive verba. [douleurs] to gnaw atb. [doutes, remords] to plague* * *tiʀaje
1.
1) to tug (at), to pull (at) [corde, manche, barbe]2) fig
2.
verbe intransitif [soldat, tireur] ( au hasard) to fire ou shoot at random; ( de temps en temps) to fire intermittently* * *tiʀɒje1. vt1) [vêtement] to pull at, to tug at2) [doutes] to gnaw at2. vi* * *tirailler verb table: aimerA vtr1 ( tirer) to tug (at), to pull (at) [corde, manche, barbe]; tirailler qn par le bras to tug at sb's arm;2 fig être tiraillé entre son travail et sa famille/deux personnes to be torn between one's work and one's family/two people.B vi [soldat, tireur] ( au hasard) to fire ou shoot at random; ( de temps en temps) to fire intermittently; ça tiraille de tous les côtés there's firing on all sides.[tiraje] verbe transitif2. [faire souffrir légèrement] to prick————————[tiraje] verbe intransitifon entendait tirailler dans les bois random fire could be heard in the woods, people could be heard firing away in the woods -
2 tirailler
[tiʀaje]Verbe transitif puxarêtre tiraillé entre sentir-se dividido entre* * *[tiʀaje]Verbe transitif puxarêtre tiraillé entre sentir-se dividido entre -
3 tirailler
[tiʀaje]Verbe transitif puxarêtre tiraillé entre sentir-se dividido entre* * *tirailler tiʀɑje]verbo1 (corda, pessoa) puxar; sacudir4 (dúvida, escolha, remorso) dividirsentir-se dividido -
4 tirailler
tirailler [tieraajee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 heen en weer trekken ⇒ trekken, plukken aan♦voorbeelden:1 harrewarren (met) ⇒ krakelen, kibbelen (met) -
5 tirailler
tiraillerstřílet často, nepravidelně a na různé stranysužovattahat sem tam -
6 tirailler
-
7 tirailler
-
8 tirailler
1. vt1) дёргать, теребить; потягивать; тянуть в разные стороны2. viпостреливать; вести беспорядочную стрельбу; перестреливаться -
9 tirailler
vt., secouer, (qq.): tirwounyî vt. (Saxel), trî < tirer> (Albanais.001, Balme- Si.) ; tiralyî (001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes).A1) secouer brutalement ; tirailler: sagatâ (Juvigny).A2) manquer, n'être pas en abondance, (ep. d'argent, de nourriture): tiralyî vt. / vi. (001,003,004). - E.: Tirer. -
10 tirailler
v. (de tirer) I. v.tr. 1. дърпам, тегля, разтеглям, скубя; 2. прен. досаждам, тормозя, не оставям на мира; 3. обстрелвам, стрелям някого; II. v.intr. стрелям често и наслуки; tirailler sur l'ennemi стрелям върху неприятеля. -
11 tirailler
vt.1. дёргать ipf., тереби́ть ipf.; трепа́ть ◄-плю, -'ет► ipf.; тяну́ть ◄-'ет► ipf. в ра́зные стороны́;tirailler qn. par la manche — дёргать <тереби́ть> кого́-л. за рука́в
2. fig. тяну́ть в ра́зные сторо́ны, ↑ раздира́ть ipf., разры́вать ipf. (déchirer);je suis tiraillé entre deux possibilités — я разры́ваюсь ме́жду двумя́ возмо́жностямиje suis tiraillé par des sentiments opposés ∑ — меня́ раздира́ют противополо́жные чу́вства;
■ vi. постре́ливать ipf. itér.; беспоря́дочно стреля́ть ipf. ; перестре́ливаться ipf. récipr. -
12 tirailler
гл.общ. теребить, тормошить, вести беспорядочную стрельбу, надоедать просьбами, перестреливаться, потягивать, тянуть в разные стороны, раздирать (о противоречивых чувствах), дёргать, постреливать -
13 tirailler
أرهق بالملاحقةأزعج بالمطالبجررناوش -
14 tirailler
-
15 tirailler
1. rozrywać2. szarpać3. targać -
16 tirailler
• Tiraillée entre Flamands et Wallons, que seule leur hostilité à l'égard de Bruxelles paraît réunir, la Belgique, monarchie constitutionnelle, a été créée en 1830 comme un Etat unitaire et francophone.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > tirailler
-
17 tirailler
дёргатьдёрнуть -
18 tirailler
henn un haar rissa. -
19 tirailler
verbrykkenappe -
20 tirailler
vt. tortqilamoq; être tiraillé par, entre moyil bo‘lmoq.vi. ermakka otmoq, duch kelgan tomonga otmoq.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tirailler — [ tiraje ] v. <conjug. : 1> • 1542; de tirer I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer à plusieurs reprises, en diverses directions. « Toute une légion de monstres se suspendent à son manteau et le tiraillent de tous côtés pour lui faire perdre l équilibre »… … Encyclopédie Universelle
tirailler — Tirailler. Verbe frequent. Tirer une personne à diverses reprises, avec importunité, ou avec violence. Il y a une heure qu ils ne font que me tirailler. les Sergents le tiraillerent long temps. Il est aussi n. & signifie, S amuser à tirer d une… … Dictionnaire de l'Académie française
TIRAILLER — v. tr. Tirer une personne à diverses reprises, avec importunité ou avec violence. Il y a une heure qu’ils ne font que me tirailler. Il se dit surtout au figuré, pour signifier Importuner, harceler. Des importuns sont venus me tirailler de tous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TIRAILLER — v. a. Tirer une personne à diverses reprises, avec importunité ou avec violence. Il y a une heure qu ils ne font que me tirailler. Les gendarmes le tiraillèrent long temps. On l emploie quelquefois comme verbe réciproque. Les écoliers, en se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tirailler — (ti râ llé, ll mouillées, et non ti râ yé) v. a. 1° Tirer une personne, une chose à diverses reprises, avec insistance, avec violence. Tirailler une étoffe pour l allonger. • Elle prend messire Énéas, Et, le tiraillant par le bras, Le promène … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tirailler — vt. , secouer, (qq.) : tirwounyî vt. (Saxel), trî <tirer> (Albanais.001, Balme Si.) ; tiralyî (001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes). A1) secouer brutalement ; tirailler : sagatâ (Juvigny). A2) manquer, n être pas en abondance, (ep … Dictionnaire Français-Savoyard
tiraillement — [ tirajmɑ̃ ] n. m. • XVIe; de tirailler 1 ♦ Le fait de tirer à plusieurs reprises, en divers sens. 2 ♦ Fig. Le fait d être tiraillé, tourmenté, ballotté (entre divers sentiments, désirs, etc.). « l ère des doutes, tiraillements de la pensée qui… … Encyclopédie Universelle
tirailleur — [ tirajɶr ] n. m. • 1740; « celui qui tire en tous sens » 1578; de tirailler 1 ♦ Soldat détaché pour tirer à volonté sur l ennemi. Francs tireurs et tirailleurs. Soldats déployés en tirailleurs, en lignes espacées, sans profondeur. « Toute la… … Encyclopédie Universelle
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
écarteler — [ ekartəle ] v. tr. <conjug. : 5> • v. 1165; altér. de l a. fr. esquarterer « mettre en quartiers », de quartier 1 ♦ Déchirer en quatre (un condamné) en faisant tirer ses membres par quatre chevaux. Damiens « était fort. Et quatre forts… … Encyclopédie Universelle
riper — [ ripe ] v. <conjug. : 1> • 1328 fig. « gratter »; moy. néerl. rippen « racler » I ♦ V. tr. Techn. 1 ♦ (1690) Gratter, polir avec la ripe. 2 ♦ (1752) Faire glisser (un fardeau) sur des supports. Déplacer, sans la démonter (une partie de… … Encyclopédie Universelle