-
1 pool
I noun1) (permanent) Tümpel, derpool of blood — Blutlache, die
3) (swimming pool) Schwimmbecken, das; (public swimming pool) Schwimmbad, das; (in house or garden) [Swimming]pool, derII 1. noun1) (Gambling) [gemeinsame Spiel]kassethe pools — (Brit.) das Toto
win the pools — im Toto gewinnen
a [great] pool of experience — ein [großer] Fundus von od. an Erfahrung
3) (game) Pool[billard], das2. transitive verbzusammenlegen [Geld, Ersparnisse, Mittel, Besitz]; bündeln [Anstrengungen]* * *[pu:l] I noun1) (a small area of still water: The rain left pools in the road.) die Pfütze2) (a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) die Lache4) (a swimming-pool: They spent the day at the pool.) der PoolII 1. noun(a stock or supply: We put our money into a general pool.) die Kasse2. verb(to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) zusammenlegen- academic.ru/87160/football_pools">football pools- pools* * *pool1[pu:l]I. nrock \pool Wassertümpel m\pool of blood Blutlache fthe shrubbery illuminated in a \pool of moonlight die Büsche, die in Mondlicht gebadet warenornamental \pool Zierteich mpool2[pu:l]I. ncar \pool Autopool mgene \pool Erbmasse fthe office \pool der Wetteinsatz im Büro4. BRIT▪ \pools pl:football \pools Fußballtoto nt o mto do the \pools Toto spielen5. AM FIN Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft6.II. vt▪ to \pool sth etw zusammenlegento \pool money Geld zusammenlegen* * *I [puːl]n1) Teich m, Tümpel m; (underground) See mpools of sunlight/shade — sonnige/schattige Stellen
4) (artificial) Teich m; (= swimming pool) (Schwimm)becken nt; (in private garden, hotel) Swimmingpool m, Schwimmbecken nt; (= swimming baths) Schwimmbad ntto go to the (swimming) pool — ins Schwimmbad gehen
an Olympic pool should measure... — ein olympisches Wettkampfbecken muss... groß sein
in the kiddies' pool —
IIshe was sitting at the edge of the pool — sie saß am Beckenrand
1. n1) (= common fund) (gemeinsame) Kasseeach player put £10 in the pool — jeder Spieler gab £10 in die Kasse
the pool stood at £40 — es waren £ 40 in der Kasse
2) (= supply, source) (= typing pool) Schreibzentrale f; (= car pool) Fahrbereitschaft f; (= car-sharing) Fahrgemeinschaft for labor (US) — ein Bestand m an Arbeitskräften, eine Arbeitskraftreserve
the Prime Minister's pool of advisers — der Beraterstab des Premierministers
among them they have a great pool of experience/ideas — zusammen verfügen sie über eine Menge Erfahrung/Ideen
4) (= form of snooker) Poolbillard nt2. vtresources, savings zusammenlegen; efforts vereinen (geh)if we pool our efforts we'll get the work done sooner — mit vereinten Kräften werden wir schneller mit der Arbeit fertig (werden)
* * *pool1 [puːl]A s1. Pfuhl m, Teich m, Weiher m, Tümpel m2. Pfütze f, Lache f:pool of blood Blutlache4. tiefe, unbewegte Stelle eines Flusses5. GEOL petroleumhaltige Gesteinspartiepool cathode flüssige KathodeB v/t Gestein unterminierenpool2 [puːl]A s1. Kartenspiel:a) Gesamteinsatz mb) (Spiel)Kasse f2. meist pl (Fußball- etc) Toto n/m:he must have won (on) the pools der muss im Lotto gewonnen haben;a win on the pools ein Totogewinn;pools coupon Tippschein, -zettel m3. Billard:a) Br Poulespiel nb) US Poolbillard n5. WIRTSCHa) Pool m, Kartell n, Ring m, Interessengemeinschaft f, -verband mb) Arbeitsgemeinschaft fc) (Preis- etc) Abkommen nd) gemeinsamer Fonds, gemeinsame Kassea) (Spieler)Kader m,b) Aufgebot nB v/t1. a) Geld, Kapital, auch Unternehmen zusammenlegen:pool funds zusammenschießenb) einen Gewinn untereinander verteilenc) das Geschäftsrisiko verteilen2. fig Kräfte etc vereinenC v/i ein Kartell bilden* * *I noun1) (permanent) Tümpel, derpool of blood — Blutlache, die
3) (swimming pool) Schwimmbecken, das; (public swimming pool) Schwimmbad, das; (in house or garden) [Swimming]pool, derII 1. noun1) (Gambling) [gemeinsame Spiel]kassethe pools — (Brit.) das Toto
a [great] pool of experience — ein [großer] Fundus von od. an Erfahrung
3) (game) Pool[billard], das2. transitive verbzusammenlegen [Geld, Ersparnisse, Mittel, Besitz]; bündeln [Anstrengungen]* * *(gaming) n.Einsatz -ë m.Spieleinsatz m. n.Teich -e m.Tümpel - m. v.konzentrieren v.zusammen fassen v.zusammenfassen (alt.Rechtschreibung) v. -
2 pond
nounTeich, der* * *[pond]* * *[pɒnd, AM pɑ:nd]nfish \pond Fischteich m* * *[pɒnd]nTeich mpond life — Pflanzen- und Tierleben in Teichen
* * *A s (Br besonders künstlicher) Teich, Weiher m, Tümpel m* * *nounTeich, der* * *n.Teich -e m.Weiher - m. -
3 puddle
nounPfütze, die* * *(a small, usually dirty, pool (of water): It had been raining, and there were puddles in the road.) die Pfütze* * *pud·dle[ˈpʌdl̩]n Pfütze f* * *['pʌdl]nPfütze f (also euph)* * *puddle [ˈpʌdl]A s1. Pfütze f, Lache f2. Lehmstrich m, -schlag mB v/t1. mit Pfützen bedecken2. in Matsch verwandeln:3. Wasser trüben4. Lehm zu Lehmstrich verarbeiten5. mit Lehm(strich) abdichten6. METALL puddeln, im Flammofen frischen:puddle(d) steel Puddelstahl mC v/i2. fig herumpfuschen (at an dat)* * *nounPfütze, die* * *n.Pfuhl nur sing. m.Pfütze -n f.Tümpel - m. -
4 pool
rock \pool Wassertümpel m\pool of blood Blutlache f;the shrubbery illuminated in a \pool of moonlight die Büsche, die in Mondlicht gebadet warenornamental \pool Zierteich m;[swimming] \pool Schwimmbecken nt; ( private) Swimmingpool m; ( public) Schwimmbad nt vi liquid sich akk stauencar \pool Autopool m;gene \pool Erbmasse f;the office \pool der Wetteinsatz im Büro4) ( Brit)\pools plthe \pools Toto nt o m;football \pools Fußballtoto nt o m;to do the \pools Toto spielenPHRASES:to \pool sth etw zusammenlegen;to \pool money Geld zusammenlegen -
5 pool
pool I v 1. TE ausmeißeln, ausstemmen; 2. koordinieren, zusammenfassen pool II 1. BOD, LB, WSB Teich m, Weiher m; Tümpel m; 2. EB Badebassin nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > pool
-
6 stagnant pool
English-German dictionary of Architecture and Construction > stagnant pool
-
7 ice clearing
Küstenrinne; Tümpel -
8 pool
- пул (в торговле)
- пул
- объединять в общий фонд
- общий фонд
- залежь
- заводь
- бьеф
- бассейн ядерного реактора
бассейн ядерного реактора
Резервуар с водой, сообщающийся с объемом, заполненным воздушной средой при атмосферном давлении, предназначенный для размещения активной зоны, отражателя нейтронов, контролирующих и экспериментальных устройств, а также для организации их охлаждения и обеспечения защиты.
[ ГОСТ 23082-78]Тематики
EN
FR
бьеф
Водное пространство, прилегающее к водоподпорному сооружению;
выше подпорного сооружения - верхний Б.,
ниже сооружения - нижний Б.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
бьеф
Часть водотока, примыкающая к водоподпорному сооружению
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
заводь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pool
A small, natural body of standing water, usually fresh; e.g. a stagnant body of water in a marsh, or a still body of water within a cave. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
залежь
месторождение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
общий фонд
объединенный резерв
пул
буферная область
Совокупность динамически распределяемых ресурсов, выделенных группе абонентов.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
объединять в общий фонд
складываться
сводить
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
пул
Динамически распределяемый ресурс, например, область ОЗУ.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
пул
Одна из форм соглашений между собственниками и предпринимателями, при которой прибыль поступает в общий фонд и распределяется согласно квотам, заранее установленным участниками пула; как правило, соглашение имеет временный характер. Бывают торговые, биржевые, патентные и иные пулы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
пул
Общее использование контейнеров на основе соглашения (конвенция о контейнерном пуле, ЕЭК ООН, 1994 г.)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
pool
The use in common of containers established by an agreement (container pool convention, UNECE, 1994)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2665]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pool
См. также в других словарях:
Tumpel — ist der Familienname folgender Personen: Gertrude Tumpel Gugerell (* 1952), österreichische Bankdirektorin Herbert Tumpel (* 1948), österreichischer Gewerkschaftsfunktionär und Präsident der Arbeiterkammer Michael Tumpel (* 1964),… … Deutsch Wikipedia
Tümpel — »Wasserlache, Pfütze«: Die heute gemeinsprachliche, ursprünglich mitteld. Form Tümpel, die sich erst im 19. Jh. in der Schriftsprache allgemein durchgesetzt hat, entspricht älterem hochd. Tümpfel (mhd. tümpfel, ahd. tumphilo). Die auf das dt.… … Das Herkunftswörterbuch
Tümpel — Tümpel, 1) beim Hohofen der Boden des Herdes, auf welchem sich das geschmolzene Metall sammelt. Tümpelstein (Tümpelstück), Tümpelblech u. Tümpeleisen, s.u. Hohofen; 2) beim Frischherd ein aus Gußeisenplatten zusammengesetzter Kasten, welcher das… … Pierer's Universal-Lexikon
Tümpel — Sm erw. reg. (16. Jh.) Stammwort. Dringt aus dem Niederdeutschen vor gegen das hd. (mhd.) tümpfel, ahd. tumpfilo Strudel ; vgl. noch mndd. dumpeln tauchen . Vermutlich Nasalierung zu der in tief und taufen vorliegenden Sippe. ✎ Lühr (1988), 103f … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tümpel — Ein Wiesentümpel Ein Waldtümpel … Deutsch Wikipedia
Tümpel — der Tümpel, (Aufbaustufe) flacher Teich, der sich während der Schneeschmelze im Frühling oder bei heftigen Regenfällen in kleineren Bodensenken ansammelt Beispiele: Wildenten nisteten im Schilf des Tümpels. Der Tümpel war ganz mit Wasserlinsen… … Extremes Deutsch
Tümpel — kleiner See, Pfuhl, Teich; (bes. südd., schweiz.): Weiher; (bes. Jägerspr.): Suhle. * * * Tümpel,der:⇨Teich(1) TümpelTeich,Weiher,Pfuhl … Das Wörterbuch der Synonyme
Tümpel — Tụ̈m·pel der; s, ; ein kleiner Teich, der meist sumpfig und von Wasserpflanzen bedeckt ist <ein schlammiger, trüber Tümpel> || K: Froschtümpel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tümpel — ežerokšnis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Upės deltoje arba salpoje susidaręs seklus ežeras, kurio krantai apaugę nendrėmis, meldais ir švendrais. atitikmenys: angl. bog lake; small lake vok. Sölle, f; Tümpel, m rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Tümpel — 1. Im Tümpel fängt man den Fisch. *2. A is a rechter trübe Timpel. – Robinson, 706; Gomolcke, 104. Von stillen, kopfhängerischen Menschen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tümpel (Begriffsklärung) — Tümpel bezeichnet: Tümpel, kleines stehendes Gewässer Tümpel ist der Familienname folgender Personen: Christian Tümpel (1937–2009), deutscher Kunsthistoriker und Hochschullehrer Karl Tümpel (1855–1940), deutscher Gymnasiallehrer, klassischer… … Deutsch Wikipedia