-
1 Säckel
-
2 Säckel
-
3 Säckel
-
4 Säckel
m; -s, -; Dial.2. umg. (Trottel) oaf* * *Sạ̈|ckel ['zɛkl]m -s, - (S Ger)(= Beutel) bag; (= Hosentasche) pocket; (= Geldsäckel) money bag; (old, hum = Staatssäckel) national coffers pltief in den Säckel greifen müssen — to have to dig deep (into one's pockets)
* * *Sä·ckel<-s, ->[ˈzɛkl]tief in den \Säckel greifen müssen to have to dig deep [into one's pockets]* * *1. moneybag;tief in den Säckel greifen fig dig deep into one’s pockets2. umg (Trottel) oaf -
5 Säckel
m ю.-нем.: tief in den Säckel greifen раскошелитьсяхорошенько потратиться. Für dein neues Auto has* du sicher tief in den Säckel gegriffen, in seinen eigenen Säckel arbeiten работать на свой карман. Er hat seinen Posten dazu ausgenutzt, um in den eigenen Säckel zu arbeiten. so ein Säckel! бран. такой гад!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Säckel
-
6 Säckel
Sä·ckel <-s, -> [ʼzɛkl] mtief in den \Säckel greifen müssen to have to dig deep [into one's pockets] -
7 Säckel
m <-s, -> диал, обыкн ю-нем, австр1) устарев кошелёк2) карман (брюк)in den éígenen Säckel árbeiten [wírtschaften] разг — наживаться
-
8 Säckel
Säckel m pung -
9 Säckel
-
10 Säckel
-
11 Säckel
-
12 Säckel
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Säckel
-
13 Säckel
Sä́ckel m, - 1. чувалче, торбичка; 2. südd, österr, schweiz джоб; кесия (за пари); 3. iron каса на обществена институция. -
14 Säckel
m -s, - kesa, novčarka f -
15 Säckel
-
16 Säckel
Sä́ckel I m -s, = уст. разг.1. кошелё́к2. ю.-нем., австр. карма́н ( брюк)Sä́ckel II n -s, = ю.-нем., австр., швейц. разг.мешо́чек -
17 Säckel
m (6) 1. pul kisəsi; 2. məc. xəzinə, dövlət -
18 in seinen eigenen Säckel arbeiten
in seinen eigenen Säckel arbeitenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in seinen eigenen Säckel arbeiten
-
19 jmdn. zur Kasse bitten
ugs.(jmdm. Geld abverlangen, von jmdm. Geld fordern)требовать деньги с кого-л.Zwickau hat schnellstens gerechnet. Das Ergebnis ist ernüchternd. Eine halbe Million Mark würde die Stadt einbüßen, wenn die sächsische Staatsregierung ihre Pläne für eine gesetzliche Neuregelung der Kinderbetreuung im Freistaat umsetzt. Möglich, dass der Stadtkämmerer das Loch aus seinem Säckel stopfen kann. Wahrscheinlicher ist, dass die chronisch klammen Kommunen künftig die Eltern stärker zur Kasse bitten. (ND. 2001)
SPD und PDS wollen aber nicht nur sparen, sondern auch die Berliner stärker zur Kasse bitten. So wird die Grundsteuer erhöht und eine Konzessionsabgabe auf Wasser eingeführt, um die Einnahmen des Landes zu verbessern. Eine Getränke- oder Motorbootsteuer soll es dagegen nicht geben. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. zur Kasse bitten
См. также в других словарях:
Säckel — Säckel, m., auch Seckel (von lat. sac(c)ellus ‚Säcklein, (Geld )Beutel‘) bezeichnet: einen Beutel, insbesondere für Geld, siehe Klingelbeutel davon, übertragen, die Einnahmenseite oder die verfügbaren Finanzmittel eines Staatshaushalts, siehe… … Deutsch Wikipedia
Säckel — Säckel,das:1.⇨Sack(1)–2.⇨Geldbörse … Das Wörterbuch der Synonyme
Säckel — Sm erw. obs. (8. Jh.), mhd. seckel, ahd. seckil m./n Hybridbildung. Entlehnt aus l. sac(c)ellus, Diminutiv zu l. saccus Sack . Sack. deutsch s. Sack … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Säckel — Säckel: Der besonders südd. und österr. Ausdruck für »Portemonnaie, Geldbeutel« ist keine Verkleinerungsbildung zu dt. ↑ Sack, sondern direkt entlehnt aus lat. saccellus, das wie lat. sacculus eine Verkleinerung zu saccus »Sack« (s. d.) ist. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Säckel — 1. Alte seckel schliessen vbel. – Tappius, 8a; Simrock, 8661; Körte, 5530. Lat.: E perforato poculo bibere. (Tappius, 7b.) 2. Auss eins andern seckel ist gut gelt zehlen. – Gruter, I, 6; Winckler, X, 29. Die Russen: Aus eines andern Säckel zieht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Säckel — Sạ̈|ckel 〈m. 5; oberdt.〉 1. kleiner Sack 2. Hosentasche 3. Geldbeutel ● ich musste tief in den Säckel greifen viel bezahlen; genügend, viel im Säckel haben [<ahd. seckil „Geldbeutel“ <lat. sacellus „Geldbeutel“, Verkleinerungsform zu saccus … Universal-Lexikon
Säckel, der — Der Säckel, S. Seckel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Säckel — Sạ̈·ckel der; s, ; 1 südd (A) (CH) eine Hosentasche oder ein Geldbeutel 2 iron; die Kasse einer öffentlichen Institution || K: Stadtsäckel, Staatssäckel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Säckel — Säckelm 1.GeschlechtsteiledesMannes.⇨Sack10.Südwestdseitdem18.Jh. 2.Mann(gutmütigeSchelteoderkräftigesSchimpfwort).Oberdseitdem19.Jh. 3.faderSäckel=langweiligerMann.Seitdem19.Jh. 4.müderSäckel=langweiliger,energieloserMann.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Säckel — Sạ̈|ckel, der; s, (landschaftlich für Hosentasche; Geldbeutel) … Die deutsche Rechtschreibung
(tief) in den Säckel \(seltener auch: Sack\) greifen müssen — Sich den Säckel füllen; [tief] in den Säckel (seltener auch: Sack) greifen müssen Der besonders im Süddeutschen und Österreichischen gebräuchliche Ausdruck »Säckel« steht für »Geldbeutel«. Wer sich den Säckel füllt, bereichert sich: Eine Gruppe … Universal-Lexikon