-
1 Synopsis
Syn·op·sis<-, -psen>[ˈzʏnʔɔpsɪs, ˈzy:nɔpsɪs, pl ˈzʏnʔɔpsn̩, zyˈnɔpsn̩]f (geh) synopsis* * *Synopse f; -, -n, Synopsis f; -, Synopsen overall view; (Abriss einer Handlung) synopsis (pl synopses) -
2 Abriss der Handlung
-
3 Zusammenfassung
Zusammenfassung f 1. FIN conspectus; 2. GEN conspectus, summary, synopsis; 3. MEDIA synopsis; 4. RECHT synopsis (Exzerpt); 5. V&M synopsis; 6. WIWI abstract* * *f 1. < Finanz> conspectus; 2. < Geschäft> conspectus, summary, synopsis; 3. < Medien> synopsis; 4. < Recht> Exzerpt synopsis; 5. <V&M> synopsis; 6. <Vw> abstract* * *Zusammenfassung
summing-up, subsumption, (Übersicht) roundup;
• gewerkschaftliche Zusammenfassung unionization;
• kurze Zusammenfassung summary;
• vertikale Zusammenfassung vertical combination;
• Zusammenfassung der Ausgaben pool of expenditure;
• Zusammenfassung des Beweisergebnisses summing up of the evidence;
• Zusammenfassung von Erfindungselementen (Patentrecht) aggregation;
• wirtschaftliche Zusammenfassung von Gewerbezweigen (Industriebetrieben) amalgamation of industries;
• Zusammenfassung von Lizenzen package licensing;
• Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten über Entwicklungen auf dem Euromarkt Eurobond market roundup;
• Zusammenfassung von Sicherheiten tacking of securities;
• Zusammenfassung verschieden ausgestatteter Staatsanleihen unification of different state loans;
• Zusammenfassung eines Urteils head notes;
• Zusammenfassung für eine neue Werbeidee briefing of a new advertising idea;
• Zusammenfassung des Wichtigsten capital write-up;
• Zusammenfassung geben to give a summary, to recapitulate. -
4 Inhaltsangabe
f1. summary, synopsis; eine Inhaltsangabe machen von summarize2. Inhaltsverzeichnis* * *die Inhaltsangabeabstract* * *Ịn|halts|an|ga|befsummary, précis (ESP SCH)* * *In·halts·an·ga·bef summary; Buch, Film, Theaterstück outline, synopsis* * ** * *1. summary, synopsis;eine Inhaltsangabe machen von summarize* * *die summary [of contents]; synopsis; (eines Films, Dramas) [plot] summary; synopsis* * *f.precis n.summary n.synopsis n. -
5 Übersicht
Übersicht f 1. GEN survey, chart, outline, summary, synopsis; 2. MEDIA synopsis; 3. PAT abstract; 4. V&M synopsis* * *f 1. < Geschäft> survey, chart, outline, summary, synopsis; 2. < Medien> synopsis; 3. < Patent> abstract; 4. <V&M> synopsis* * *Übersicht
survey, scheme, statement, roundup, [re]view, table, schedule, (Abriss) sketch, outline, account, (in Tabellenform) synoptical table, (Zusammenfassung) summary;
• industrielle Übersicht industrial survey;
• kurze Übersicht summary [statement], short account, abstract, profile;
• Konjunkturabschwung mit Argusaugen notierende Übersicht pin-point-the-downturn survey;
• statistische Übersicht statistical statement;
• vergleichende Übersicht comparison table, synopsis;
• Übersicht über die Beschäftigungsmöglichkeiten employment possibilities picture;
• Übersicht über die Beteiligungsverhältnisse im Konzern corporate ownership chart;
• Übersicht über den erzielten Reingewinn statement of earned surplus;
• Übersicht über die Finanzverhältnisse geben to report the receipts and expenditures. -
6 Synopse
* * *Sy|nọp|se [zy'nOpsə, zʏn'|ɔpsə]1. f -, -n, Sy|nop|sis[zy'nOpsIs, 'zʏn|ɔpsɪs]2. f -, Syno\#psen[-sn] synopsis; (BIBL) synoptic Gospels pl, Synoptics pl* * *Synopse f; -, -n, Synopsis f; -, Synopsen overall view; (Abriss einer Handlung) synopsis (pl synopses) -
7 Abriss
Abriss m 1. GEN summary, synopsis; 2. GRUND demolition; 3. MEDIA, V&M synopsis* * ** * *Abriss
draft, [rough] sketch, (Gebäude) tearing down;
• kurzer Abriss summary;
• tabellarischer Abriss syllabus;
• Haus auf Abriss verkaufen to sell a house for breakup value. -
8 Zusammenfassung
f summary (auch Päd.); wissenschaftliche: auch abstract; (Kürzung) condensation; PÄD. (Précis) précis; Zusammenfassung der Nachrichten news summary, summary of the news, the news in brief* * *die Zusammenfassungsummary; run-down; summing-up; résumé; synopsis* * *Zu|sạm|men|fas|sungf1) no pl combination; (= Vereinigung) union; (MATH) summing; (MIL von Truppen) concentration2) (= Überblick) summary, synopsis, résumé; (von Abhandlung) abstract* * *1) (a summary (of a book, article etc).) abstract2) (a short statement of facts (especially in a lawsuit, of a client's case): a lawyer's brief.) brief3) (the act of condensing.) condensation4) (a summary of a piece of writing.) précis5) (a shortened form of a statement, story etc giving only the main points: A summary of his speech was printed in the newspaper.) summary* * *Zu·sam·men·fas·sungf1. (Resümee) summary, résuméeine knappe \Zusammenfassung eines Vortrags/einer Rede geben to give a précis [or summary] of a lecture/speech* * *die s. Zusammenfassen: putting together; summary* * *Zusammenfassung f summary ( auch SCHULE); wissenschaftliche: auch abstract; (Kürzung) condensation; SCHULE (Précis) précis;Zusammenfassung der Nachrichten news summary, summary of the news, the news in brief* * *die s. Zusammenfassen: putting together; summary* * *f.abstract n.summarization n.summary n.summing-up n.synopsis n. -
9 Extrakt
m; -(e)s, -e extract* * *der Extraktextract; essence* * *Ex|trạkt [ɛks'trakt] extract; (von Buch etc) synopsisetw im Extrakt wiedergeben — to summarize sth, to give a summary of sth
* * *(a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) extract* * *Ex·trakt<-[e]s, -e>[ɛksˈtrakt]m o nt extract* * *der; Extrakt[e]s, Extrakte1) fachspr. auch das extract2) (Zusammenfassung) summary; synopsis* * ** * *der; Extrakt[e]s, Extrakte1) fachspr. auch das extract2) (Zusammenfassung) summary; synopsis* * *-e m.extraction n. -
10 Thesenpapier
* * *The|sen|pa|piernt (SCH, UNIV)academic or research paper; (= Zusammenfassung) synopsis (of a lecture)* * *The·sen·pa·piernt theory paper* * * -
11 Überblick
m view; fig. overall view, bes. Am. overview ( alle auf, über + Akk of); (Abriss) survey; (Zusammenfassung) summary, synopsis (Pl. synopses); einen Überblick über etw. gewinnen fig. get the general idea of s.th.; den Überblick behalten keep track; den Überblick verlieren lose track of things; den Überblick über etw. verlieren lose track of s.th.; ich habe keinen Überblick mehr auch I don’t know what’s going on any more; ihm fehlt der Überblick he doesn’t have an overall picture ( oder perspective), he lacks an overview* * *der Überblick(Kontrolle) overall view; overview;(Zusammenfassung) survey; summary; review; outline* * *Über|blickm (über +acc of)1) (= freie Sicht) view2) (= Einblick) perspective, overall or broad view, overviewer hat keinen Ǘberblick, ihm fehlt der Ǘberblick, es fehlt ihm an Ǘberblick — he lacks an overview, he has no overall picture
den Ǘberblick verlieren — to lose track (of things)
3) (= Abriss) survey; (= Übersicht, Zusammenhang) synopsis, summaryeinen Ǘberblick verschaffen — to get a general idea
Weltgeschichte im Ǘberblick — compendium of world history
* * *Über·blick[ˈy:bɐblɪk]m (Rundblick) view* * *1) vieweinen guten Überblick über etwas (Akk.) haben — have a good view over something
2) (Abriss) survey3) o. Pl. (Einblick) overall view or perspectiveden Überblick über etwas (Akk.) verlieren — lose track of something
* * *einen Überblick über etwas gewinnen fig get the general idea of sth;den Überblick behalten keep track;den Überblick verlieren lose track of things;den Überblick über etwas verlieren lose track of sth;ich habe keinen Überblick mehr auch I don’t know what’s going on any more;ihm fehlt der Überblick he doesn’t have an overall picture ( oder perspective), he lacks an overview* * *1) vieweinen guten Überblick über etwas (Akk.) haben — have a good view over something
2) (Abriss) survey3) o. Pl. (Einblick) overall view or perspectiveden Überblick über etwas (Akk.) verlieren — lose track of something
* * *m.overview n.survey n. -
12 Synopse
-
13 Inhaltsübersicht
f1. summary, synopsis; einer wissenschaftlichen Arbeit: meist abstract2. Inhaltsverzeichnis* * *Ịn|halts|über|sichtfsummary of the contents* * *In·halts·über·sichtf1. (Inhaltsverzeichnis) table of contents2. (Kurzfassung) summary of the contents* * *1. summary, synopsis; einer wissenschaftlichen Arbeit: meist abstract -
14 Konspekt
-
15 Stichwortverzeichnis
-
16 Stichwortzettel
-
17 Stichwortübersicht
-
18 Tabelle
Tabelle f COMP, STAT, MEDIA table* * *f <Comp, Math, Medien> table* * *Tabelle
table, scale [book], schedule (US), (Diagramm) graph, diagram, (Inhaltsverzeichnis) index, (Verzeichnis) record, (Zusammenstellung) tabulation, tabularization, scroll, diagram;
• nebenstehende Tabelle adjoining table;
• statistische Tabelle data sheet;
• synoptische Tabelle synoptic table, synopsis;
• versicherungsmathematische (versicherungsstatistische) Tabelle actuarial table;
• Tabelle zur Berechnung der Lohnsteuer pay-as-you-earn schedule (Br.), wage-tax table (US);
• Tabelle zur Berechnung des Nettoertrages von festverzinslichen Papieren bond-value table;
• Tabelle zur Berechnung der Zinsen table of interest;
• Tabelle lohnsteuerfreier Beträge free-pay table (Br.);
• Tabelle über die Herstellungskosten cost-process chart;
• Tabelle der unbedingt Nachschusspflichtigen list of contributories;
• Tabelle der Verbrauchergewohnheiten scale of preferences;
• Tabelle anführen to head a table, to be at the top of the scale;
• Tabelle anlegen (anfertigen) to table;
• in Tabellen anordnen (zusammenstellen) to tabulate;
• Tabellen aufbereiten to prepare tables;
• Tabelle aufstellen to compile (dress) tables;
• statistische Tabelle aufstellen to make a table of statistics;
• an der Spitze einer Tabelle stehen to be at the top of the scale, to head a table. -
19 gedrängt
I P.P. drängenII Adj.III Adv. schreiben etc.: concisely, tersely, in a concise ( oder terse) style; gedrängt voll (umg. jam)packed* * *terse; brief; thick; dense; concise; concentrated; compendious* * *ge|drạ̈ngt [gə'drɛŋt]1. adjpacked; (fig ) Stil terse2. advSee:→ auch drängen* * *ge·drängtI. adj1. (kurz) brief, concise, short2. (voll) packedII. adv1. (kurz) briefly, concisely2. (voll) packed\gedrängt voll sein to be packed full [or fam jam-packed]* * *Adjektiv compressed, condensed < account>; terse, succinct <style, description>; crowded <timetable, agenda>* * *B. adj1.(dicht) gedrängt crowded, packed2. Stil etc: concise, compact, terse;gedrängte Übersicht condensed summary, quick rundown umggedrängt voll (umg jam)packed* * *Adjektiv compressed, condensed < account>; terse, succinct <style, description>; crowded <timetable, agenda>* * *adj.crushed adj.terse adj. -
20 Kurzfassung
f abridged version* * *Kụrz|fas|sungfabridged version* * *Kurz·fas·sungin \Kurzfassung in an abridged versionin den Kurznachrichten werden die Meldungen des Tages noch einmal in \Kurzfassung gebracht in news bulletins the day's news is broadcast again in briefalso, jetzt noch mal ganz ruhig und in \Kurzfassung, was ist passiert? okay, just calm down and tell me briefly what happened\Kurzfassung eines Patents title of a patent\Kurzfassung der Patentschrift abridgement of specification* * *die shortened or abridged version* * *Kurzfassung f abridged version* * *die shortened or abridged version* * *f.abbreviated version n.abridgement n.executive summary n.summary n.synopsis n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
synopsis — [ sinɔpsis ] n. f. et m. • 1834; mot gr.→ synopse I ♦ N. f. Didact. Vue générale, tableau synoptique (d une science, d une question). ⇒ synopse. II ♦ N. f. puis m. (1919 ; mot angl. amér.) Cin. Récit très bref qui constitue un schéma de scénario … Encyclopédie Universelle
synopsis — 1610s, from L.L. synopsis a synopsis, from Gk. synopsis general view, from a stem of synoran to see altogether, all at once, from syn together + horan to see, view (see WARRANT (Cf. warrant)) … Etymology dictionary
synopsis — I noun abridgment, abstract, brief, compend, compendium, condensation, conspectus, digest, epitome, minute, outline, recapitulation, review, summarium, summary, summation II index abridgment (condensation) … Law dictionary
Synopsis — Syn*op sis, n.; pl. {Synopses}. [L., from Gr. ?; sy n with, together + ? a sight, view, from the root seen in E. optic.] A general view, or a collection of heads or parts so arranged as to exhibit a general view of the whole; an abstract or… … The Collaborative International Dictionary of English
Synopsis — bezeichnet eine Zusammenfassung von Texten, siehe Synopse die gleichzeitige Beobachtung des Wetters in einem ausgedehnten Netz meteorologischer Messstationen, siehe SYNOP und synoptische Strömung Kiewer Synopsis, ein 1674 veröffentlichtes Werk… … Deutsch Wikipedia
synopsis — SYNÓPSIS s.n. (Cinem.) Scurtă expunere, rezumatul subiectului unui film, constituind schiţa unui scenariu. ♦ Rezumat făcut de autor unui studiu, memoriu, articol etc. [Scris şi sinopsis, var. sinopsă s.f. / < fr. synopsis]. Trimis de… … Dicționar Român
Synópsis — (griech.), zusammenfassender Überblick, übersichtliche Zusammenstellung verschiedener denselben Gegenstand betreffender Schriften; insbes. S. der Evangelien, die Zusammenstellung derjenigen Stellen der drei ersten Evangelien, worin dasselbe in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Synópsis — (grch.), zusammenfassende Übersicht über ein Ganzes, bes. über Schriften desselben Gegenstands; daher S. der Evangelien, Nebeneinanderstellung der gleichen oder ähnlichen Abschnitte aus den Evangelien, bes. aus denen des Matthäus, Markus und… … Kleines Konversations-Lexikon
Synopsis — Synopsis, griech., Uebersicht, Zusammenstellung von Schriften über den gleichen Gegenstand; Synoptiker, die 3 Evangelisten Marcus, Mathäus und Lukas, weil ihre Evangelien so ziemlich den gleichen Inhalt haben; vergl. Evangelium … Herders Conversations-Lexikon
synopsis — brief, conspectus, epitome, *abridgment, abstract … New Dictionary of Synonyms
synopsis — meaning ‘a summary or outline’, has the plural form synopses (pronounced seez) … Modern English usage
