-
1 Sympathie
Sympathie empfinden für -e sempati duymak -
2 Sympathie
Sympathie f =, ..tien симпа́тияmeine Sympathien sind auf seiner Seite мои́ симпа́тии на его́ стороне́Sympathie für j-n haben чу́вствовать [пита́ть] симпа́тию к кому́-л., симпатизи́ровать кому́-л.Sympathie f =, ..tien скры́тая [чудоде́йственная] си́ла (зна́харя и т. п.) -
3 Sympathie
-
4 sympathie
Sympathie f, -n симпатия; Sympathie für jmdn. haben имам симпатии към някого, симпатизирам на някого.* * *die,... i'en F симпатия, влечение; sie hat = fьr ihn тя има симпатии към него. -
5 Sympathie
-
6 Sympathie
Sympathie, a) zwischen Menschen consensus (Übereinstimmung). – concordia (Eintracht). – studium (Neigung, z.B. studia acuere [mehren]). – b) in der Natur: cognatio naturae et quasi concentus atque consensus, quam συμπάϑειαν Graeci appellant. – od. concordia rerum, quam συμπάϑειαν appellavere Graeci. – od. bl. concordia rerum (z.B. wird gestört, rumpitur).
-
7 Sympathie…
Sympathie… PERS sympathetic, sympathy -
8 Sympathie
f; -, -n; (Zuneigung) liking; (Anteilnahme) sympathy; (Unterstützung) support; bei aller Sympathie much as I like him ( oder her, them etc.); große Sympathien genießen bei be very popular among, be well-liked among; der Plan hat meine volle Sympathie the plan has my full support ( oder backing); ihre Sympathien liegen bei her sympathies are ( oder lie) with* * *die Sympathieliking; sympathy* * *Sym|pa|thie [zʏmpa'tiː]f -, -n[-'tiːən] (= Zuneigung) liking; (= Mitgefühl, Solidaritätsgefühl) sympathyfür jdn/etw Sympathie haben — to have a liking for/a certain amount of sympathy with sb/sth
alle Sympathie(n) verscherzt — he has turned me/everyone against him with his rudeness
Sympathien gewinnen — to win favour (Brit) or favor (US)
* * *Sym·pa·thie<-, -en>[zʏmpaˈti:, pl -ˈti:ən]f sympathy; (Zuneigung) affectionjds \Sympathie haben to have sb's approval [or support]die Aktion hat meine volle \Sympathie I sympathize completely with the campaign* * *die; Sympathie, Sympathien sympathySympathie für jemanden haben — sympathize with or have sympathy with somebody
sich (Dat.) jemandes/alle Sympathien verscherzen — forfeit somebody's/everybody's sympathy
* * *große Sympathien genießen bei be very popular among, be well-liked among;der Plan hat meine volle Sympathie the plan has my full support ( oder backing);ihre Sympathien liegen bei her sympathies are ( oder lie) with* * *die; Sympathie, Sympathien sympathySympathie für jemanden haben — sympathize with or have sympathy with somebody
sich (Dat.) jemandes/alle Sympathien verscherzen — forfeit somebody's/everybody's sympathy
* * *f.sympathy (for) n. -
9 Sympathie
симпа́тия. eine Welle der Sympathie schlug jdm. entgegen кто-н. был встре́чен волно́й симпа́тии. jdm. seine Sympathie bekunden < bezeugen> проявля́ть /-яви́ть [umg выка́зывать/вы́казать ] по отноше́нию к кому́-н. свою́ симпа́тию. Sympathie für jdn./etw. empfinden < haben> пита́ть <испы́тывать, чу́вствовать по [ус]> симпа́тию к кому́-н. чему́-н. jdm. Sympathie entgegenbringen симпатизи́ровать кому́-н. jds. Sympathie haben по́льзоваться чьей-н. симпа́тией. etw. hat jds. volle Sympathie кто-н. по́лностью согла́сен с чем-н. wenig Sympathie für jdn./etw. haben не испы́тывать осо́бой симпа́тии к кому́-н. чему́-н. sich alle Sympathien verscherzen теря́ть по- всю симпа́тию <симпа́тии всех> -
10 Sympathie
zympa'tiːfsimpatía f, agrado m, inclinación fSympathie [zүmpa'ti:]<-n> simpatía Feminin [für por]; Sympathie für jemanden empfinden sentir simpatía por alguien( Plural Sympathien) die -
11 Sympathie
fSympathieSympath2688309eie/2688309e [zc6e631d8y/c6e631d8mpa'ti:] <-, -6cbf8257i/6cbf8257en>sympathie Feminin -
12 Sympathie
Sym·pa·thie <-, -en> [zʏmpaʼti:, pl -ʼti:ən] fsympathy;( Zuneigung) affection;jds \Sympathie haben to have sb's approval [or support];die Aktion hat meine volle \Sympathie I sympathize completely with the campaign -
13 Sympathie
Sympa'thie f <Sympathie; Sympathien> sympatie f; -
14 Sympathie
f =,..tien1) симпатияSympathie für j-n haben — чувствовать ( питать) симпатию к кому-л., симпатизировать кому-л.2) скрытая ( чудодейственная) сила (знахаря и т. п.) -
15 Sympathie
Sympathie f sympati -
16 Sympathie
Sympa'thie [pl - iən] f sympatia;Sympathie für jemanden empfinden czuć sympatię dla oder do k-o -
17 Sympathie
сущ.общ. скрытая сила (знахаря и т. п.), чудодейственная сила (знахаря и т. п.), симпатия -
18 Sympathie-
-
19 Sympathie
mihebet--------mihubet -
20 Sympathie
[zympa'tiː]f -, -nsympatia f
См. также в других словарях:
sympathie — [ sɛ̃pati ] n. f. • 1420; lat. sympathia « fait d éprouver les mêmes sentiments »; gr. sumpatheia « participation à la souffrance d autrui » 1 ♦ Vx Affinité morale, similitude de sentiments entre deux ou plusieurs personnes. « À une anecdote, il… … Encyclopédie Universelle
Sympathie — (von altgriechisch συμπᾰθεία sympatheía, Substantiv aus dem Verbum συμπάσχειν sympás|chein „mit leiden“) ist die aus gefühlsmäßiger Übereinstimmung kommende Zuneigung. Ihr Gegenteil ist die Antipathie (Abneigung). Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2… … Deutsch Wikipedia
sympathie — SYMPATHIE. s. f. Vertu naturelle par laquelle deux corps agissent l un sur l autre, comme l ambre sur la paille, & l aimant sur le fer. Ces deux sortes de plantes ou d animaux ont de la sympathie l une avec l autre. On appelle, Onguent, Poudre de … Dictionnaire de l'Académie française
Sympathie — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. sympathīa, dieses aus gr. sympátheia, zu gr. sympathḗs mitleidend, mitfühlend , zu gr. páthos n. Erleiden, Erdulden, Gemütsbewegung, Affekt, Leidenschaft und gr. syn . Adjektiv: sympathisch; Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sympathie — Sympathie, Sympathia, C est une similitude et comme conjonction de nature, Naturalis consensus et conuenientia, Condolentia, Communis affectus. Estimant qu il y eust quelque sympathie et symbolization ensemble. Pasquier … Thresor de la langue françoyse
Sympăthie — (v. gr., d.i. Mitempfindung), 1) im psychischen Sinne die unwillkürliche Nachempfindung eines fremden Zustandes, also entweder Mitleid od. Mitfreude. Das Charakteristische dieser sympathetischen od. sympathisirenden Gefühle ist, daß der… … Pierer's Universal-Lexikon
Sympathīe — (griech., »Mitempfindung«), die Fähigkeit, Freude und Leid andrer mitzufühlen, die von einigen Ethikern (Shaftesbury, Hume, A. Smith, Comte, Spencer) als die subjektive Grundlage aller Sittlichkeit betrachtet wird (vgl. Ethik). Dann auch, im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sympathie — Sympathīe (grch.), Mitempfindung, natürliche Gefühlsübereinstimmung; vermeintliche Geheimkraft, Wirkung eines Körpers auf den andern; Teilnahme eines Organs an der vermehrten oder verminderten Tätigkeit eines andern, z.B. Veränderung der Stimme… … Kleines Konversations-Lexikon
Sympathie — Sympathie, eigentlich Mitleidenheit, der eigenthümliche Zusammenhang, die Wechselwirkung, in welcher die Organe zu einander stehen, so daß, wenn das Eine leidet, auch das Andere mitfühlt. Man spricht auch von einer S. der Seelen, wenn sie durch… … Damen Conversations Lexikon
Sympathie — Sympathie, Mitgefühl, Theilnahme; die geheimnißvolle Wirkung eines Körpers auf einen andern; in der Physiologie die Einwirkung eines gesteigert thätigen od. durch Krankheit leidenden Organs auf ein anderes; sympathetisch, mitfühlend;… … Herders Conversations-Lexikon
Sympathie — »‹Zu›neigung; Wohlgefallen« (im Gegensatz zu ↑ Antipathie): Das seit dem 16. Jh. – zuerst im eigentlichen Sinne von »Mitleid; Mitgefühl« – bezeugte Fremdwort ist aus lat. sympathia entlehnt, das seinerseits aus griech. sym pátheia »Mitleiden,… … Das Herkunftswörterbuch