-
1 suspendieren
suspendieren vt1. (вре́менно) освободи́ть [отстрани́ть] (от до́лжности),2. приостана́вливать; откла́дывать;3. хим. превраща́ть в суспе́нзию [во взвесь] -
2 suspendieren
1) jdn. von etw. befreien освобожда́ть освободи́ть кого́-н. от чего́-н. jdn. des Amtes < von seinem Amt> suspendieren вре́менно отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от до́лжности | suspendieren von etw. освобожде́ние [ von Amt вре́менное отстране́ние] от чего́-н. -
3 Suspendieren
n зависание с. проф. выч.; приготовление с. суспензии хим.; суспендирование с. хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Suspendieren
-
4 suspendieren
vt1) (временно) освободить ( отстранить) ( от должности)2) приостанавливать; откладывать3) хим. превращать в суспензию ( во взвесь) -
5 Suspendieren
гл.тех. приготовление суспензии, суспендирование -
6 suspendieren
гл.тех. приготовление суспензии, суспендирование -
7 Suspendieren
nсуспендирование, приготовление суспензии -
8 Suspendieren
nсуспендирование, приготовление суспензии -
9 suspendieren
[-sp-]vt1) временно отстранять (от должности); временно освобождать (от обязанностей)2) приостанавливать; откладывать; (временно) прекращать3) хим суспендировать -
10 suspendieren
vi висеть проф. выч.; зависать проф. выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > suspendieren
-
11 suspendieren
suspendíeren [-spEn-] vt книжн.1. освободи́ть ( от обязанностей)das Kind war vom Sport suspendí ert — ребё́нок был освобождё́н от заня́тий спо́ртом [от физкульту́ры]
j-n vom Amt suspendí eren — отстрани́ть [вре́менно освободи́ть] кого́-л. от занима́емой до́лжности
2. вре́менно прекрати́ть, отложи́ть; приостанови́ть (действие чего-л.)die bé iden Lä́ nder há ben í hre diplomá tischen Bezí ehungen suspendí ert — о́бе страны́ вре́менно прекрати́ли [прерва́ли] дипломати́ческие отноше́ния
3. хим. суспенди́ровать -
12 suspendieren
suspen'dieren (-) zawieszać <- wiesić> ( vom Dienst w pełnieniu obowiązków, w czynnościach służbowych) -
13 suspendieren
«висеть», «зависать» ( при обработке задания) -
14 suspendieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > suspendieren
-
15 Suspendieren auf Null oder Eins
Suspendieren n auf Null oder Eins зависание с. в нуле или единице проф. выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Suspendieren auf Null oder Eins
-
16 Suspendieren auf Null oder Eins prof.
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Suspendieren auf Null oder Eins prof.
-
17 Suspendieren prof.
гл.проф. зависание -
18 suspendieren prof.
гл.проф. зависание -
19 ein Gesetz suspendieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesetz suspendieren
-
20 von der Verpflichtung suspendieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von der Verpflichtung suspendieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suspendieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. vorübergehend aus dem Amt entlassen Synonym: beurlauben Beispiel: Er wurde vom Schuldienst suspendiert. Kollokation: jmdn. von seinen Mitgliedsrechten suspendieren … Extremes Deutsch
Suspendieren — (lat.), zeitweilig aufheben, einstellen; zeitweilig außer Wirksamkeit, Amtstätigkeit setzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suspendieren — (lat.), zeitweilig einstellen, aufheben; auf einige Zeit des Amtes entsetzen; aufschieben; Suspension, Aufschub, Unterbrechung; vorläufige Dienstentsetzung; suspensīv, aufschiebend; suspensive Rechtsmittel hindern die Rechtskraft und die… … Kleines Konversations-Lexikon
suspendieren — Vsw vom Dienst vorübergehend beurlauben per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. suspendere (suspēnsum) in der Schwebe halten, aufheben, aufhängen , zu l. pendere herunterhängen lassen, wägen, abwägen und l. sub .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
suspendieren — »aus einem Amt, einer Stellung entlassen, des Dienstes entheben«: Das Verb wurde in der 2. Hälfte des 15. Jh.s aus lat. suspendere »aufhängen; in der Schwebe lassen; aufheben, beseitigen« entlehnt. Dies ist eine Bildung aus lat. sub »unter« (vgl … Das Herkunftswörterbuch
suspendieren — sus·pen·die·ren; suspendierte, hat suspendiert; [Vt] 1 jemanden (von etwas) suspendieren erlauben, dass jemand an etwas nicht teilzunehmen braucht <jemanden vom Unterricht, vom Training suspendieren> 2 jemanden (von etwas) suspendieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
suspendieren — beurlauben; jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben * * * sus|pen|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben (Beamte) 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chem.〉 feste … Universal-Lexikon
suspendieren — abberufen, ablösen, absetzen, beurlauben, entlassen, entmachten, kündigen, verabschieden; (schweiz.): [in seinem Dienst] einstellen; (geh.): seines Amtes/Dienstes/Postens entheben, seines Amtes entkleiden, von einem Amt/Dienst/Posten entbinden;… … Das Wörterbuch der Synonyme
suspendieren — sus|pen|die|ren 〈V.〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chemie〉 feste Teilchen suspendieren in einer Flüssigkeit fein verteilen, so dass sie… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
suspendieren — sus|pendi̲e̲|ren [aus lat. suspendere, suspensum = aufhängen]: 1) [Glieder] aufhängen, hochhängen, hochlagern (Med.). 2) [Teilchen in einer Flüssigkeit] fein verteilen, aufschwemmen (Chem.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
suspendieren — sus|pen|die|ren <aus lat. suspendere »aufhängen; in der Schwebe lassen; aufheben, beseitigen«>: 1. a) [einstweilen] des Dienstes entheben; <aus einer Stellung entlassen; b) zeitweilig aufheben; c) von einer Verpflichtung befreien. 2.… … Das große Fremdwörterbuch