Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Sufficit

  • 1 Sufficit

    Довольно, достаточно.
    ср. Satis
    Ты во многом неправ, но это дело контроверзы - ergo поспорим. Ты был неправ в отношении Марии, это доказывает факт; но что пользы этим никакой иной не сделал, как восстановил ее против себя жестоко и, может быть, надолго, это также факт. В вас я вижу раздвоение самого себя и груст..., но satis, sufficit об этом. (Н. П. Огарев - А. И. Герцену, 25.XI 1839.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sufficit

  • 2 Sufficit ad id natūra, quod poscit

    Природа дает достаточно, чтобы удовлетворить естественные потребности.
    Сенека, "Письма", ХС.
    Сократ, видя, как торжественно проносят по городу бесчисленные сокровища, драгоценности и богатую домашнюю утварь, воскликнул: "сколько вещей, которых я отнюдь не желаю". Ежедневный паек Метродора весит двенадцать унций, Эпикура еще того меньше; Метрокл зимой ночевал вместе с овцами, летом - во дворах храмов. Sufficit ad id natura, quod poscit. (Мишель Монтень, О том, что нужно владеть своей волей.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sufficit ad id natūra, quod poscit

  • 3 Quantum sufficit

    Достаточное количество, сколько потребуется.
    Как сама девушка, так и туалет ее значительно бы выиграли от энергичной обработки ключевой водой с quantum sufficit мыла. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)
    Во сне образ моего предка напомнил ему о шкафе, который, как это принято, с признательным уважением к старине и к памяти прошлых поколений, был отправлен на голубятню. Прибавьте сюда еще quantum sufficit преувеличения, и вы получите ключ ко всей этой таинственной истории. (Он же, Антикварий.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quantum sufficit

  • 4 Unde habeat quaerit nemo, sufficit habēre

    Никто не спрашивает, где он взял, достаточно того, что он имеет.
    Поговорочное выражение.
    Гремели подземные раскаты, в воздухе пахло серой; крепко сжав губы, с недовязанным чулком в руках, мамзель Хорнборстель уселась у окна, адвокат доктор Вюббке с демонической улыбкой на устах вышел из ее дома. Две великие оскорбленные души объединили свою ненависть, и адвокат Вюббке шел с высоко поднятой головой, тонко улыбался, а в самые ближайшие дни появился в новом костюме, к тому же щедро снабженный средствами, при помощи которых только и можно вести войну на воде и на суше: Unde habeat quaerit nemo, sufficit habere. (Вильгельм Раабе, Гусиный бунт в Бютцеве.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Unde habeat quaerit nemo, sufficit habēre

  • 5 Природа дает достаточно, чтобы удовлетворить естественные потребности

    Sufficit ad id natura, quod poscit

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Природа дает достаточно, чтобы удовлетворить естественные потребности

  • 6 sufficio

    fēcī, fectum, ere [ facio ]
    1) покрывать краской, красить, пропитывать ( lanam medicamentis C)
    oculos (acc. graec.) suffectus sanguine V — с глазами, налитыми кровью
    2)
    а) давать, доставлять (cunctarum rerum abundantiam alicui s. Just)
    salices umbram sufficiunt V — ивы дают, тень
    б) подавать, подносить ( pilas ludentibus Pt)
    3) избирать взамен, переизбирать (collēgam L; aliquem in locum alicujus или alicui L)
    4) заменять, восстанавливать ( prolem generando V)
    5) быть достаточным, хватать, (быть в состоянии) выдерживать
    non videntur tempora suffectura Q — времени, пожалуй, не хватит
    solum sufficiens operi firmo QC — участок, способный выдержать тяжёлую постройку
    s. cupiditati alicujus C — удовлетворить чью-л. жадность
    s. alicui rei Pt — быть пригодным для чего-л.
    suffĭcit, ut sinas PJ — достаточно, чтобы ты разрешил
    s. adversus aliquem L — быть в состоянии справиться с кем-л.
    s. tibi debet, si... PJ — хватит с тебя, если... — см. тж. suffectus

    Латинско-русский словарь > sufficio

  • 7 umbo

    ōnis m.
    1) выпуклость, выступ в середине щита ( служившего в рукопашном бою ударным оружием) ( aliquem umbone resupinare L)
    4) мыс (u. Isthmius St)
    5) межевой камень (saxeus u. arbiter agricolis St)
    6) драпировка, складка одежды Tert
    7) тога (u. candidus Pers)

    Латинско-русский словарь > umbo

  • 8 Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula

    Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело.
    Ювенал, "Сатиры", X, 168-73:
    Únus Péllaeó juvení non súfficit órbis,
    Aestuat ínfelíx angústo límite múndi,
    Út Gyarí clausús scopulís parváque Serípho:
    Cúm tamen á figulís munít(am) intráverit úrbem,
    Sárcophagó conténtus erít. Mors sóla fatétur,
    Quántula sínt hominúm corpúscula.
    Юноша родом из Пеллы * и кругом земным недоволен:
    Жалкий! Он места себе не находит в тесной вселенной,
    Будто бы в скалах Гиар заключен иль на малом Серифе.
    Только когда он войдет в кирпичные стены столицы **,
    Хватит и гроба ему. Насколько ничтожно людское
    Тело - одна только смерть доказует.
    (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
    [ * Александр Македонский. - авт. ]
    [ ** Вавилон, где Александр умер по завершении своих походов. - авт. ]
    Я дорого дал бы, чтобы узнать, в каком укромном уголке громоздкой махины, которая вот сейчас рысцой свернула за угол, обитает настоящее тело сэра Генри Миллингтона. Я живо представляю себе, как это жалкое, щупленькое нечто ежится там внутри, словно нечистая совесть. Да, правильно говорит Ювенал: Mors sola fatetur quaritula sint horninum corpuscula. (Бульвер-Литтон, Пелэм, или Похождения джентльмена.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula

  • 9 Довольно

    = Достаточно
    Sufficit; Satis

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Довольно

  • 10 Достаточное количество

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Достаточное количество

  • 11 Никто не спрашивает, где он взял, достаточно того, что он имеет

    Unde habeat quaerit nemo, sufficit habere

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Никто не спрашивает, где он взял, достаточно того, что он имеет

  • 12 Сколько потребуется

    Quantum satis; Quantum sufficit

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сколько потребуется

  • 13 denunciare

    предвещать, объявлять, уведомлять;

    denunciatio, извещение, уведомление, condicere = denuntiare, торжественно объявлять (Gai. IV. 17а. 18);

    denunc. coheredi, paratum se accepto facere dotem (1. 7 § 1 D. 35, 1); (1. 28. 31 D. 9, 2); (1. 3 § 7. 1. 5 pr. § 1. 2 13. 43, 24); особ. обозн. неформенный акт, объявление воли по поводу известного юридического действия постороннего лица, ввиду которого заявляется протест (1. 4 § 5. 6 D. 39, 2); (1. 1 § 1. 3. 6. 7. 12. 14 D. 25, 3);

    si comminatus tantum accusationem (inofficiosi testam.) fuerit, vel usque ad denunciationem (т. е. внесудебное, предварительное уведомление о намерении вчатия querelae inofficiosi testamenti) vel libelli dationem processerit, ad heredem suum accusationem transmittit (1. 7 D. 5, 2); к предварительному объявлению о предстоящей жалобе относятся denunciare, denunciatio и в других местах источников (1. 38 pr. D. 4. 4. 1. 20 § 6. 11 D. 5, 3. 1. 1 pr. D. 44, 6);

    denunciare crimen, denucoiatio criminis (1. 17 § 2. 3 D. 48, 5. 1. 14 C. 9, 9); (1. 10 pr. D. 44, 3); особ. обозн. den. a) запрещать, deunnc. alicui, ne solvat (1. 27 D. 13, 5. 1. 21 D. 36, 1. 1. 106 D. 46, 3); (1. 17 § 4 D. 14, 3);

    si quis prohibuit vel denunciavit;

    tradi rem (1. 14 D. 6, 2); (1. 16. 17. 39 § 3. 6. D. 48, 5); (1. 24 C. 2, 19); (1. 2 C. 8, 29);

    Claudianum Sctum et omnem eius observationem circa denunciationes (троекратное, торжественное запрещение свободной женщине продолжать сожитие с рабом) - conquiescere in posterum volumus (1. un. C. 7, 24);

    denunciare, denunciatio обозн. также: заявить о новой работе по постройке и требовать приостановления этого opus nocum, которое рушением может причинить вред (1. 5 § 5 D. 39, 1. 1. un. C. 8, 11);

    b) приглашать к известному действию, denunc. alicui, ut exhibeat;

    denunciatio, rem restituendam (1. 5 § 1. 2 D. 16, 3); (1. 1 § 3 D. 18, 6); (1. 1 § 10 D. 25, 4); (1. 49 pr. D. 5, 1. cf. 1. 29 § 2. 1. 53 § 1. 1. 55. §1. 1. 56 §51. 62 § 1. 1. 63 pr. D. 21, 2. 1. 85 § 5 D. 45, 1. 1. 8. 9. 20. 23. C. 8, 45);

    denunc. alicui testimonium = ut testimonium diceret (1. 4. 19 § 1 D. 22, 5), (1. 4 D. 13, 7. cf. 1. 3 § 1. 2 C. 8, 34);

    non sufficit ad probationem morae, si servo debitoris absentis denunciatum est a creditore, если повестка о требовании уплаты долга была передана рабу (1. 32 § 1 D. 22, 1); то же самое в 1. 10 C. 8, 14; иногда den. обозн.: внесудебный вызов явиться в суд, contumaces, qui neque denunciationibus, neque edictis Praesidum obtemperassent (1. 5 pr. D. 48, 19); (1. 4 C. 5, 50); (1. 7 C. 7, 43); (1. 9 eod.);

    c) угрожать чем, poena, quam lex denunciat (1. 17 C. 9, 9);

    edicti denunciationem rumpere (1. 23 § 3 D. 49, 1); (1. 5 pr. D. 40, 1); (1. 1 C. 4, 55);

    d) denunciare testimonium - dicere testim. (1. 2 pr. D. 47, 13. 1. 6 pr. D. 48, 11);

    e) обвинять (1. 17 § 1 D. 48, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > denunciare

  • 14 qs

    quantum sufficit - сколько нужно, вдоволь

    Основные латинские сокращения > qs

См. также в других словарях:

  • Suffĭcit — (lat.), es genügt, reicht hin; daher Sufficient (Sufficĭens), hinlänglich, zureichend, sattsam. Sufficiens quantĭtas, auf Recepten abgekürzt s. q., die hinreichende Menge. Sufficienz, Hinlänglichkeit, Zulänglichkeit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Suffĭcit — (lat.), es genügt, reicht hin …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sufficit — Sufficit, lat., es genügt; sufficient, genügend; sufficiens quantitas (s. q), zureichende Menge; Sufficiens, Zulänglichkeit …   Herders Conversations-Lexikon

  • sufficit — s. m. Basta.   ‣ Etimologia: palavra latina …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sufficit — sụf|fi|cit [lat., 3. Pers. Sg. Präs. von: sufficere = ausreichen, genügen] (veraltet): es ist genug …   Universal-Lexikon

  • sufficit — suf|fi|cit [...tsit] <lat. ; 3. Pers. Sing. Perf. von sufficere »genügen«> (veraltet) es ist genug …   Das große Fremdwörterbuch

  • Sufficit cuique diei sua malitia. — См. Довлеет дневи злоба его …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quantum sufficit — Quantum Quan tum, n.; pl. {Quanta}. [L., neuter of quantus how great, how much. See {Quantity},] 1. Quantity; amount. Without authenticating . . . the quantum of the charges. Burke. [1913 Webster] 2. (Math.) A definite portion of a manifoldness,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • quantum sufficit — A sufficient quantity. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations …   Law dictionary

  • quantum sufficit — foreign term Etymology: Latin as much as suffices ; a sufficient quantity used chiefly in medical prescriptions …   New Collegiate Dictionary

  • quantum sufficit — /kwahn toom soohf i kit/; Eng. /kwon teuhm suf euh sit/, Latin. as much as suffices; enough. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»