Перевод: с немецкого

Struth

  • 1 Pferd

    n; -es, -e
    1. ZOOL. horse; aufs Pferd steigen mount a horse; vom Pferd steigen dismount; zu Pferde on horseback; Truppen etc.: mounted
    2. Schach: knight
    3. Turnen: (vaulting) horse
    4. fig., in Wendungen: ein Trojanisches Pferd a Trojan horse; aufs falsche / richtige Pferd setzen back the wrong / right horse; das Pferd beim Schwanz aufzäumen put the cart before the horse; er arbeitet wie ein Pferd he works like a Trojan; keine zehn Pferde bringen mich dahin wild horses couldn’t drag me there; mit ihr kann man Pferde stehlen she’s a good sport; er / sie ist unser bestes Pferd im Stall he’s / she’s the best person we’ve got; ihm gehen leicht die Pferde durch he tends to fly off the handle; immer langsam mit den jungen Pferden! umg. hold your horses!; mach nicht die Pferde scheu! umg. don’t get worked up!, keep your shirt on!; ich glaub, mich tritt ein Pferd umg. well blow me; man hat schon Pferde kotzen sehen! umg. anything is possible; siehe auch Gaul, Ross
    * * *
    das Pferd
    (Tier) horse;
    (Turngerät) vaulting-horse
    * * *
    [pfeːɐt]
    nt -(e)s, -e
    [-də] (Tier, Turngerät) horse; (= Reitpferd auch) mount; (CHESS) knight, horse (US inf)

    zu Pférd(e) — on horseback

    aufs falsche/richtige Pférd setzen (lit, fig)to back the wrong/right horse

    mitten im Strom die Pférde wechseln (fig) — to change horses in midstream

    die Pférde gehen ihm leicht durch (fig)he flies off the handle easily (inf)

    immer langsam or sachte mit den jungen Pférden (inf)hold your horses (inf)

    wie ein Pférd arbeiten or schuften (inf) — to work like a Trojan

    das hält ja kein Pférd aus (inf) — it's more than flesh and blood can stand

    keine zehn Pférde brächten mich dahin (inf)wild horses couldn't drag me there

    mit ihm kann man Pférde stehlen (inf) — he's a great sport (inf)

    er ist unser bestes Pférd im Stall — he's our best man

    ich glaub, mich tritt ein Pférd (inf) — blow me down (dated inf), struth (Brit inf)

    * * *
    das
    (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) horse
    * * *
    Pferd
    <-[e]s, -e>
    [pfe:ɐ̯t, pl -də]
    nt
    1. (Tier) horse
    arbeiten [o (fam) schuften] wie ein \Pferd to work like a horse fam
    zu \Pferde (geh) on horseback
    2. SCHACH (Springer) knight
    3.
    auf die \Pferde! get moving! fam
    aufs falsche/richtige \Pferd setzen (fam) to back the wrong/right horse
    jdm gehen die \Pferde durch (fam) sb blows their top fam
    das hält ja kein \Pferd aus (fam) that's more than anyone would put up with
    immer langsam [o sachte] mit den jungen \Pferden! (fam) hold your horses! fam
    die \Pferde scheu machen (fam) to put people off fam
    das \Pferd beim [o am] Schwanz[e] aufzäumen (fam) to put the cart before the horse fam
    jds bestes \Pferd im Stall (fam) sb's best man
    mit jdm \Pferde stehlen können (fam) sb is game for anything fam
    ich glaub mich tritt ein \Pferd! (fam) well I'll be blowed! [or damned!] fam
    ein Trojanisches \Pferd (geh) a Trojan horse
    keine zehn \Pferde (fam) wild horses
    keine zehn \Pferde könnten mich je dazu bringen wild horses couldn't make me do that
    * * *
    das; Pferd[e]s, Pferde
    1) horse

    aufs/vom Pferd steigen — mount/dismount

    zu Pferd — by horse; on horseback

    das hält ja kein Pferd aus(ugs.) that's more than flesh and blood can stand

    ich denk', mich tritt ein Pferd — (salopp) I'm absolutely flabbergasted

    man hat schon Pferde kotzen sehen — (salopp) [you never know,] anything can happen

    wie ein Pferd arbeiten — (ugs.) work like a Trojan

    ihm gehen die Pferde durch — (ugs.) he flies off the handle (coll.)

    auf das falsche Pferd setzen — (fig.) back the wrong horse

    die Pferde scheu machen — (ugs.) put people off

    das Pferd am od. beim Schwanze aufzäumen — (ugs.) put the cart before the horse

    mit ihr kann man Pferde stehlen — (ugs.) she's game for anything

    2) (Turngerät) horse
    3) (Schachfigur) knight
    * * *
    Pferd n; -es, -e
    1. ZOOL horse;
    aufs Pferd steigen mount a horse;
    vom Pferd steigen dismount;
    zu Pferde on horseback; Truppen etc: mounted
    2. Schach: knight
    3. Turnen: (vaulting) horse
    4. fig, in Wendungen:
    ein trojanisches Pferd a Trojan horse;
    aufs falsche/richtige Pferd setzen back the wrong/right horse;
    das Pferd beim Schwanz aufzäumen put the cart before the horse;
    er arbeitet wie ein Pferd he works like a Trojan;
    keine zehn Pferde bringen mich dahin wild horses couldn’t drag me there;
    mit ihr kann man Pferde stehlen she’s a good sport;
    er/sie ist unser bestes Pferd im Stall he’s/she’s the best person we’ve got;
    ihm gehen leicht die Pferde durch he tends to fly off the handle;
    immer langsam mit den jungen Pferden! umg hold your horses!;
    mach nicht die Pferde scheu! umg don’t get worked up!, keep your shirt on!;
    ich glaub, mich tritt ein Pferd umg well blow me;
    man hat schon Pferde kotzen sehen! umg anything is possible; auch Gaul, Ross
    * * *
    das; Pferd[e]s, Pferde
    1) horse

    aufs/vom Pferd steigen — mount/dismount

    zu Pferd — by horse; on horseback

    das hält ja kein Pferd aus — (ugs.) that's more than flesh and blood can stand

    ich denk', mich tritt ein Pferd — (salopp) I'm absolutely flabbergasted

    man hat schon Pferde kotzen sehen — (salopp) [you never know,] anything can happen

    wie ein Pferd arbeiten — (ugs.) work like a Trojan

    ihm gehen die Pferde durch — (ugs.) he flies off the handle (coll.)

    auf das falsche Pferd setzen — (fig.) back the wrong horse

    die Pferde scheu machen — (ugs.) put people off

    das Pferd am od. beim Schwanze aufzäumen — (ugs.) put the cart before the horse

    mit ihr kann man Pferde stehlen — (ugs.) she's game for anything

    2) (Turngerät) horse
    3) (Schachfigur) knight
    * * *
    -e n.
    horse n.
    knight (chess) n.
    vaulting horse n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • Struth — ist der Name folgender Orte, Ortsteile, Höhenzüge und Erhebungen: in Deutschland: Struth (Dilltal), ein bis 561 m hoher Höhenzug an der Nahtstelle von Rothaargebirge, Westerwald und Gladenbacher Bergland Struth (Berg) (466 m ü. NN), ein Berg im… …   Deutsch Wikipedia

  • Struth — Escudo …   Wikipedia Español

  • Strüth — Strüth …   Wikipédia en Français

  • Struth — is a village and commune in the Bas Rhin département of north eastern France.ee also*Communes of the Bas Rhin department …   Wikipedia

  • struth — ˈstrüth interjection Etymology: short for God s truth used as a mild oath …   Useful english dictionary

  • Strüth — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Struth — Pour les articles homonymes, voir Thomas Struth. 48° 53′ 41″ N 7° 15′ 24″ E …   Wikipédia en Français

  • struth — /struθ/ (say stroohth) interjection (an exclamation expressing surprise or inviting verification): did he say that? struth!; struth he did! Also, strewth, struth. {from God s truth} …   Australian English dictionary

  • Strüth — Infobox Ort in Deutschland Wappen = Wappen Strueth im Taunus.png lat deg = 50 | lat min = 8 | lat sec = 23 lon deg = 7 | lon min = 53 | lon sec = 21 Lageplan = Bundesland = Rheinland Pfalz Landkreis = Rhein Lahn Kreis Verbandsgemeinde = Nastätten …   Wikipedia

  • 'struth — int. (also strewth) colloq. a mild oath. Etymology: God s truth * * * struth var. Strewth …   Useful english dictionary

  • Struth — a shortened form of the exclamation God s truth! ; exclamation, mild oath: Strewth, that Chris is a bonzer bloke …   Dictionary of Australian slang

Книги

Другие книги по запросу «Struth» >>